Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 459

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
岸	an4	Bank, Ufer, Küste, Strand, erhaben, hoch, stolz	wiktionary Etymologie:
棟	dong4	(traditionelle Schreibweise von 栋), (Dach)First, Hauptbalken, ZEW für Gebäude	wiktionary Etymologie:
雔	chou2	ein Paar Vögel, (zusammen)passen	wiktionary Etymologie:
雙	shuang1	(traditionelle Schreibweise von 双), beide, zwei, doppelt, binär, Paar, gerade (Zahl), ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar)	wiktionary Etymologie:
凿	zao2	graben, meißeln, Meißel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

岸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伟岸	wei3 an4	groß von Statur
海岸	hai3 an4	Küste
两岸	liang3 an4	zweiseitig, bilateral
兩岸	liang3 an4	(traditionelle Schreibweise von 两岸), zweiseitig, bilateral
津岸	jin1 an4	Uferküste, Wasserrand, Wasserküste
屠岸	tu2 an4	Tu'an, Tuan
北岸	bei3 an4	Nordufer, Nordküste
岸边	an4 bian1	Küste, Strebe
岸邊	an4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 岸边), Küste, Strebe
南岸	nan2 an4	Südufer, Südküste
左岸	zuo3 an4	Rive Gauche
近岸	jin4 an4	Onshore
前岸	qian2 an4	Kap
口岸	kou3 an4	Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht), Hafen, Handelshafen
岸上	an4 shang4	am Ufer,an der Küste
彼岸	bi3 an4	am anderen Ufer, jenseits
拍岸	pai1 an4	gegen das Ufer schlagen
西岸	xi1 an4	Westjordanland
离岸	li2 an4	ablandig, offshore
離岸	li2 an4	(traditionelle Schreibweise von 离岸), ablandig, offshore
帕岸岛	pa4 an4 dao3	Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand)
东海岸	dong1 hai3 an4	Ostküste
東海岸	dong1 hai3 an4	(traditionelle Schreibweise von 东海岸), Ostküste
离岸价	li2 an4 jia4	Free on Board, FOB
離岸價	li2 an4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 离岸价), Free on Board, FOB
海岸线	hai3 an4 xian4	Küstenlinie, Küstenverlauf
北岸市	bei3 an4 shi4	North Shore
毛岸英	mao2 an4 ying1	Mao Anying
岸信介	an4 xin4 jie4	Nobusuke Kishi
海岸地	hai3 an4 de5	Vorland
离岸风	li2 an4 feng1	Landwind
離岸風	li2 an4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 离岸风), Landwind
河岸上	he2 an4 shang4	am Flussufer
在岸上	zai4 an4 shang4	an Land
西海岸	xi1 hai3 an4	Westküste
海岸保护	hai3 an4 bao3 hu4	Küstenschutz
到岸价格	dao4 an4 jia5 ge5	CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) [Incoterms]
美国东岸	mei3 guo2 dong1 an4	Ostküste der USA
美國東岸	mei3 guo2 dong1 an4	(traditionelle Schreibweise von 美国东岸), Ostküste der USA
离岸价格	li2 an4 jia4 ge2	FOB, FOB-Preis
離岸價格	li2 an4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 离岸价格), FOB, FOB-Preis
象牙海岸	xiang4 ya2 hai3 an4	Elfenbeinküste
两岸关系	liang3 an4 guan1 xi5	Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan
兩岸關係	liang3 an4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 两岸关系), Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan
黄金海岸	huang2 jin1 hai3 an4	Goldküste
黃金海岸	huang2 jin1 hai3 an4	(traditionelle Schreibweise von 黄金海岸), Goldküste
北部海岸	bei3 bu4 hai3 an4	Nordseeküste
美国西岸	mei3 guo2 xi1 an4	Westküste der USA
美國西岸	mei3 guo2 xi1 an4	(traditionelle Schreibweise von 美国西岸), Westküste der USA
离岸外包	li2 an4 wai4 bao1	Offshore Outsorcing
離岸外包	li2 an4 wai4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 离岸外包), Offshore Outsorcing
近岸海域	jin4 an4 hai3 yu4	Küstengewässer, küstennahes Seegebiet
海岸警卫队	hai3 an4 jing3 wei4 dui4	Küstenschutz
大西洋彼岸	da4 xi1 yang2 bi3 an4	transatlantisch
对岸的战争	dui4 an4 de5 zhan4 zheng1	"War of the shores" Film 2007
由海岸吹向海面	you2 hai3 an4 chui1 xiang4 hai3 mian4	ablandig
美国海岸警卫队	mei3 guo2 hai3 an4 jing3 wei4 dui4	United States Coast Guard
约旦河西岸地区	yue1 dan4 he2 xi1 an4 di4 qu1	Westjordanland
約旦河西岸地區	yue1 dan4 he2 xi1 an4 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 约旦河西岸地区), Westjordanland
象牙海岸国家足球队	xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Ivorische Fußballnationalmannschaft

棟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
棟梁	dong4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 栋梁), Giebelbalken (Architektur), Säulen
吳作棟	wu2 zuo4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 吴作栋), Goh Chok Tong

雙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雙行	shuang1 hang2	(traditionelle Schreibweise von 双行), Doppelzeile
雙雙	shuang1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 双双), paarweise, beide
雙張	shuang1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 双张), Doppelbogen (Zeitung)
混雙	hun4 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 混双), gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton)
雙框	shuang1 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 双框), Doppelrahmen
雙十	shuang1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 双十), Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan)
兩雙	liang3 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 两双), beide
一雙	yi1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 一双), ein Paar
雙方	shuang1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 双方), beide (Seiten), beidseitig, beiderseits
成雙	cheng2 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 成双), in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren
雙親	shuang1 qin1	(traditionelle Schreibweise von 双亲), Eltern, beide Eltern
雙殺	shuang1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 双杀), Double Play
雙倍	shuang1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 双倍), zweifältig
雙城	shuang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 双城), Zwillingsstädte, Shuangcheng (Stadt in Heilongjiang)
雙湖	shuang1 hu2	(traditionelle Schreibweise von 双湖), Shuanghu (Ort in Tibet)
雙向	shuang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 双向), bilingual (Wörterbuch), bidirektional, gegenseitig, wechselseitig
雙規	shuang1 gui1	(traditionelle Schreibweise von 双规), (höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen
雙子	shuang1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 双子), Zwillinge, Zwillinge (Tierkreiszeichen) <astrol>
雙星	shuang1 xing1	(traditionelle Schreibweise von 双星), Doppelstern
雙亡	shuang1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 双亡), beide (Eltern) tot
雙喜	shuang1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 双喜), doppelte Freude
雙魚	shuang1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 双鱼), Fische (Tierkreiszeichen) <astrol>
雙手	shuang1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 双手), beide Hände
雙邊	shuang1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 双边), bilateral, zweiseitig
無雙	wu2 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 无双), Unvergleichbarkeit, unvergleichlich
雙工	shuang1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 双工), doppelt
雙體	shuang1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 双体), Dimer
雙生	shuang1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 双生), Zwillinge, Zwillingsgeburt
雙陽	shuang1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 双阳), Shuangyang (Ort in Jilin)
雙絲	shuang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 双丝), zweiadrig
雙頭	shuang1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 双头), Doppel-
雙眼	shuang1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 双眼), die Augen; Bsp.: (明媚的雙眼) 明媚的双眼 -- ein paar glänzende Augen
雙程	shuang1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 双程), Hin- und Rückfahrt
雙位	shuang1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 双位), Zweibiteinheit
雙面	shuang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 双面), zweiseitig
雙月	shuang1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 双月), zweimonatlich, gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw.
雙耳	shuang1 er3	(traditionelle Schreibweise von 双耳), binär
雙數	shuang1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 双数), Dual, Zweizahl <Grammatik>, dual
雙路	shuang1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 双路), zweiwege
雙點	shuang1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 双点), Doppel-
雙百	shuang1 bai3	(traditionelle Schreibweise von 双百), Die "Hundert- Blumen- Bewegung&quot
雙打	shuang1 da3	(traditionelle Schreibweise von 双打), (English: (sports) doubles)
雙流	shuang1 liu2	(traditionelle Schreibweise von 双流), Shuangliu (Ort in Sichuan)
雙筒	shuang1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 双筒), binokular
雙重	shuang1 chong2	(traditionelle Schreibweise von 双重), Verdoppelung, bidirektional, doppelt, zweifach
三雙	san1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 三双), Triple-Double
雙語	shuang1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 双语), bilingual, zweisprachig
雙城子	shuang1 cheng2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 双城子), Ussurijsk
雙音節	shuang1 yin1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 双音节), zweisilbig
雙字母	shuang1 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 双字母), Doppelbuchstabe
雙城市	shuang1 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 双城市), Shuangcheng
雙子塔	shuang1 zi3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 双子塔), Petronas Towers
雙對折	shuang1 dui4 zhe2	(traditionelle Schreibweise von 双对折), Doppelparallelfalz
雙子葉	shuang1 zi3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 双子叶), zweikeimblättrig
雙休日	shuang1 xiu1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 双休日), freies Wochenende
雙通道	shuang1 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 双通道), Dual Channel
雙元音	shuang1 yuan2 yin1	(traditionelle Schreibweise von 双元音), Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong
雙颳板	shuang1 gua1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双刮板), Dosierrakel (Siebdruck)
雙年展	shuang1 nian2 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 双年展), Biennale
雙下巴	shuang1 xia4 ba5	(traditionelle Schreibweise von 双下巴), Doppelkinn
雙全張	shuang1 quan2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 双全张), Doppelbogen (Zeitung)
西雙州	xi1 shuang1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 西双州), Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China)
一雙鞋	yi1 shuang1 xie2	(traditionelle Schreibweise von 一双鞋), ein Paar Schuhe
雙馬尾	shuang1 ma3 wei3	(traditionelle Schreibweise von 双马尾), Anschlussdraht, Zöpfe
雙體船	shuang1 ti3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 双体船), Katamaran
雙房間	shuang1 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 双房间), Doppelzimmer
雙紙架	shuang1 zhi3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 双纸架), Doppelrollenständer (Rollendruck)
雙陽區	shuang1 yang2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 双阳区), Shuangyang
雙頭肌	shuang1 tou2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 双头肌), Bizeps
雙子座	shuang1 zi3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 双子座), Zwillinge (Sternbild), Zwillinge (Tierkreiszeichen) <astrol>
雙人房	shuang1 ren2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 双人房), Doppelzimmer
雙魚座	shuang1 yu2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 双鱼座), Fische (Sternbild), Fische (Tierkreiszeichen) <astrol>
雙光氣	shuang1 guang1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 双光气), Diphosgen
雙行星	shuang1 xing2 xing1	(traditionelle Schreibweise von 双行星), Doppelplanetensystem
雙人床	shuang1 ren2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 双人床), Doppelbett
雙琴子	shuang1 qin2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 双琴子), eine Art Gitarre, shuangqinzi
雙身子	shuang1 shen1 zi5	(traditionelle Schreibweise von 双身子), schwanger, dicker Kerl (spöttisch
雙失目	shuang1 shi1 mu4	(traditionelle Schreibweise von 双失目), auf beiden Augen blind
雙關語	shuang1 guan1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 双关语), Wortspiel, Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit
雙人間	shuang1 ren2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 双人间), Doppelzimmer
雙倍體	shuang1 bei4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 双倍体), diploid(Adj, Bio)
雙程票	shuang1 cheng2 piao4	(traditionelle Schreibweise von 双程票), Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt, Hin- und Rückfahrkarte
雙母音	shuang1 mu3 yin1	(traditionelle Schreibweise von 双母音), Diphthong
雙陸棋	shuang1 lu4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 双陆棋), Backgammon
雙眼皮	shuang1 yan3 pi2	(traditionelle Schreibweise von 双眼皮), Lidfalte
雙耳瓶	shuang1 er3 ping2	(traditionelle Schreibweise von 双耳瓶), Amphore
雙十節	shuang1 shi2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 双十节), Revolutionsfest am 10. Oktober
文武雙全	wen2 wu3 shuang1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 文武双全), sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen
雙六邊形	shuang1 liu4 bian1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 双六边形), dihexagonal
雙座汽車	shuang1 zuo4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双座汽车), Coupe
雙向詞典	shuang1 xiang4 ci2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 双向词典), bilinguales Wörterbuch
教學雙長	jiao4 xue2 shuang1 chang2	(traditionelle Schreibweise von 教学双长), lernen und lehren gemeinsam wachsen
雙月出版	shuang1 yue4 chu1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双月出版), erscheint zweimonatlich
雙方同意	shuang1 fang1 tong2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 双方同意), im gegenseitigen Einvernehmen
雙面印版	shuang1 mian4 yin4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双面印版), doppelseitige Druckplatte
雙色紙板	shuang1 se4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双色纸板), Chromoduplexkarton
雙面印刷	shuang1 mian4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 双面印刷), Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck, doppelseitig bedruckt
雙門汽車	shuang1 men2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双门汽车), Coupe
雙重國籍	shuang1 chong2 guo2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 双重国籍), doppelte Staatsangehörigkeit
雙方認為	shuang1 fang1 ren4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 双方认为), beide Seiten meinen
雙人房間	shuang1 ren2 fang2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 双人房间), Doppelzimmer
雙重謀殺	shuang1 chong2 mou2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 双重谋杀), Doppelmord
雙三角板	shuang1 san1 jiao3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双三角板), Doppeltrichter
雙邊關係	shuang1 bian1 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 双边关系), bilaterale Beziehungen
雙管齊下	shuang1 guan3 qi2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 双管齐下), zwei Eisen im Feuer haben, zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten
雙曲幾何	shuang1 qu3 ji3 he2	(traditionelle Schreibweise von 双曲几何), Hyperbolische Geometrie
以益雙方	yi3 yi4 shuang1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 以益双方), zum Nutzen beider Seiten
說雙關語	shuo1 shuang1 guan1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 说双关语), Wortspiel
雙文化的	shuang1 wen2 hua4 de5	(traditionelle Schreibweise von 双文化的), bikulturell
智勇雙全	zhi4 yong3 shuang1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 智勇双全), sowohl mutig als auch schlau
雙週出版	shuang1 zhou1 chu1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 双周出版), erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig
雙生兄弟	shuang1 sheng1 xiong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 双生兄弟), Zwillingsbrüder
雙臺子區	shuang1 tai2 zi5 qu1	(traditionelle Schreibweise von 双台子区), Shuangtaizi
雙面紙張	shuang1 mian4 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 双面纸张), Duplexpapier
紅雙喜字	hong2 shuang1 xi3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 红双喜字), das rote 喜喜 Schriftzeichen
買賣雙方	mai3 mai4 shuang1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 买卖双方), Käufer und Verkäufer
雙重否定	shuang1 chong2 fou3 ding4	(traditionelle Schreibweise von 双重否定), doppelte Verneinung
舉世無雙	ju3 shi4 wu2 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 举世无双), Einzigartigkeit
有雙重意義	you3 shuang1 chong2 yi4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 有双重意义), zweischneidig
雙面印刷的	shuang1 mian4 yin4 shua4 de5	(traditionelle Schreibweise von 双面印刷的), beidseitig bedruckt
雙湖特別區	shuang1 hu2 te4 bie2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 双湖特别区), Shuanghu
真三國無雙	zhen1 san1 guo2 wu2 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 真三国无双), Dynasty Warriors
雙色版印刷	shuang1 se4 ban3 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 双色版印刷), Doppeltondruck
雙人自行車	shuang1 ren2 zi4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 双人自行车), Tandem
雙因素理論	shuang1 yin1 su4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 双因素理论), Motivation
雙程來回票	shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4	(traditionelle Schreibweise von 双程来回票), Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen
雙面白板紙	shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 双面白板纸), Duplexkarton
雙重管理體制	shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 双重管理体制), doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China)
用雙關語說服	yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 用双关语说服), Wortspiel
雙方一致認為	shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 双方一致认为), beide Seiten stimmten in der Feststellung überein
雙面雙色印刷	shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 双面双色印刷), beidseitig zweifarbiger Druck
雙色正面印刷	shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 双色正面印刷), zweifarbiger Schöndruck
雙發延程飛行	shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 双发延程飞行), Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards
無雙親的孩子	wu2 shuang1 qin1 de5 hai2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 无双亲的孩子), Waise, Waisenkind
威尼斯雙年展	wei1 ni2 si1 shuang1 nian2 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 威尼斯双年展), Biennale di Venezia
三折雙大張折頁	san1 zhe2 shuang1 da4 zhang1 zhe2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 三折双大张折页), Dreibruchfensterfalz
雙色正反面印刷	shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4	(traditionelle Schreibweise von 双色正反面印刷), zweifarbiger Schön- und Widerdruck
可以印刷雙面雙色	ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4	(traditionelle Schreibweise von 可以印刷双面双色), beidseitig zweifarbiger Druck
女子雙人3米跳板	nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 女子双人3米跳板), Synchronspringen vom 3-m-Brett, Frauen
對開8版雙張報紙	dui4 kai1 8 ban3 shuang1 zhang1 bao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 对开8版双张报纸), Achtseitenzeitung
中文德文雙向詞典	zhong1 wen2 de2 wen2 shuang1 xiang4 ci2 dian3	(traditionelle Schreibweise von 中文德文双向词典), Chinesisch-Deutsches bilinguales Wörterbuch

凿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凿出	zao2 chu1	herausmeißeln
凿子	zao2 zi5	Meißel
确凿	que4 zao2	felsenfest
斧凿	fu3 zao2	künstlich(Adj, Sprachw), Axt und Meißel
凿洞	zao2 dong4	Bohrloch, ein Loch bohren
钻凿	zuan1 zao2	bohren
凿取	zao2 qu3	mit dem Meißel entnehmen
凿石场	zao2 shi2 chang3	rock quarry
确凿无疑	que4 zao2 wu2 yi2	einwandfrei

Sätze

岸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊个村屋垃海海岸高头。		Seine Hütte ist am Strand. (Shanghai, Tatoeba fucongcong nemoli )
孩子们滑下岸边。		The children slid down the bank. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。		China, otherwise known as the People's Republic of China, is located in east Asia, on the western coast of the Pacific ocean. (Mandarin, Tatoeba szilviez iiujik )
孩子們滑下岸邊。		The children slid down the bank. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她的家在河对岸。		Her house is across the river. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
台湾是个位於太平洋西岸的岛国，人口约两千三百万。		Taiwan ist ein Inselstaat an der Westküste des Pazifiks mit ungefähr 23 Millionen Einwohnern. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
岸边开满了鲜花。		Blossoms have come out on the embankment. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
大部分的学生来自西海岸。		Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
大部分的學生來自西海岸。		Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
哈利成功地游到了河对岸。		Harry managed to swim across the river. (Mandarin, Tatoeba fercheung CN )
他的村屋在海岸上。		Seine Hütte ist am Strand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nemoli )
波浪拍打着海岸。		Die Wellen branden am Strand an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tokyomews )
那小镇离岸边有两英里。		Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
现在下船，游到岸边。		Now, get off the boat and swim to shore. (Mandarin, Tatoeba User5120 )
这海军保卫我们的海岸。		Die Marine verteidigt unsere Küste. (Mandarin, Tatoeba tsayng al_ex_an_der )

棟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那棟房子是我的。		Das Haus da ist meins. Das Haus gehört mir. (Mandarin, Tatoeba Zifre Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
因為他的薪水太低，他買不起那棟房子。		Because his salary is low, he can't buy that house. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們去年買了棟房子。		Letztes Jahr haben wir ein Haus gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
他走過這棟房子。		Er ging am Haus vorbei. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他被趕出了這棟房子。		He got thrown out of the house. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們住在一棟大房子裡。		Sie leben in einem großen Haus. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ullalia )
你是這棟房子的主人嗎？		Bist du der Eigentümer dieses Hauses? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他有一棟自己的房子。		Er hat ein eigenes Haus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她住在一棟大房子裡。		Sie wohnt in einem großen Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我住在一棟鬼屋裡。		Ich wohne in einem Spukhaus. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我家的旁邊建了一棟高樓。		Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
沒有人住在這棟房子裡。		Dieses Haus ist unbewohnt. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
這棟房子是那棟的兩倍大。		Dieses Haus ist doppelt so groß wie das da. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
那棟房子很大。		Das Haus ist groß. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這棟樓有多高呀？		Wie hoch ist dieses Gebäude? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
看那棟高樓。		Schau das große Gebäude da an. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這是一棟只出租不出售的房子。		This is a house to let, not to be sold. (Mandarin, Tatoeba Martha )

雔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

雙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南希想要一雙紅鞋。		Nancy wants a pair of red shoes. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
她的這雙山地靴是黑色的。		Her pair of mountain boots are black. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你在哪裡買這雙鞋子?		Wo hast du die Schuhe gekauft? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她有一雙漂亮的眼睛。		Sie hat schöne Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jerom )
他雙眼發光地說著。		He talked with his eyes shining. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她在哪買到那雙手套的？		Wo hat sie diese Handschuhe gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
他用雙手抱著一個大箱子。		He was holding a large box in his arms. He had a big box in his arms. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她買了一雙山地靴。		She bought a pair of walking boots. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她雙手冰冷。		Ihre Hände waren so kalt wie Eis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
您有雙人房嗎？		Haben Sie ein Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba Zifre Wolf )
你有一雙可愛的眼睛，不是嗎?		Du hast hübsche Augen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
我買了一雙皮手套。		Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我得到了一雙新鞋。		Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
請問有沒有雙人房？		Haben Sie ein Doppelzimmer? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
我叔叔給了我一雙鞋。		Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
我有一雙黑色的眼睛。		Ich habe schwarze Augen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
父親買了一雙手套給我。		Father bought me a pair of gloves. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我買了一雙鞋子。		Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
用雙手拿著它。		Halte es mit beiden Händen fest. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )

凿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
证据确凿了。		Die Beweise sind eindeutig. (Mandarin, Tatoeba crescat Dokuyaku )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公元前5600年 — 印第安人开始在北美洲东海岸定居。	gong1 yuan2 qian2 5600 nian2 — yin4 di4 an1 ren2 kai1 shi3 zai4 bei3 mei3 zhou1 dong1 hai3 an4 ding4 ju1 。	5600 v. Chr.: Die Indianer beginnen Nordamerikas Ostküste zu besiedeln. (Geschichtsdetails)
哈利成功地游到了河对岸。	ha1 li4 cheng2 gong1 de4/di4 you2 dao4 le5 he2 dui4 an4 。	Harry managed to swim across the river. (Tatoeba fercheung CN)
现在下船，游到岸边。	xian4 zai4 xia4 chuan2 ， you2 dao4 an4 bian1 。	Now, get off the boat and swim to shore. (Tatoeba slqqqq Nero)
岸边开满了鲜花。	an4 bian1 kai1 man3 le5 xian1 hua1 。	Blossoms have come out on the embankment. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)
她的家在河对岸。	ta1 de5 jia1 zai4 he2 dui4 an4 。	Her house is across the river. (Tatoeba gonnastop CK)
兩個小時內太陽就下山了。	liang3 ge4 xiao3 shi2 nei4 tai4 yang2 jiu4 xia4 shan1/shan5 le5 。	In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter. (Tatoeba Martha Esperantostern)
這隻狗是兩個月前出生的。	zhe4/zhei4 zhi1 gou3 shi4 liang3 ge4 yue4 qian2 chu1 sheng1 de5 。	This dog was born two months ago. (Tatoeba Martha CK)
我兩天前感冒了。	wo3 liang3 tian1 qian2 gan3 mao4 le5 。	Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen. (Tatoeba Martha Zaghawa)
兩個句子是一致的。	liang3 ge4 ju4 zi5 shi4 yi1 zhi4 de5 。	Die beiden Sätze ergeben beide Sinn. (Tatoeba egg0073 dispy)
用兩隻手拿好花瓶。	yong4 liang3 zhi1 shou3 na2 hao3 hua1 ping2 。	Halt die Vase mit beiden Händen fest. (Tatoeba Martha Sudajaengi)
三個男孩合共只有兩元。	san1 ge4 nan2 hai2 he2 gong4 zhi3 you3 liang3 yuan2 。	The three boys had only two dollars among them. (Tatoeba nickyeow CM)
他兩個姐妹都很漂亮。	ta1 liang3 ge4 jie3 mei4 dou1/du1 hen3 piao1/piao3 liang4 。	Seine beiden Schwestern sind schön. (Tatoeba nickyeow Nero)
Tom有兩個孩子。	Tom you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。	Tom has two children. (Tatoeba egg0073 CK)
我買了兩瓶牛奶。	wo3 mai3 le5 liang3 ping2 niu2 nai3 。	Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。	suo3 you3 shi3 蒂 fu2 de5 gong1 zuo4 bu4 shi4 wu2 liao2 jiu4 shi4 fei1 gao1 xin1 huo4 shi4 liang3 zhe3 jian1 er2 you3 zhi1 。	Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides. (Tatoeba Martha ayu)
現在是兩點四十五分。	xian4 zai4 shi4 liang3 dian3 si4 shi2 wu3 fen1 。	Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei. Es ist Viertel vor drei. (Tatoeba egg0073 Esperantostern enteka)
你不知道他兩年前死了嗎？	ni3 bu4 zhi1 dao4 ta1 liang3 nian2 qian2 si3 le5 ma5 ？	Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist? (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
他只會說英語和德語，這兩種語言我都不懂。	ta1 zhi3 hui4 shuo1 ying1 yu3 he2/he4/huo2 de2 yu3 ， zhe4/zhei4 liang3 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 wo3 dou1/du1 bu4 dong3 。	Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
她等了你兩個小時。	ta1 deng3 le5 ni3 liang3 ge4 xiao3 shi2 。	Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet. (Tatoeba Martha samueldora)
我有兩個女兒和兩個兒子。	wo3 you3 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。	I have two daughters and two sons. (Tatoeba Martha CK)
兩點了。	liang3 dian3 le5 。	That was 2 points. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
我的CD有你的兩倍多。	wo3 de5 CD you3 ni3 de5 liang3 bei4 duo1 。	Ich habe viermal so viele CDs wie du. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
今天有兩個學生缺席。	jin1 tian1 you3 liang3 ge4 xue2 sheng1 que1 席。	Zwei Schüler fehlen heute. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
這個字有兩個意思。	zhe4/zhei4 ge4 zi4 you3 liang3 ge4 yi4 si1 。	Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
她有丈夫和兩個女兒。	ta1 you3 zhang4 fu2 he2/he4/huo2 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。	Sie hat einen Mann und zwei Töchter. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我想他得花兩個小時才能把工作做完。	wo3 xiang3 ta1 de2/de5/dei3 hua1 liang3 ge4 xiao3 shi2 cai2 neng2 ba3 gong1 zuo4 zuo4 wan2 。	It will take him two hours to finish the work. (Tatoeba nickyeow CK)
你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。	ni3 jiu4 suan4 duo1 nu3 li4 ， ye3 bu4 ke3/ke4 neng2 zai4 yi1 liang3 ge4 xing1 ji1/qi1 nei4 zuo4 wan2 。	However hard you try, you can't finish it in a week or so. (Tatoeba nickyeow CM)
那房子住了兩家人。	na4/nei4 fang2 zi5 zhu4 le5 liang3 jia1 ren2 。	In dem Haus wohnen zwei Familien. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這兩本都是宋本。	zhe4/zhei4 liang3 ben3 dou1/du1 shi4 song4 ben3 。	Both of these are Song Dynasty block-printed editions. (Tatoeba egg0073)
不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？	bu4 zhi1 dao4 ren2 mei3 wan3 zhi3 shui4 liang3 ge4 xiao3 shi2 ， neng2 bu4 neng2 sheng1 cun2 xia4 qu4 ne5 ？	I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. (Tatoeba nickyeow sacredceltic)
我會等一兩天。	wo3 hui4 deng3 yi1 liang3 tian1 。	I'll wait a day or two. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我學兩種外語。	wo3 xue2 liang3 chong2/zhong3/zhong4 wai4 yu3 。	Ich lerne zwei Fremdsprachen. (Tatoeba offdare MUIRIEL)
你有兩個弟弟。	ni3 you3 liang3 ge4 弟弟。	Du hast zwei jüngere Brüder. (Tatoeba Martha enteka)
那兩個要出去嗎？	na4/nei4 liang3 ge4 yao4 chu1 qu4 ma5 ？	Gehen die beiden miteinander? (Tatoeba Martha virgil)
他有一個兒子和兩個女兒。	ta1 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。	Er hat einen Sohn und zwei Töchter. (Tatoeba Martha Valodnieks)
我現在的收入比兩年前多了一倍。	wo3 xian4 zai4 de5 shou1 ru4 bi4 liang3 nian2 qian2 duo1 le5 yi1 bei4 。	Now my income is twice what it was two years ago. (Tatoeba nickyeow CM)
我想租一輛車。	wo3 xiang3 zu1 yi1 liang4 che1 。	Ich würde gerne ein Auto mieten. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我昨天在Derry買了一輛車。	wo3 zuo2 tian1 zai4 Derry mai3 le5 yi1 liang4 che1 。	Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft. (Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen)
這輛新車是她的。	zhe4/zhei4 liang4 xin1 che1 shi4 ta1 de5 。	Das neue Auto gehört ihr. (Tatoeba Zifre Tamy)
我打算買輛車。	wo3 da3 suan4 mai3 liang4 che1 。	Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen. (Tatoeba Martha Xandaros)
我買了那輛車。	wo3 mai3 le5 na4/nei4 liang4 che1 。	Ich habe diesen Wagen gekauft. (Tatoeba Martha Nero)
你可以使用這輛車。	ni3 ke3/ke4 yi3 shi3/shi4 yong4 zhe4/zhei4 liang4 che1 。	Du kannst diesen Wagen benutzen. Du kannst diesen Wagen nehmen. (Tatoeba Martha Sudajaengi Pfirsichbaeumchen)
我買不起一輛車。	wo3 mai3 bu4 qi3 yi1 liang4 che1 。	I cannot afford to buy a car. (Tatoeba Martha CK)
這些巴士中沒有一輛去新宿。	zhe4/zhei4 xie1 ba1 shi4 zhong1/zhong4 mei2/mo4 you3 yi1 liang4 qu4 xin1 su4/xiu4 。	Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku. (Tatoeba Martha Alba)
我有一輛自行車。	wo3 you3 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich habe ein Fahrrad. (Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL)
你買了輛好自行車嗎？	ni3 mai3 le5 liang4 hao3 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？	Did you buy a nice bicycle? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
那輛是他的車子。	na4/nei4 liang4 shi4 ta1 de5 che1 zi5 。	Das ist sein Auto. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
有兩輛車的人不多。	you3 liang3 liang4 che1 de5 ren2 bu4 duo1 。	Wenige Menschen haben zwei Autos. (Tatoeba xjjAstrus cost)
這輛自行車是我的。	zhe4/zhei4 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 wo3 de5 。	Dieses Fahrrad gehört mir. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
他買得起那輛車。	ta1 mai3 de2/de5/dei3 qi3 na4/nei4 liang4 che1 。	Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
艾力士有多少輛車？	ai4 li4 shi4 you3 duo1 shao3 liang4 che1 ？	Wie viele Autos besitzt Alex? (Tatoeba nickyeow xtofu80)
看看那輛日本車。	kan4 kan4 na4/nei4 liang4 ri4 ben3 che1 。	Look at the car made in Japan. (Tatoeba nickyeow)
不少人有兩輛汽車。	bu4 shao3 ren2 you3 liang3 liang4 qi4 che1 。	Quite a few people have two cars. (Tatoeba Martha CK)
看看桌上的那張相片。	kan4 kan4 桌 shang4 de5 na4/nei4 zhang1 xiang1/xiang4 pian4 。	Look at that picture on the desk. (Tatoeba Martha CK)
這張照片真漂亮！	zhe4/zhei4 zhang1 zhao4 pian4 zhen1 piao1/piao3 liang4 ！	What a beautiful picture! (Tatoeba nickyeow CK)
我可以跟你共用這張桌子嗎?	wo3 ke3/ke4 yi3 gen1 ni3 gong4 yong4 zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 ma5 ?	Kann ich diesen Tisch mit dir teilen? (Tatoeba Martha tatomeimei)
你想睡哪張床?	ni3 xiang3 shui4 na3/na5/nei3 zhang1 chuang2 ?	In welchem Bett willst du schlafen? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這張椅子坐得很舒服。	zhe4/zhei4 zhang1 yi3 zi5 zuo4 de2/de5/dei3 hen3 shu1 fu2 。	I feel quite at ease when I sit in this chair. (Tatoeba nickyeow)
這張票這輛巴士能用嗎？	zhe4/zhei4 zhang1 piao4 zhe4/zhei4 liang4 ba1 shi4 neng2 yong4 ma5 ？	Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? (Tatoeba EDOBEAR Espi)
我可以有張公車的時刻表嗎？	wo3 ke3/ke4 yi3 you3 zhang1 gong1 che1 de5 shi2 ke4 biao3 ma5 ？	Kann ich einen Busfahrplan haben? (Tatoeba Martha Alois)
我要一張靠窗的桌子。	wo3 yao4 yi1 zhang1 kao4 chuang1 de5 桌 zi5 。	Ich hätte gern einen Tisch am Fenster. (Tatoeba Martha cost)
她摸索著一張紙。	ta1 mo1/mo2 suo2 zhao1/zhu4/zhuo2 yi1 zhang1 zhi3 。	Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen. (Tatoeba Martha raggione)
這張書桌比那張好。	zhe4/zhei4 zhang1 shu1 桌 bi4 na4/nei4 zhang1 hao3 。	This desk is better than that one. (Tatoeba Martha CK)
不要把書放在那張桌子上。	bu4 yao4 ba3 shu1 fang4 zai4 na4/nei4 zhang1 桌 zi5 shang4 。	Leg keine Bücher auf den Tisch. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這張椅子太小了！	zhe4/zhei4 zhang1 yi3 zi5 tai4 xiao3 le5 ！	Der Sessel ist zu klein! (Tatoeba cherylting yunyo)
我花了3000日元買了一張新的CD。	wo3 hua1 le5 3000 ri4 yuan2 mai3 le5 yi1 zhang1 xin1 de5 CD。	Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben. (Tatoeba Martha Wolf)
張老師每天在學校教學生中文。	zhang1 lao3 shi1 mei3 tian1 zai4 xue2 jiao4/xiao4 jiao1 xue2 sheng1 zhong1/zhong4 wen2 。	Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day. (Tatoeba egg0073 gone2bacolod)
這是一張我全家的照片。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 zhang1 wo3 quan2 jia1 de5 zhao4 pian4 。	Das ist ein Bild von meiner Familie. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這張書桌是我的。	zhe4/zhei4 zhang1 shu1 桌 shi4 wo3 de5 。	This desk is mine. (Tatoeba Martha CK)
不要把兩個舌頭放在一張嘴。	bu4 yao4 ba3 liang3 ge4 she2 tou2 fang4 zai4 yi1 zhang1 zui3 。	Keep not two tongues in one mouth. (Tatoeba Martha)
我覺得這張桌子低了點。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 di1 le5 dian3 。	This desk is a little low for me. (Tatoeba nickyeow CK)
你買了多少張照片?	ni3 mai3 le5 duo1 shao3 zhang1 zhao4 pian4 ?	How many pictures did you buy? (Tatoeba Martha CK)
這張票的有效期是三天。	zhe4/zhei4 zhang1 piao4 de5 you3 xiao4 ji1/qi1 shi4 san1 tian1 。	Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這是一張我的全家福照片。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 zhang1 wo3 de5 quan2 jia1 fu2 zhao4 pian4 。	Das ist ein Bild von meiner Familie. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
這張是我媽媽的照片。	zhe4/zhei4 zhang1 shi4 wo3 ma1 ma1 de5 zhao4 pian4 。	Das ist ein Bild meiner Mutter. (Tatoeba Martha Alois)
張老師每天在教室教學生中文。	zhang1 lao3 shi1 mei3 tian1 zai4 jiao1 shi4 jiao1 xue2 sheng1 zhong1/zhong4 wen2 。	Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day. (Tatoeba gone2bacolod)
那棟房子很大。	na4/nei4 dong4 fang2 zi5 hen3 da4 。	Das Haus ist groß. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
他有一棟自己的房子。	ta1 you3 yi1 dong4 zi4 ji3 de5 fang2 zi5 。	Er hat ein eigenes Haus. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這是一棟只出租不出售的房子。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 dong4 zhi3 chu1 zu1 bu4 chu1 shou4 de5 fang2 zi5 。	This is a house to let, not to be sold. (Tatoeba Martha)
那棟房子是我的。	na4/nei4 dong4 fang2 zi5 shi4 wo3 de5 。	Das Haus ist meins. (Tatoeba Zifre Nero)
這棟房子是那棟的兩倍大。	zhe4/zhei4 dong4 fang2 zi5 shi4 na4/nei4 dong4 de5 liang3 bei4 da4 。	Dieses Haus ist doppelt so groß wie das da. (Tatoeba Martha Vortarulo)
你是這棟房子的主人嗎？	ni3 shi4 zhe4/zhei4 dong4 fang2 zi5 de5 zhu3 ren2 ma5 ？	Bist du der Eigentümer dieses Hauses? (Tatoeba Martha Esperantostern)

Lückentexte

the marco polo project: 观音 Tee

茶叶源于中国，所以全世界各种语言里的茶，都来自中国的两大方言系统。日文、葡萄牙文、俄罗斯文、土耳其文和阿拉伯文学的是广东话，德文、法文、英文与 Holländisch 里的茶则来自福建话。仔细看看这些语言的 Beziehungen，可以看出中国茶叶 exportiert 的路线图。比方走海路的那一套，就全是福建 Herkunft，例如英文里的tea。

英国人喜欢福建茶，很早就把大茶（Bohea）和工夫茶（Congou）schätzen 为桌上 Schätze。于是我们就能 verstehen 福州这么小的一 ZEW 城市，历来都不算是 Handel 重港，为什么偏偏会在清末列入通商五口的理由了。

“三 Weg 七巷”，如今是福州的胜地，全国重点文物保护单位，才四十 Hektar 的面积，大不过故宫。但它却绝对当得上地灵人 außerordentlich 四个字，几百年来不知出过多少人才，至今还能在那石板路上感到前朝的 Fußspuren，古房的 Gesims 里 riechen 时间的 Parfüm。到了近代，三 Wege 七巷就更是不得了，里头的邻居全是 weit und breit bekannt 的人物，戏台上你方归来，我这头就预好登台亮相。林 Zexu、Chen Baozhen、左 Zongshang、郑 Xiaoxu、陈 Baochen、Yan Fu 和冰心，全是这里的 Nachbarschaft。

还有林觉民，他的《与妻 Lebewohl书》曾是 der einzige 同时出现在两岸中文课本的名篇。其故居自然也是爱国主义 Erziehungs-基地，陈列了那方有名的手帕 Repliken。台湾的老兵来了，眼睛不好使，看不见上头的 winzigkleine 字，可是他们都会 aus dem Gedächtnis zitieren：“吾爱 dich，du 幸而 treffen 我，又何不幸而生今日之中国；吾幸而得 dich，又何不幸而生今日之中国， Letztendlich 不 ertragen 独善其身，Ach！纸短情长，所未尽者尚有万千……”一边 rezitieren 他们一边流泪，才二十多岁的大好青年，就此绝命 Huanghuagang。而这 ZEW 老 Residenz，香港爱国商人李 Ka-Shing 本来要 abreißen（他已经买下并且 ruiniert 三 Wege 七巷整条老街），只是他要 umlenken sein Kapital für die Entwicklung 故宫的北京新东方广场，才 ließ er ab vom Abriß 的两进房。中国呀，从来都是一个老人 beerdigen 年青人的国度。

...

Liang Wendao

Übersetzung

Guanyin Tea

Tea leaves originated in China and therefore, in all of the world’s languages, the word for tea comes from one of two Chinese dialects. Japanese, Portuguese, Russian, Turkish, and Arabic use the Cantonese word, and German, French, English and Dutch use the word from the Fujian dialect. By looking more closely at the relationships between these langues, you can see the trade map of Chinese tea production. For instance, the boxes that left by sea all came from Fujian, like the English tea.

English people like Fujian tea, and from very early on, they have regarded “Da” tea (Bohea) and Gongfu tea (Congou) as real table treasures. So we can understand how Fuzhou, though it’s a small city which never was a key harbour through history, was entered into the list of trade ports at the end of the Qing dynasty.

The “San Fang Qi Xiang” (literally Three Lanes and Seven Alleys) area is the historical precinct of Fuzhou, protected by the National key Cultural Relics Unit, and with only 40 hectares, is much smaller than the National Palace museum in Beijing. However, this is definitely a remarkable place that produces outstanding people – countless talents have walked here in hundreds of years, and even now one can feel the weight of history on the cobble roads, and detect the perfume of time in old houses. Towards contemporary periods, the people of “San Fang Qi Xiang” are even more renowned. Each period has seen someone famous from San Fang Qi Xiang: Lin Zexu, Chen Baozhen, Zuo Zongshang, Zheng Xiaoxu, Chen Baochen, Yanfu, and Bingxin, are all from this neighbourhood.

There’s also Lin Juemin. His “Goodbye to my wife” was the only text to appear among chosen extracts in text books on both sides of the Straits. His former residence was naturally converted to a centre for patriotic education, where they exhibit a replica of his famous handkerchief. When veterans from Taiwan visit, and deteriorating eyesight prevents them from being able to read the tiny characters, they nonetheless recite from memory: “To my love, you were lucky to meet me, but unlucky to be born in today’s China; I was lucky to meet you, but unlucky to be born in today’s China. We can’t just take care of our own fates after all. I cannot express all of my love on this short piece of paper, there are thousands and tens of thousands more words which I want to say…” sic. They recite and they silently weep for the young bright activist that lost his life at Huanghuagang. As for his old residence, it was purchased and was going to be demolished by Li Ka-Shing, the “patriotic” Hong Kong businessman (Li had already bought and ruined most of the streets in San Fang Qi Xiang), but fortunately saved when Li needed to direct his funds towards development in the New Orient Square of the Imperial Palace. China has always been a place where the elders bury the young.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

我國川流

我国川流

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

大江為最長

大江为最长

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

曲折九千餘里

曲折九千余里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

以入於海

以入于海

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

Wikipedia

長江，古稱江水、大江，_稱江，是亞洲第一長河和世界第三長河，

长江，古称江水、大江，简称江，是亚洲第一长河和世界第三长河，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, von den Alten auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

也是世界上完全在一國 Grenzen 內的最長河流

也是世界上完全在一国 Grenzen 内的最长河流

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

全長6300公里

全长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

經_南

经云南

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

Min-江來會

Min-江来会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

Stromschnellen 多水急

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

出 Schlucht 後水-stärke allmählich 平

出 Schlucht 后水-stärke allmählich 平

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

大江兩岸

大江两岸

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

土地 fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

物产丰盛

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

為我國富_之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

为我国富饶之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

第九十四課

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem 水經注/水经注, dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

黄牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

大江從四川進入湖北。

大江从四川进入湖北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

江水又東 und passiert 黃牛山

江水又东 und passiert 黄牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

名黃牛-Stromschnelle

名黄牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

南岸重岭叠起

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

高 Klippen 間有石

高 Klippen 间有石

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

(色)如人_刀牽牛

(色)如人负刀牵牛

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

人黑牛黃

人黑牛黄

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

雖 der Weg 經數日猶望見之

虽 der Weg 经数日犹望见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

故行者 Sprichwort 曰

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

朝發黃牛

朝发黄牛

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

Abends 宿黃牛

Abends 宿黄牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

黃牛如故

黄牛如故

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

Variante

朝見黃牛，abends 見黃牛；朝朝, Abend für Abend，黃牛如故

朝见黄牛，abends 见黄牛；朝朝, Abend für Abend，黄牛如故

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

江水又東 bewegen zur 西陵-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西陵-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个组成部分，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

地當大江北岸

地当大江北岸

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv 商開為口岸

自各国 intensiv 商开为口岸

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有鐵路

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢鐵路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日修筑者

jìn rì xiū zhù zhě

Sei Kurzem wird neu gebaut:

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢鐵路

曰粤汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢鐵路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水陸 wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水_ wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-8 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你那一雙皮靴子這麼些日子老在那兒擱著,得刷一刷罷.不錯你給刷罷.		8. Those leather boots of yours which have been lying by all this time ought to be brushed, surely. You are quite right; suppose you brush them for me.

First Lessons in Chinese: Demonstrative Pronouns (Teil 2, Seiten 36-37)

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第个第个兩隻伊扇伊个三本第十五根伊个十把第个兩雙伊个七副第隻船比之伊隻快		This one. These two. That one. Those three. These five. Those ten. These two pairs. Those seven sets. This boat, compared with that, is fast.

Wikipediaartikel

奥焦雷

奥焦雷（俄语：Озёры）是俄罗斯莫斯科州东南部的一个城市。位于莫斯科东南157公里的奥卡河左岸。2002年人口25,704人。

1578年首见于文献。1851年改称现名。1925年设市。

切尔文布里亚格

切尔文布里亚格是保加利亚的城镇，位于该国北部伊斯克尔河右岸，距离首府普列文53公里，由普列文州负责管辖，海拔高度187米，2009年人口13,856。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 458 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 460