Vokabeltexte Chinesisch/ Chinese Without a Teacher/ Seite 13
Seite 13 von 'Chinese without a teacher'.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我 |
wo3 | ich (mir, mich); Bsp.: 我是 -- ich bin, ich heiße |
的 |
de5 | subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西 老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的 谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 -- x hoch y |
我的 |
wo3 de5 | mein, meiner, meine, meins |
表 |
biao3 | Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich, Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron, durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben, Messgerät, Messinstrument, Zähler, Modell, Beispiel, Vorbild, Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung, zeigen, ausdrücken |
在 |
zai4 | sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡？ 你在哪里？ -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼？ 你在做什么？ -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生，但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen. |
那 |
nei4 | da, das, diese, jene, (Zählwort) |
| na4 | jene, das (da, dort), nun, dann, (Interjektion) | |
儿 |
er5 | (silbenloses Diminutiv-Suffix, das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig |
| er2 | Sohn, Kind | |
那儿 |
na4 r5 | dort |
在那儿 |
zai5 na4 r5 | dort |
我的表在那儿
| ||
兒 |
er5 | (traditionelle Schreibweise von 儿), silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig |
| er2 | Sohn, Kind | |
那兒 |
na4 r5 | (traditionelle Schreibweise von 那儿), dort |
在那兒 |
zai5 na4 r5 | (traditionelle Schreibweise von 在那儿), dort |
我的表在那兒
| ||
Where's my watch?
| ||
雇 |
gu4 | anstellen, engagieren; mieten |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
顶 |
ding3 | etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren,etwas auf dem Kopf tragen, (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen,höchster Punkt, Scheitel, Spitze,gleichen, entsprechen, gleichkommen,vergelten, ablehnen,etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben,etwas, jemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen,verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen,abstützen, etwas gegen etwas stellen,emporschießen, aufgehen, [用于某些有顶的东西], äußerst, extrem |
轿 |
jiao4 | Sänfte; Bsp.: 花轎 花轿 -- bunt geschückte Brautsänfte; Bsp.: 抬轎 抬轿 -- eine Sänfte tragen |
子 |
zi5 | Substantiv-Suffix |
| zi3 | Sohn, Meister | |
轿子 |
jiao4 zi5 | Sänfte; Bsp.: 一座花轎子 一座花轿子 -- eine bunt geschmückte Brautsänfte |
雇一顶轿子
| ||
僱 |
gu4 | (traditionelle Schreibweise von 雇), anstellen, engagieren; mieten |
轎 |
jiao4 | (traditionelle Schreibweise von 轿), Sänfte; Bsp.: 花轎 花轿 -- bunt geschückte Brautsänfte; Bsp.: 抬轎 抬轿 -- eine Sänfte tragen |
轎子 |
jiao4 zi5 | (traditionelle Schreibweise von 轿子), Sänfte; Bsp.: 一座花轎子 一座花轿子 -- eine bunt geschmückte Brautsänfte |
僱一頂轎子
| ||
Hire a sedan-chair
| ||
拿 |
na2 | beherrschen, fähig zu etwas sein, halten, festhalten, nehmen, fassen |
钥 |
yao4 | eingeben, tippen |
| yue4 | eingeben, tippen, Passfeder | |
匙 |
shi2 | Löffel, Schlüssel |
钥匙 |
yao4 shi5 | Schlüssel |
拿钥匙
| ||
鑰 |
yao4 | (traditionelle Schreibweise von 钥), eingeben, tippen |
鑰匙 |
yao4 shi5 | (traditionelle Schreibweise von 钥匙), Schlüssel |
拿鑰匙
| ||
Bring the key
| ||
叫 |
jiao4 | rufen, heißen; Bsp.: 你叫什麼名字？ 你叫什么名字？ -- Wie heißt du? |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
匠 |
jiang4 | Handwerker, Kunsthandwerker |
木匠 |
mu4 jiang4 | Zimmermann, Schreiner, Tischler |
来 |
lai2 | kommen |
叫木匠来
| ||
來 |
lai2 | (traditionelle Schreibweise von 来), kommen |
叫木匠來
| ||
Call the carpenter
| ||
这 |
zhe4 | dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt |
| zhei4 | diese, dieser, dieses | |
个 |
ge4 | ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen |
这个 |
zhe4 ge5 | dieser |
钉 |
ding1 | Nagel |
要 |
yao4 | etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, (Zukunftspartikel) |
拔 |
ba2 | ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen |
出 |
chu1 | geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort) |
出来 |
chu1 lai2 | auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen |
这个钉子要拔出来
| ||
這 |
zhe4 | (traditionelle Schreibweise von 这), dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt |
個 |
ge4 | (traditionelle Schreibweise von 个), ZEW für Menschen, Personen (z. B. Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen |
這個 |
zhe4 ge5 | (traditionelle Schreibweise von 这个), dieser |
釘 |
ding1 | (traditionelle Schreibweise von 钉), Nagel |
出來 |
chu1 lai2 | (traditionelle Schreibweise von 出来), auftreten, bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen |
這個釘子要拔出來
| ||
This nail must be pulled out
| ||
刷 |
shua1 | Pinsel, Bürste, bürsten |
| shua4 | auswählen, küren | |
色 |
se4 | Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit |
要刷色
| ||
I want it (coloured)
| ||
箱 |
xiang1 | Box, Kasten, Stamm |
箱子 |
xiang1 zi5 | Koffer, Kiste, Kasten |
撬 |
qiao4 | ausbrechen, abhauen |
开 |
kai1 | fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten |
这个箱子要撬开
| ||
開 |
kai1 | (traditionelle Schreibweise von 开),fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten |
這個箱子要撬開
| ||
I want this box opened (if nailed down)
| ||
锡 |
xi2 | Zinn |
| xi1 | Zinn, etw. gewähren | |
镴 |
la4 | löten |
釬 |
han4 | verlöten, löten |
上 |
shang4 | an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen, etwas drauftun, installieren, (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 -- (Farben zufügen) färben; nach oben gehen, hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen; vorig, vorherig, ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 -- oben auf dem Berg |
拿锡镴釬上
| ||
錫 |
xi1 | (traditionelle Schreibweise von 锡), Zinn, etwas gewähren |
鑞 |
la4 | Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) |
拿錫鑞釬上
| ||
Solder it down
| ||
你 |
ni3 | du (dir, dich) <männliche Form> |
买 |
mai3 | kaufen |
五 |
wu3 | fünf |
斤 |
jin1 | Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g) |
棉 |
mian2 | Baumwolle |
花 |
hua1 | Blüte, Blume, ausgeben, aufwenden, kosten, bunt, vielfarbig, verziert, blumenreich, Pocken, Blattern |
棉花 |
mian2 hua5 | Baumwolle, Watte |
你买五斤棉花
| ||
買 |
mai3 | (traditionelle Schreibweise von 买), kaufen |
你買五斤棉花
| ||
Buy 5 lbs. of cotton-wool
| ||
茶 |
cha2 | Tee, Tee, Teepflanze |
碗 |
wan3 | Schüssel, Schale |
破 |
po4 | aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt |
咯 |
luo4 | argumentieren, behaupten, erörtern, Debatte, husten, Husten |
这个茶碗破咯
| ||
這個茶碗破咯
| ||
This tea-cup is broken
| ||
找 |
zhao3 | aufsuchen, heranziehen (zu Diensten), jemanden, etwas suchen, nachsehen, zurückkehren, (Wechselgeld) herausgeben, jdn. rufen |
一个 |
yi1 ge4 | ein, eine |
锯 |
ju1 | Aufschneider, Säge |
| ju4 | sägen | |
找一个锯碗的
| ||
一個 |
yi1 ge4 | (traditionelle Schreibweise von 一个), ein, eine |
鋸 |
ju1 | (traditionelle Schreibweise von 锯), Aufschneider, Säge |
找一個鋸碗的
| ||
Send for the tinker
| ||