Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 47
Zeichen
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
兵 |
bing1 | Waffe, (gemeiner) Soldat, Truppe, Armee, Militärwesen | wiktionary Etymologie:     (HSK 3.0 Band 4)
Hinter einem Hügel (丘) stehen acht (八) Soldaten (兵) |
吕 |
lü3 | Rückgrat, Noten im Shí-èr-lǜ, Staat zu Zeiten der Frühlings- und Herbstperiode | wiktionary Etymologie:
Zwei Münder (口) singen Noten (吕) |
器 |
qi4 | Bauelement, Einheit, (Gebrauchs-)Gerät, Ware, Artikel, Organ, Talent, Kapazität | wiktionary Etymologie:     
Ein Hund (犬) bewacht vier Kisten (口) aus den ein Gerät (器) gebaut werden soll |
氏 |
shi4 | Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe, Frau ..., Herr ..., ich (eine Frau), Mädchenname der Frau |  wiktionary Etymologie:     
|
| zhi1 | (Laut) | ||
| jing1 | (Laut) | ||
糸 糹 纟 |
mi4 | Radikal Nr. 120 = Seide, dünne Seide, Breite von 5 nebeneinandergelegten Seidenfäden |  wiktionary Etymologie:     
|
| si1 | Seide, Gegenstände aus Seidengewebe, seidenartige Gegenstände, feiner Faden, Saiteninstrument |
Lernhilfen
BearbeitenTon 1
Im Jahr des Hundes 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂冋 (jiong1, Wildnis) haben sich alle 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus 知 (zhi1, Wissens-)durst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn 切 (qie1, geschnitten), weiter 割 (ge1, geschnitten) und es 分 (fen1, zerteilt) um 它 (ta1, es) unter die Lupe zu nehmen. 他 (ta1, Er) fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 金钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die 庚 (geng1, die siebte) Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines 丰 (feng1, reichlichen) Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst 夕 (xi1, abends) im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde in einem Kasten mit einem 车 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die 东 (dong1, östliche) 京 (jing1 Hauptstadt) transportiert, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈(ma1, Mutter) war gerade aufgrund 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und 她 (ta1, ihr) 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem 糸 糹纟(si1, Seiden-)laken bedeckt, auf einem 张 (zhang1, ZEW) 几 (ji1, Tisch) aufgebahrt, bevor er zu 丘 (qiu1, Grab) getragen wird. Plötzlich wurde die Großstadt von einem europäischen 军 (jun1, Heer) aus 西 (xi1, westlicher) Richtung angegriffen. Die 丁 (ding1, Familienangehörigen) 曰 (yue1, sagten), sie wären sehr 欢 (huan1, glücklich) wenn der Kampf zu Ende wäre. Zu essen gab es in dieser Zeit nur verbrannte 辛 (xin1, bittere) Reste und Vögel. Die 师 (shi1, Lehrer) unterrichteten und bildeten viele 兵 (bing1, Soldaten) aus, die mit ihren 身 (shen1, Körpern) entstandene Lücken im Heer schnell wieder auffüllten und in ihren 青 (qing1, naturfarbenen) Tarnanzügen fast unsichtbar blieben. Unterstützt wurden sie von mehreren 只 (zhi1, ZEW) 高 (gao1, großen), kastrierten Tigern, die für den Kampf ausgebildet waren. Die 妮 (ni1, Mädchen) schmückten sie mit 兴 (xing1, blühenden) Blumen und 识 (zhi1, rufen) und 识 (xi1, lachen ohne Ende).
Ton 4
万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem bekümmerten 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见(jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见(xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen bemerkenswerten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er sehr klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie dicht und 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne schienen nur noch 糸 糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten), sang er leise vor sich hin und hörte unvermittelt von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die nächste Strophe fröhlich singen.
Zusammengesetzte Wörter
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
民兵 |
min2 bing1 | Miliz, Volksmiliz, Milizionär, Milizsoldat | |
兵豆 |
bing1 dou4 | Linse | |
女兵 |
nü3 bing1 | Soldatin | |
士兵 |
shi4 bing1 | Kämpfer, Krieger, Soldat | (HSK 3.0 Band 4) |
兴兵 |
xing1 bing1 | eine Armee losschicken, den Krieg beginnen | |
工兵 |
gong1 bing1 | Pionier |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
器具 |
qi4 ju4 | Werkzeug, Geräte, Gegenstände, Utensilien |
木器 |
mu4 qi4 | Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand |
金器 |
jin1 qi4 | Goldgefäß |
土器 |
tu3 qi4 | Töpferware |
小器 |
xiao3 qi4 | knauserig |
口器 |
kou3 qi4 | Mundwerkzeuge |
切割器 |
qie1 ge1 qi4 | Mähwerk |
再生器 |
zai4 sheng1 qi4 | Regenerator |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
人氏 |
ren2 shi4 | einheimisch | |
月氏 |
yue4 zhi1 | Yueshi, Yuezhi | |
姓氏 |
xing4 shi4 | Familienname | (HSK 3.0 Band 7-9) |
华氏 |
hua2 shi4 | Fahrenheit | |
元氏 |
yuan2 shi4 | Yuanshi (Ort in Hebei) |
Ausdrücke
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
无名氏 |
wu2 ming2 shi4 | John Doe (jemand unbekannten Namens) |
Sätze
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你是士兵吗？ |
ni3 shi4 shi4 bing1 ma5 ？ | Bist du Soldat? Were you a soldier? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) |
我的儿子是士兵。 |
wo3 de5 er2 zi5 shi4 shi4 bing1 。 | Meine Söhne sind Soldaten. My sons are soldiers. (Mandarin, Tatoeba zvzuibqx CM ) |
A兵五万 |
A bing1 wu3 wan4 | A's Truppen zählten 50 000 Mann. A's forces numbered fifty thousand. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
BearbeitenDie 月氏, eine indogermanische Stammesgruppe, wanderte im Lauf der Zeit aus dem Westen der Provinz Gansu bis nach Indien. Dabei haben sie sich in die zwei Gruppen 大月氏 und 小月氏 aufgespalten.
Texte
BearbeitenCoerll: Gateway to Chinese: Episode 5: Dialog #28 (modifiziert)
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
|