Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 457

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
殿	dian4	Palast, Tempel, Tempelhalle, Halle, weit hinten, am Ende	wiktionary Etymologie:
镜	jing4	Linse, optisches Glas, Spiegel	wiktionary Etymologie:
册	ce4	Band, Exemplar, (fadengebundenes) Buch, Heft, ZEW für Bücher	wiktionary Etymologie:
滴	di1	Tropfen, tropfen, tröpfeln	wiktionary Etymologie:
匣	xia2	Box, Kiste, Karton, Schachtel, Strafraum	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

殿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
神殿	shen2 dian4	Schläfe, Tempel, Schrein
宫殿	gong1 dian4	Palast, Schloss
殿堂	dian4 tang2	Halle
圣殿	sheng4 dian4	heiliger Tempel, Israelitischer Tempel
聖殿	sheng4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 圣殿), heiliger Tempel, Israelitischer Tempel
中殿	zhong1 dian4	Hauptschiff, Kirchenschiff, Mittelschiff
朵殿	duo3 dian4	östlicher und westlicher Seitenflügel
殿军	dian4 jun1	Nachhut
殿軍	dian4 jun1	(traditionelle Schreibweise von 殿军), Nachhut
殿院	dian4 yuan4	Palastzensoren
万神殿	wan4 shen2 dian4	Ruhmeshalle
萬神殿	wan4 shen2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 万神殿), Ruhmeshalle
养心殿	yang3 xin1 dian4	Halle der Pflege des Herzens
養心殿	yang3 xin1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 养心殿), Halle der Pflege des Herzens
英灵殿	ying1 ling2 dian4	Walhall
圣殿山	sheng4 dian4 shan1	Tempelberg
聖殿山	sheng4 dian4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 圣殿山), Tempelberg
宗座宫殿	zong1 zuo4 gong1 dian4	Apostolischer Palast
人民圣殿教	ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4	Peoples Temple (religiöse Mördersekte)
人民聖殿教	ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 人民圣殿教), Peoples Temple (religiöse Mördersekte)
罗马万神殿	luo2 ma3 wan4 shen2 dian4	Ruhmeshalle
羅馬萬神殿	luo2 ma3 wan4 shen2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 罗马万神殿), Ruhmeshalle
圣殿骑士团	sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2	Templerorden
内殿法律学院	nei4 dian4 fa3 lü4 xue2 yuan4	Inner Temple
內殿法律學院	nei4 dian4 fa3 lü4 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 内殿法律学院), Inner Temple

镜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
道镜	dao4 jing4	Dokyo
眼镜	yan3 jing4	Brille
眼镜	yan3 jing5	[Brille]
挂镜	gua4 jing4	Wandspiegel
镜片	jing4 pian4	Brillenglas, Brillengläser, Linse
镜头	jing4 tou2	Fotomotiv, Bühne, Szene, Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung
镜面	jing4 mian4	Spiegelfläche
视镜	shi4 jing4	Schauglas
物镜	wu4 jing4	Objektiv
分镜	fen1 jing4	Storyboard
定镜	ding4 jing4	Schauglas
泳镜	yong3 jing4	Schwimmbrille
借镜	jie1 jing4	<地 Geogr> an etw angrenzen, an etw anstoßen
镜架	jing4 jia4	Brillengestell, Brillenfassung
胃镜	wei4 jing4	Gastroskop
上镜	shang4 jing4	in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein
镜框	jing4 kuang1	Bilderrahmen, Brillenfassung, Brillengestell
目镜	mu4 jing4	Okular
镜子	jing4 zi5	Spiegel
透镜	tou4 jing4	Linse
镜像	jing4 xiang4	Spiegelbild, Spiegelung
墨镜	mo4 jing4	Sonnenbrille
明镜	ming2 jing4	Der Spiegel
主镜	zhu3 jing4	Hauptspiegel
棱镜	leng2 jing4	Prisma, prismatisch
镜头组	jing4 tou2 zu3	Objektivsatz
夜视镜	ye4 shi4 jing4	Nachtsichtgerät
照镜子	zhao4 jing4 zi5	Spiegel, spiegeln
哈哈镜	ha1 ha1 jing4	Vexierspiegel
三棱镜	san1 leng2 jing4	Prisma
老花镜	lao3 hua1 jing4	Brille, Lesebrille
偏光镜	pian1 guang1 jing4	Polarisationsfilter
游永镜	you2 yong3 jing4	Schwimmbrille
眼镜店	yan3 jing4 dian4	Augenoptik
反射镜	fan3 she4 jing4	Reflektor
多棱镜	duo1 leng2 jing4	Polygonspiegel
单眼镜	dan1 yan3 jing4	Einglas, Monokel
镜头架	jing4 tou2 jia4	Optikträger (Kamera)
镜泊湖	jing4 bo2 hu2	Jingbo Hu
集光镜	ji2 guang1 jing4	Kondensor
后视镜	hou4 shi4 jing4	Rückspiegel
接目镜	jie1 yan3 jing4	Okular
长远镜	chang2 yuan3 jing4	Fernrohr
眼镜商	yan3 jing4 shang1	Optiker
望远镜	wang4 yuan3 jing4	Fernrohr, Fernglas, Teleskop
长镜头	chang2 jing4 tou2	Plansequenz
眼镜盒	yan3 jing4 he2	Etui
眼镜师	yan3 jing4 shi1	Augenoptiker, Optiker
广角镜	guang3 jiao3 jing4	Weitwinkelobjektiv
放大镜	fang4 da4 jing4	Lupe
带眼镜	dai4 yan3 jing4	bebrillt
护目镜	hu4 mu4 jing4	Scheuklappe, Schutzbrille
显微镜	xian3 wei1 jing4	Mikroskop
双镜头	shuang1 jing4 tou2	doppeläugig
立体镜	li4 ti3 jing4	Stereoskop
太阳镜	tai4 yang2 jing4	Sonnenbrille
内视镜	nei4 shi4 jing4	Endoskop
慢镜头	man4 jing4 tou2	Zeitlupe
分镜头	fen1 jing4 tou2	überholen
透镜结构	tou4 jing4 jie2 gou4	Linsenanordnung
实体镜学	shi2 ti3 jing4 xue2	Stereoskopie
特写镜头	te4 xie3 jing4 tou2	Nahaufnahme
咸镜北道	xian2 jing4 bei3 dao4	Hamgyŏng-pukto
透镜系统	tou4 jing4 xi4 tong3	Linsensystem
镜头支架	jing4 tou2 zhi1 jia4	Objektivträger
戴着眼镜	dai4 zhuo2 yan3 jing4	Brille tragen, Brille tragend
胃镜检查	wei4 jing4 jian3 cha2	Gastroskopie, Magenspiegelung
太阳眼镜	tai4 yang2 yan3 jing4	Sonnenbrille
广角镜头	guang3 jiao3 jing4 tou2	Weitwinkelobjektiv
镜头框架	jing4 tou2 kuang4 jia4	Objektivstandarte
天塞镜头	tian1 sai1 jing4 tou2	Tessar
显微镜下	xian3 wei2 jing4 xia4	mikroskopisch
电影镜头	dian4 ying3 jing4 tou2	Filmszene
镜头误差	jing4 tou2 wu4 cha1	Objektivfehler
镜头选择	jing4 tou2 xuan3 ze2	Objektivanwahl
外后视镜	wai4 hou4 shi4 jing4	seitenspiegel
强光镜头	qiang2 guang1 jing4 tou2	lichtstarkes Objektiv
远摄镜头	yuan3 she4 jing4 tou2	Teleobjektiv
咸镜南道	xian2 jing4 nan2 dao4	Hamgyŏng-namdo
变焦镜头	bian4 jiao1 jing4 tou2	Zoom, Zoomobjektiv
镜像站点	jing4 xiang4 zhan4 dian3	Mirror
戴了眼镜	dai4 liao3 yan3 jing4	bebrillt
镜头调节	jing4 tou2 tiao2 jie2	Objektiveinstellung, Objektivverstellung
鱼眼镜头	yu2 yan3 jing4 tou2	Fischaugenobjektiv
明镜电视	ming2 jing4 dian4 shi4	Spiegel TV
小望远镜	xiao3 wang4 yuan3 jing4	Perspektiv, Perspektive
镜花水月	jing4 hua1 shui3 yue4	Blendwerk, sanskrit maya
双反向镜	shuang1 fan3 xiang4 jing4	Dachkantspiegel
物镜转盘	wu4 jing4 zhuan3 pan2	Objektivrevolver
显微透镜	xian3 wei1 tou4 jing4	Mikrolinse
物方透镜	wu4 fang1 tou4 jing4	Frontlinse
摄远镜头	she4 yuan3 jing4 tou2	Teleobjektiv
镜头快门	jing4 tou2 kuai4 men2	Objektivverschluss
儿童眼镜	er2 tong2 yan3 jing4	Kinderbrille
老花眼镜	lao3 hua1 yan3 jing4	Altersbrille, Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie)
镜子大厅	jing4 zi5 da4 ting1	Spiegelsaal
变色眼镜	bian4 se4 yan3 jing4	selbsttönende Brille
镜头滑座	jing4 tou2 hua2 zuo4	Objektivschieber
眼镜度数	yan3 jing4 du4 shu4	Brillenstärke
男式眼镜	nan2 shi4 yan3 jing4	Herr, Herrenbrille
有色眼镜	you3 se4 yan3 jing4	Scheuklappe
聚焦镜头	ju4 jiao1 jing4 tou2	Einstelllupe
显微镜可见	xian3 wei1 jing4 ke3 jian4	mikroskopisch
平面转向镜	ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4	Umlenkspiegel
消球差透镜	xiao1 qiu2 chai1 tou4 jing4	aplanatisches Objektiv
电子显微镜	dian4 zi3 xian3 wei2 jing4	Elektronenmikroskop
反光立体镜	fan3 guang1 li4 ti3 jing4	Spiegelstereoskop
射电望远镜	she4 dian4 wang4 yuan3 jing4	Radioteleskop
照相机物镜	zhao4 xiang4 ji1 wu4 jing4	Kameraobjektiv
红色反光镜	hong2 se4 fan3 guang1 jing4	Rückstrahler
强力放大镜	qiang2 li4 fang4 da4 jing4	Lupe
眼镜的镜片	yan3 jing4 de5 jing4 pian4	Brillenglas
影片的镜头	ying3 pian1 de5 jing4 tou2	Filmmaterial, Filmmeter
伦琴望远镜	lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4	Röntgenteleskop
镜像异构物	jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4	Enantiomer
天文望远镜	tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4	astronomisches Teleskop
通过显微镜	tong1 guo4 xian3 wei1 jing4	mikroskopisch
镜框式舞台	jing4 kuang1 shi4 wu3 tai2	Vorbühne
萤光显微镜	ying2 guang1 xian3 wei1 jing4	Mikroskop
在显微镜下	zai4 xian3 wei1 jing4 xia4	mikroskopisch
光学望远镜	guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4	Optisches Teleskop
变焦距镜头	bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2	Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv
双眼望远镜	shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4	binokularer Ferngläser, Fernglass, Feldstecher
太阳望远镜	tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4	Sonnenteleskop
单筒望远镜	dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4	Fernrohr, das
声学显微镜	sheng1 xue2 xian3 wei2 jing4	akustisches Mikroskop
子宫显微镜	zi3 gong1 xian3 wei1 jing4	Kolposkop
光学显微镜	guang1 xue2 xian3 wei1 jing4	Lichtmikroskop
太空望远镜	tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4	Weltraumteleskop
红光反光镜	hong2 guang1 fan3 guang1 jing4	Katzenauge (roter Reflektor)
双筒望远镜	shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4	Fernglas
照相机镜头	zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2	Kameralinse
单镜反光相机	dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1	Spiegelreflexkamera
非镜像异构物	fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4	Diastereomer, Diastereomere
加法夏望远镜	jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4	Canada-France-Hawaii Telescope
望远镜分辨力	wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4	Auflösung in den Fernsehen
原子力显微镜	yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4	Rasterkraftmikroskop
非消色差透镜	fei1 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4	anachromatisches Objektiv
聚焦镜头系统	ju4 jiao1 jing4 tou2 xi4 tong3	Fokussierlinsensystem
复消色差透镜	fu4 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4	apochromatisches Objektiv
单反镜头相机	dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1	Spiegelreflexkamera
看书用的眼镜	kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4	Brille, Lesebrille
共聚焦显微镜	gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4	Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes)
男女通用的眼镜	nan2 nü3 tong1 yong4 de5 yan3 jing4	Brille, Unisex
扫描电子显微镜	sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4	Rasterelektronenmikroskop
透射电子显微镜	tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4	Transmissionselektronenmikroskop
库克三片式镜头	ku4 ke4 san1 pian4 shi4 jing4 tou2	Cooke-Triplet
爱丽丝镜中奇遇	ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4	Alice hinter den Spiegeln
眼镜片生产设备	yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4	Brillenoptik
光学重力透镜实验	guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4	OGLE(Astron)
牛顿式反射望远镜	niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4	Newton-Teleskop
全内反射萤光显微镜	quan2 nei4 fan3 she4 ying2 guang1 xian3 wei1 jing4	TIRF

册

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
招册	zhao1 ce4	Protokollbuch vor Gericht
本册	ben3 ce4	Heft
手册	shou3 ce4	Anleitung, Leitfaden, Handbuch
小册	xiao3 ce4	Broschüre
帐册	zhang4 ce4	Geschäftsbuch, Rechnungsbuch
注册	zhu4 ce4	(in ein Register) eintragen
画册	hua4 ce4	Bildband
史册	shi3 ce4	Annalen, Geschichte
丁册	ding1 ce4	Bevölkerungsliste
相册	xiang1 ce4	Fotoalbum, Bildergalerie
会员册	hui4 yuan2 ce4	Parteibuch
宣转册	xuan1 zhuan3 ce4	Katalog
样本册	yang4 ben3 ce4	Musterexemplar
花名册	hua1 ming2 ce4	Namensregister
注册机	zhu4 ce4 ji1	Key Generator
目录册	mu4 lu4 ce4	Katalog
小册子	xiao3 ce4 zi5	Broschüre
留言册	liu2 yan2 ce4	Gästebuch
注册了	zhu4 ce4 liao3	eingeschrieben
注册费	zhu4 ce4 fei4	Anmeldegebühr
地图册	di4 tu2 ce4	Atlas
注册过	zhu4 ce4 guo4	einschreiben, eingeschrieben
土地册	tu3 di4 ce4	Grundbuch
电影手册	dian4 ying3 shou3 ce4	Cahiers du cinéma
登记在册	deng1 ji4 zai4 ce4	registriert sein
载入史册	zai4 ru4 shi3 ce4	in die Geschichte eingehen
儿童画册	er2 tong2 hua4 ce4	Bilderbuch
注册表格	zhu4 ce4 biao3 ge2	Registrierungsformular
知识手册	zhi1 shi5 shou3 ce4	Konversationslexikon
正在注册	zheng4 zai4 zhu4 ce4	registrieren
工作手册	gong1 zuo4 shou3 ce4	Arbeitsnotizbuch
注册公司	zhu4 ce4 gong1 si1	eingetragene Gesellschaft, EG
注册过程	zhu4 ce4 guo4 cheng2	Registrierungsprozess
平印卷册	ping2 yin4 juan3 ce4	Lithoband
使用手册	shi3 yong4 shou3 ce4	Bedienungsanleitung
注册商标	zhu4 ce4 shang1 biao1	eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark
参考手册	can1 kao3 shou3 ce4	Bedienungshandbuch
注册信息	zhu4 ce4 xin4 xi1	Anmeldeinformation
注册协会	zhu4 ce4 xie2 hui4	e.V. eingetragener Verein 的简写
注册入学	zhu4 ce4 ru4 xue2	Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung, immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden
登记注册	deng1 ji4 zhu4 ce4	Anmeldung und Registrierung, akkreditieren
注册号码	zhu4 ce4 hao4 ma3	Registriernummer
专利注册	zhuan1 li4 zhu4 ce4	Patentregistrierung
小册子包封	xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1	Heftumschlag
公司小册子	gong1 si1 xiao3 ce4 zi3	Hausbroschüre
化学品注册	hua4 xue2 pin3 zhu4 ce4	Chemikalienregistrierung
新生注册费	xin1 sheng1 zhu4 ce4 fei4	Einschreibungsgebühr
分册合订本	fen1 ce4 he2 ding4 ben3	gebundenes Buchteil
小册子装订	xiao3 ce4 zi5 zhuang1 ding4	Broschürenbindung
小册子封面	xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4	Broschürenumschlag
小册子内容	xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2	Broschüreninhalt
土地登记册	tu3 di4 deng1 ji4 ce4	Grundbuch, Land Register
已经注册了	yi3 jing1 zhu4 ce4 liao3	dokumentiert
说明小册子	shuo1 ming2 xiao3 ce4 zi5	Werbeschrift
小册子切口	xiao3 ce4 zi5 qie1 kou3	Broschürenschnitt
股份登记册	gu3 fen4 deng1 ji4 ce4	Aktienbuch, Aktienregister
注册会计师	zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1	Certified Public Accountant(Rechtsw), Auditor, Buchprüfer
宣传小册子	xuan1 chuan2 xiao3 ce4 zi5	Werbeschrift
小册子生产	xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3	Broschürenherstellung
邮票纪念册	you2 piao4 ji4 nian4 ce4	Briefmarkenalbum
注册视窗副本	zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3	Kopie von Windows registrieren
质量保证手册	zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4	Qualitätssicherungshandbuch
平面光册光谱	ping2 mian4 guang1 ce4 guang1 pu3	Plangitterspektrograf
拍卖商品目录册	pai1 mai4 shang1 pin3 mu4 lu4 ce4	Auktionskatalog
复活节计算表册	fu4 huo2 jie2 ji4 suan4 biao3 ce4	Osterdatum
被告注册登记地人民法院	bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4	Volksgericht am Firmensitz der Beklagten

滴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雨滴	yu3 di1	Regentropfen
小滴	xiao3 di1	Tröpfchen
点滴	dian3 di1	ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise
滴油	di1 you2	Bratfett
滴流	di1 liu2	sickern, rieseln
滴干	di1 gan1	abtropfen
滴乾	di1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 滴干), abtropfen
雾滴	wu4 di1	Nebeltröpfchen
滴下	di1 xia4	sickern, träufeln, durchsickern, tröpfeln
滴出	di1 chu1	heraustropfen
水滴	shui3 di1	absetzen, fallen
滴下物	di1 xia4 wu4	Bratfett, Mist
滴答声	di1 da5 sheng1	Augenblick, Häkchen
滴答聲	di1 da5 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 滴答声), Augenblick, Häkchen
点滴知识	dian3 di1 zhi1 shi5	Nachlese
點滴知識	dian3 di1 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 点滴知识), Nachlese
点点滴滴	dian3 dian3 di1 di1	allmählich
點點滴滴	dian3 dian3 di1 di1	(traditionelle Schreibweise von 点点滴滴), allmählich
滴水穿石	di1 shui3 chuan1 shi2	steter Tropfen höhlt den Stein
第一滴血	di4 yi1 di1 xue4	Rambo
不滴的油	bu4 di1 de5 you2	nichttropfendes Öl
点滴收集	dian3 di1 shou1 ji2	Nachlese
點滴收集	dian3 di1 shou1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 点滴收集), Nachlese
一滴一滴地	yi1 di1 yi1 di1 de5	tropfenweise
他侬吉滴卡宗	ta1 nong2 ji2 di1 ka3 zong1	Thanom Kittikachorn
他儂吉滴卡宗	ta1 nong2 ji2 di1 ka3 zong1	(traditionelle Schreibweise von 他侬吉滴卡宗), Thanom Kittikachorn
儿时的点点滴滴	er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1	Tränen der Erinnerung
兒時的點點滴滴	er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1	(traditionelle Schreibweise von 儿时的点点滴滴), Tränen der Erinnerung

匣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
暗匣	an4 xia2	Wechselkassette
拜匣	bai4 xia2	Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten
匣子	xia2 zi5	Kästchen
匣枪	xia2 qiang1	Mauser pistol (C96 type)
墨匣	mo4 xia2	ink cartridge
墨水匣	mo4 shui3 xia2	Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone
话匣子	hua4 xia2 zi5	Grammophon, Grammofon, Sprechdose
話匣子	hua4 xia2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 话匣子), Grammophon, Grammofon, Sprechdose
黑匣子	hei1 xia2 zi3	Blackbox ( Flugschreiber )
收件匣	shou1 jian4 xia2	inbox
打开话匣子	da3 kai1 hua4 xia2 zi5	to start talking
打開話匣子	da3 kai1 hua4 xia2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 打开话匣子), to start talking

Sätze

殿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我為你的殿，心裡焦急，如同火燒。		Zeal for your house will consume me. (Mandarin, Tatoeba Martha )
远离宫殿的北方及南方是平民、商人、工艺师傅和工人。		Abseits vom Palast, auf der Nord- und Südseite, waren die einfachen Leute, Händler, Handwerker und Arbeiter. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。		Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt. (Mandarin, Tatoeba mendel Zaghawa )
我为你的殿，心裡焦急，如同火烧。		Zeal for your house will consume me. (Mandarin, Tatoeba Martha )

镜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你曾在哪裡看到过我的眼镜吗？		Hast du irgendwo meine Brille gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她戴著太阳眼镜。		Sie trägt eine Sonnenbrille. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
他不知道自己需要带眼镜。		Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
你的眼镜掉在地上了。		Deine Brille ist auf den Boden gefallen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他总是带着黑色眼镜。		Er trägt immer eine dunkle Brille. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
侬晓得啥人发明了显微镜伐？		Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat? (Shanghai, Tatoeba U2FS xtofu80 )
带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。		The man wearing glasses is an old Chinese author. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他拿了面镜子细看自己的舌头。		Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
你知道显微镜和望远镜有甚麼分别吗？		Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
你把我的眼镜怎麼了?		What did you do with my glasses? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她站在镜子前。		Sie stand vor dem Spiegel. (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
你知道显微镜是谁发明的吗？		Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你一天照几次镜子？		Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel? Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo MUIRIEL )
在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。		Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel! (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你用我的眼镜做了什麼?		What did you do with my glasses? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他把眼镜落在我们这里了。		Er ließ seine Brille bei uns zurück. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
你可以用望远镜看星星。		Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen. (Mandarin, Tatoeba murr Esperantostern )
你可以用肉眼观星，用望远镜的话，还能看得更清楚。		Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
他戴上眼镜开始阅读。		Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen. Er setzte seine Brille auf und fing an zu lesen. (Mandarin, Tatoeba Raccoonwao Tamy raggione )
孩子，不要碰那面镜子！		Kid, don't touch the mirror! (Mandarin, Tatoeba egg0073 marcelostockle )
他戴眼镜。		Er trägt eine Brille. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
他戴眼镜。		Er trägt eine Brille. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我不戴眼镜也能阅读。		Ich kann ohne Brille lesen. (Mandarin, Tatoeba Laoan MUIRIEL )
我们可以用望远镜来观察远方的事物。		We can see things in the distance using a telescope. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他就算带了眼镜也看得不很清楚。		Er sieht selbst mit seiner Brille nicht sehr gut. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
你知道显微镜和望远镜的差别吗？		Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? (Mandarin, Tatoeba notabene SeeVogel )
他总是戴著墨镜。		Er trägt immer eine dunkle Brille. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
图像在镜片中呈反向。		Durch die Linse wurde das Bild invertiert. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris samueldora )
别打碎镜子。		Zerbrich bloß keinen Spiegel. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Sudajaengi )
今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。		Heute ist es schön sonnig, deswegen tragen alle Sonnenbrillen. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。		Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她看到镜子裡的自己。		Sie sah sich im Spiegel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这个男孩戴著眼镜。		Der Junge hat eine Brille auf. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
汤姆戴眼镜。		Tom trägt eine Brille. (Mandarin, Tatoeba Laoan Pfirsichbaeumchen )
我的眼镜在哪里？		Wo ist meine Brille? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
这副眼镜多少钱？		Wie viel hat die Brille gekostet? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。		With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states. (Mandarin, Tatoeba Martha shanghainese )
没有了我的眼镜我几乎看不到。		Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我的眼镜不见了。我大概是把它留在电车上了。		I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
用望远镜能看见星星。		Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 al_ex_an_der )
我已经不带眼镜了。		Ich trage keine Brille mehr. (Mandarin, Tatoeba User5120 PeterR )
眼镜是谁发明的？		Wer hat die Brille erfunden? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
我的眼镜不见了。		Ich finde meine Brille nicht. Ich habe meine Brille verloren. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
我有一副太阳眼镜。		I've got a pair of sunglasses. (Mandarin, Tatoeba sysko CM )
这是你在找的眼镜吗？		Hast du diese Brille gesucht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sadjad )
汤姆以前戴眼镜。		Tom used to wear glasses. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
那个小男孩戴眼镜。		That little boy wears glasses. That little boy is wearing glasses. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
我可以不戴眼镜阅读。		Ich kann ohne Brille lesen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
把我的眼镜拿给我。		Bringt mir meine Brille. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆在镜子前练习。		Tom übte vor dem Spiegel. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我注意到她戴着新眼镜。		Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。		Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。		Lass dich doch mit ’ner Magenspiegelung untersuchen, wenn es dir keine Ruhe lässt. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我没带眼镜就什么都看不到。		Ohne meine Brille sehe ich nichts. (Mandarin, Tatoeba woodmouth Luiaard )
汤姆不需要再戴眼镜了。		Tom braucht keine Brille mehr zu tragen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
这台显微镜能把物体放大一百倍。		Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
汤姆没戴眼镜。		Tom hat keine Brille getragen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
那位戴眼镜的男士是谁？		Who is that gentleman in spectacles? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我需要一副好的太阳眼镜。		Ich brauche eine gute Sonnenbrille. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
没眼镜我可以读。		Ich kann ohne Brille lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我找不到我的眼镜。		Ich finde meine Brille nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
把眼镜戴上!		Setz deine Brille auf! (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
我身上没带眼镜		Ich habe meine Brille nicht dabei. (Mandarin, Tatoeba kchen52 Pfirsichbaeumchen )
是，他戴眼镜。		Ja, er hat die Brille auf. (Mandarin, Tatoeba Laoan xeklat )
我想买几副墨镜。		I want to buy a few pairs of sunglasses. (Mandarin, Tatoeba egg0073 garborg )
眼睛是心灵的镜子。		Das Auge ist der Spiegel der Seele. (Mandarin, Tatoeba jiangche Wolf )
照镜子。		Schau in den Spiegel. (Mandarin, Tatoeba maxine peschiber )
我觉得汤姆很上镜。		Ich finde Tom fotogen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我需要买新个镜框。		Ich muss mir einen neuen Brillenrahmen kaufen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )

册

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们在相册里面加了些图片。		Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
不注册也行吗？		Funktioniert das auch ohne Anmeldung? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
册那!		Verpiss dich! (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
两年前我在这个学校注册了。		Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
他有多少册图书？		Wie viele Bücher hat er? (Mandarin, Tatoeba asosan Bernardo )
他的书仅仅一月前出版了，且已经卖了一千册。		Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon hat es sich ein paar tausendmal verkauft. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
她正在读一本园艺手册。		She was reading a gardening manual. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你能寄宣传册给我吗？		Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
学校的名册里没有这个名字的人。		Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister. (Mandarin, Tatoeba crescat Tamy )
这本小册子是免费的。		Diese Broschüre ist kostenlos. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我可以免费获取一份注册表格。		I am able to obtain a registration form for free. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我注册了，现在该干什么呢？		Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我姑姑给了我一本集邮册。		Meine Tante gab mir ein Album. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
确保亲自填写注册表格。		Be sure to fill out the registration form in person. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
这套书共四十八册。		Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
这个图书馆有超过50000册书。		Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我校图书馆藏书二百五十万册。		My school library has a collection of 2.5 million books. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
确保亲自填写注册表格。		Stellen Sie sicher, das Anmeldeformular persönlich auszufüllen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。		This guidebook might be of use to you on your trip. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Eldad )
请让我看看你的集邮册。		Please show me your stamp album. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
戴蒙给我看了他的邮票册。		Damon showed me his stamp album. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
请您在登记册上签名好吗？		Could you please sign the register? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

滴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这两个礼拜一滴雨也没下过。		We have not had a single drop of rain for two weeks. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
水滴石穿。		Steter Tropfen höhlt den Stein. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
我感觉有滴雨落在头上。		Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo xtofu80 )
這兩個禮拜一滴雨也沒下過。		We have not had a single drop of rain for two weeks. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
滴水穿石。		Steter Tropfen höhlt den Stein. (Mandarin, Tatoeba sadhen xtofu80 )
水龙头在滴水。		Der Wasserhahn tropft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
一滴滴水能聚成湖泊。		Drop by drop, the water can conglomerate into a lake. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
伊想切滴冷饮。		Er möchte etwas Kaltes trinken. (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
两周没有下过一滴雨了。		In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )

匣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
破镜重圆	pò jìng chóng yuán	Einen zerbrochenen Spiegel wieder ganz machen; nach einer langen Trennungsperiode wieder vereint sein (Wiktionary en)
大理石的镜子	da4 li3 shi2 de5 jing4 zi5	A mirror (as to shape) made of Yünnan marble (which is curiously veined) ( Chinese Without a Teacher)
拿小镜子来	na2 xiao3 jing4 zi5 lai2	Bring the small looking-glass ( Chinese Without a Teacher)
汉语熟语学习书册	han4 yu3 shu2 yu3 xue2 xi2 shu1 ce4	Chinesische Redewendungen leicht gemacht. (Buchtitel von Hong Hu: Peking: Chinabooks; 2011. ISBN: 978-3-905816-35-8
水滴石穿	shuǐ dī shí chuān	Wassertropfen durchdringen den Stein; Mit kleinen Handlungen etwas großes bewirken (Wiktionary en)
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。	guo4 le5 san1 tian1 ， jiu4 yu4 jian4/xian4 ta1 zai4 dian4 li3 ， zuo4 zai4 jiao1 shi1 zhong1/zhong4 jian1 ， yi1 mian4 ting1 ， yi1 mian4 wen4 。	2.46 Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。	wo3 tian1 tian1 jiao1 xun4 ren2 ， tong2 ni3 men5 zai4 dian4 li3 ， ni3 men5 bing4 mei2/mo4 you3 na2 wo3 。 dan4 zhe4/zhei4 shi4 cheng2 jiu4 ， wei2/wei4 yao4 ying1/ying4 yan4 jing4 shang4 de5 hua4 。	14.49 Täglich war ich bei euch, im Tempel lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schriften erfüllt würden. (Die Bibel - Markusevangelium)
12.6但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。	12.6 dan4 wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 yi1 ren2 bi4 dian4 geng4 da4 。	12.6 Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
23.21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；	23.21 ren2 zhi3 zhao2/zhe2 dian4 qi3 shi4 ， jiu4 shi4 zhi3 zhao2/zhe2 dian4 he2/he4/huo2 na4/nei4 zhu4 zai4 dian4 li3 de5 qi3 shi4 ；	23.21 Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。	qing1 zao3 you4 hui2 dao4 dian4 li3 。 zhong4 bai3 xing4 dou1/du1 dao4 ta1 na4/nei4 li3 qu4 ， ta1 jiu4 zuo4 xia4 ， jiao1 xun4 ta1 men5 。	8.2 Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. (Die Bibel - Johannesevangelium)
常在殿里称颂神。	chang2 zai4 dian4 li3 cheng1 song4 shen2 。	24.53 und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend. (Die Bibel - Lukasevangelium)
也不许人拿着器具从殿里经过；	ye3 bu4 xu3 ren2 na2 zhao2/zhe2 qi4 ju4 cong2 dian4 li3 jing4 guo4 ；	11.16 Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug. (Die Bibel - Markusevangelium)
众人各归各城，报名上册。	zhong4 ren2 ge4 gui1 ge4 cheng2 ， bao4 ming2 shang4 ce4 。	2.3 Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt. (Die Bibel - Lukasevangelium)
册立新君	ce4 li4 xin1 jun1	We will then put a new successor on the throne (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
册立皇子A为帝	ce4 li4 huang2 zi5 A wei2/wei4 di4	they would like to hold a ceremony to make Prince A the new emperor (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。	shuo1 ： ni3 men5 qu4 zhan4 zai4 dian4 li3 ， ba3 zhe4/zhei4 sheng1 ming4 de5 dao4 dou1/du1 jiang3/jiang5 gei3 bai3 xing4 ting1 。	20 Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。	shi3/shi4 tu2 ting1 le5 zhe4/zhei4 hua4 ， tian1 jiang1/jiang4 liang4 de5 shi2 hou4 jiu4 jin4 dian4 li3 qu4 jiao1 xun4 ren2 。 da4 ji4 si1 he2/he4/huo2 ta1 de5 tong2 ren2 lai2 le5 ， jiao4 qi2 gong1 hui4 de5 ren2 ， he2/he4/huo2 yi3 se4 lie4 zu2 de5 zhong4 chang2/zhang3 lao3 ， jiu4 cha4/chai1 ren2 dao4 jian1/jian4 li3 qu4 ， yao4 ba3 shi3/shi4 tu2 ti2 chu1 lai2 。	21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren, und sie beriefen das Synedrium und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels zusammen und sandten nach dem Gefängnis, daß sie herbeigeführt würden. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。	ta1 chu1 sheng1 zai4 yi1 ge4 gong1 dian4 li3 ， na4/nei4 gong1 dian4 yi3 jing4 bu4 cun2 zai4 le5 。	Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt. Tatoeba mendel Zaghawa
皮包骨頭	pi5 bao1 gu3 tou2	(Wiktionary en)
羊頭狗肉	yang2 tou2 gou3 rou4	(Wiktionary en)
女人的力量在她的舌頭。	nü3/ru3 ren2 de5 li4 liang2/liang4 zai4 ta1 de5 she2 tou2 。	A woman's strength is in her tongue. Tatoeba Martha
豹頭猿臂	bao4 tou2 yuan2 bi4	(Wiktionary en)
我的頭要炸了。	wo3 de5 tou2 yao4 zha2/zha4 le5 。	My head is exploding. Tatoeba verdastelo9604 CM
這個玩具是用木頭做的。	zhe4/zhei4 ge4 wan2/wan4 ju4 shi4 yong4 mu4 tou2 zuo4 de5 。	Dieses Spielzeug ist aus Holz. Tatoeba Martha Wolf
有頭無尾	you3 tou2 wu2 wei3	(Wiktionary en)
這個石頭很重。	zhe4/zhei4 ge4 shi2 tou2 hen3 chong2/zhong4 。	The stone is heavy. Tatoeba zvzuibqx
一步一回頭	yi1 bu4 yi1 hui2 tou2	(Wiktionary en)
我的手指頭有一根刺。	wo3 de5 shou3 zhi3 tou2 you3 yi1 gen5 刺。	Mir steckt ein Dorn im Finger. Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen
一月是一年之中的頭一個月。	yi1 yue4 shi4 yi1 nian2 zhi1 zhong1/zhong4 de5 tou2 yi1 ge4 yue4 。	Der Januar ist der erste Monat des Jahres. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
牛頭馬面	niu2 tou2 ma3 mian4	(Wiktionary en)
我姐姐每天早上都會洗頭。	wo3 jie3 jie3 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 xi3/xian3 tou2 。	Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen. Tatoeba nickyeow Manfredo
別回頭。	bie2 hui2 tou2 。	Gucken Sie nicht zurück. Tatoeba enzubii Sprachprofi
拉山頭	la1 shan1/shan5 tou2	(Wiktionary en)
他一年到頭努力工作。	ta1 yi1 nian2 dao4 tou2 nu3 li4 gong1 zuo4 。	He works hard all the year round. Tatoeba Martha CK
当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。	dang1/dang4 wo3 men5 mei2/mo4 you3 yan3 jing4 shi2 me5 dou1/du1 kan4 bu4 jian4/xian4 que4 yao4 shi4 zhao2/zhe2 zhao3 hui2 yan3 jing4 de5 shi2 hou4 hen3 rang4 ren2 hui1 xin1 。	Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我已经不带眼镜了。	wo3 yi3 jing4 bu4 dai4 yan3 jing4 le5 。	Ich trage keine Brille mehr. Tatoeba slqqqq PeterR
我没带眼镜就什么都看不到。	wo3 mei2/mo4 dai4 yan3 jing4 jiu4 shi2 me5 dou1/du1 kan4 bu4 dao4 。	I can't see anything without my glasses. Tatoeba woodmouth hajenso
带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。	dai4 zhao2/zhe2 yan3 jing4 de5 na4/nei4 wei4 lao3 xian1 sheng1 shi4 yi1 wei4 zhong1/zhong4 guo2 xiao3 shuo1 jia1 。	The man wearing glasses is an old Chinese author. Tatoeba eastasiastudent
图像在镜片中呈反向。	tu2 xiang4 zai4 jing4 pian4 zhong1/zhong4 cheng2 fan3 xiang4 。	Durch die Linse wurde das Bild invertiert. Tatoeba dandan4doris samueldora
我注意到她戴着新眼镜。	wo3 zhu4 yi4 dao4 ta1 dai4 zhao2/zhe2 xin1 yan3 jing4 。	Ich habe gemerkt, dass sie eine neue Brille getragen hat. Tatoeba verdastelo9604 Nero
把我的眼镜拿给我。	ba3 wo3 de5 yan3 jing4 na2 gei3 wo3 。	Bringt mir meine Brille. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。	tang1 mu3 yi1 dan4 mei2/mo4 you3 yan3 jing4 jiu4 shi2 me5 dong1 xi1 dou1/du1 kan4 bu4 jian4/xian4 le5 。	Ohne Brille kann Tom nichts lesen. Tatoeba mirrorvan Hime
你的眼镜掉在地上了。	ni3 de5 yan3 jing4 diao4 zai4 de4/di4 shang4 le5 。	Deine Brille ist auf den Boden gefallen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
明镜高悬	ming2 jing4 gao1 xuan2	(Wiktionary en)
破镜重圆	po4 jing4 chong2/zhong4 yuan2	(Wiktionary en)
我的眼镜在哪里？	wo3 de5 yan3 jing4 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？	Wo ist meine Brille? Tatoeba FeuDRenais MUIRIEL
我有一副太阳眼镜。	wo3 you3 yi1 fu1/fu4 tai4 yang2 yan3 jing4 。	I've got a pair of sunglasses. Tatoeba sysko FeuDRenais
你一天照几次镜子？	ni3 yi1 tian1 zhao4 ji1 ci4 jing4 zi5 ？	Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel? Tatoeba fucongcong MUIRIEL Manfredo
他戴眼镜。	ta1 dai4 yan3 jing4 。	Er trägt eine Brille. Er hat eine Brille auf. Tatoeba sysko MUIRIEL raggione
没眼镜我可以读。	mei2/mo4 yan3 jing4 wo3 ke3/ke4 yi3 du2 。	Ich kann ohne Brille lesen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你可以用望远镜看星星。	ni3 ke3/ke4 yi3 yong4 wang4 yuan3 jing4 kan4 xing1 xing1 。	Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen. Tatoeba murr Esperantostern
他拿了面镜子细看自己的舌头。	ta1 na2 le5 mian4 jing4 zi5 xi4 kan4 zi4 ji3 de5 she2 tou2 。	Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge. Tatoeba fucongcong Ole
他总是带着黑色眼镜。	ta1 zong3 shi4 dai4 zhao2/zhe2 hei1 se4 yan3 jing4 。	Er hat immer eine dunkle Brille auf. Er trägt immer eine dunkle Brille. Tatoeba fucongcong raggione MUIRIEL
汤姆不需要再戴眼镜了。	tang1 mu3 bu4 xu1 yao4 zai4 dai4 yan3 jing4 le5 。	Tom doesn't need to wear glasses anymore. Tatoeba verdastelo9604 CK
两年前我在这个学校注册了。	liang3 nian2 qian2 wo3 zai4 zhe4/zhei4 ge4 xue2 jiao4/xiao4 zhu4 ce4 le5 。	Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben. Tatoeba fucongcong Vortarulo
他有多少册图书？	ta1 you3 duo1 shao3 ce4 tu2 shu1 ？	Wie viele Bücher hat er? Tatoeba asosan Bernardo
这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。	zhe4/zhei4 ben3 dao3 you2 ce4 zi5 huo4 xu3 hui4 dui4 ni3 de5 lü3 hang2/xing2 you3 bang1 zhu4 。	This guidebook might be of use to you on your trip. Tatoeba fenfang557 Eldad
他们在相册里面加了些图片。	ta1 men5 zai4 xiang1/xiang4 ce4 li3 mian4 jia1 le5 xie1 tu2 pian4 。	Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu. Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen
不注册也行吗？	bu4 zhu4 ce4 ye3 hang2/xing2 ma5 ？	Funktioniert das auch ohne Anmeldung? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我注册了，现在该干什么呢？	wo3 zhu4 ce4 le5 ， xian4 zai4 gai1 gan1/qian2 shi2 me5 ne5 ？	Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin? Tatoeba fucongcong xtofu80
这个图书馆有超过50000册书。	zhe4/zhei4 ge4 tu2 shu1 guan3 you3 chao1 guo4 50000 ce4 shu1 。	Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände. Tatoeba fucongcong Espi
这套书共四十八册。	zhe4/zhei4 tao4 shu1 gong4 si4 shi2 ba1 ce4 。	Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden. Tatoeba U2FS Zaghawa
一点一滴	yi1 dian3 yi1 di1	(Wiktionary en)
一點一滴	yi1 dian3 yi1 di1	(Wiktionary en)
水龙头在滴水。	shui3 long2 tou2 zai4 di1 shui3 。	Der Wasserhahn tropft. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
两周没有下过一滴雨了。	liang3 zhou1 mei2/mo4 you3 xia4 guo4 yi1 di1 yu3 le5 。	In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen. Tatoeba fucongcong xtofu80

Lückentexte

the marco polo project: “自信”是一种 morbid 心理

这两年 immer mehr 发觉得被很多人挂在嘴边的“自信”是一种多少有些 morbid 的心理，这种 morbid 心理有着自我 täuschen 和自我-Hypnose 的作用。

Morbide 心理能让人 haben morbid 的力量，这力量能让人 haben 一种觉得自己变得 immer mehr 强大的 Illusion，但更有可能让人变得外强中干，变得没有内心，没有感情。例如有些人喜欢对着镜子 und ruft：“你是 der Beste！” im Gesicht 整天挂着很职业的自信笑容，甚至在家人和朋友面前也是如此，这其实是一种很 erschreckend 的异化 Zustand。

另外很多时候，“自信”也是一些人用来 täuschen 他人的手段。谁是这个世界上看上去最自信的人？我想到了这样两种人， Sekten-教主和 Schneeballsystem-讲师。

在杨 Dechang 的电影《麻将》里有这样一段台词：“这个世界上没有一个人知道自己要的是什么。每个人都在等别人告诉他该怎么做，他就跟着怎么做。你只要很有信心地告诉他们，他们要的是什么，他们会 dankbar sein 你。”这段话完美 gezeigt “自信”的 täuschende Natur。

我无意对那些用“自信” täuschen 他人的普通人加以道德 Einschätzung，因为很多时候，这只是一种必要的生存 Taktik 而已。人生已是如此 schwierig，尤其是生活在现代商业社会，没什么钱的普通人为了 Lebensunterhalt zu verdienen 糊口，都活得跟推销员似的，为了把自己卖个好价儿，很自信地说着各种 selbst geglaubte Lügen 的话。这让那些一 betrügen 人就 rotwerden 的人怎么活呢？只能想着有一天如果有钱了，就把自己“买”回来，不再继续假装“自信”，不再为了钱做任何 beschämend 之事。

Douban

Ding Xiaoyun

Übersetzung

‘Self-confidence’ is a kind of morbid psychology

Over the last couple of years I have become increasingly convinced that this much talked about “self confidence” is in some ways similar to a kind of mental disorder; a disorder that can have both a self hypnotising and self deluding effect on the individual.

This psychological disorder gives people a perverse sort of power that results in the delusion that they are becoming stronger and stronger, when in actual fact they are more likely to be merely building an external facade of strength while remaining internally weak, lacking in a real inner life, and emotionless. Take for example people who shout to themselves in front of the mirror “I am the greatest”, then put on a professional smile of self confidence all day, and even in some cases maintain this charade in front of family and friends. In reality, this is nothing more than a horrifying form of alienation.

In many other circumstances, “self confidence” is another means used by people to cheat others. Who are some of the most self confident looking people in the world? There are two kinds that come to my mind: cult leaders and pyramid scheme marketers.

The film ‘Ma-jiang’ by Edward Yang has this to say on the topic: “Nobody really knows what they want. Everybody is just waiting for somebody to tell them what to do, and then follow that. All you need to do is with complete confidence tell them what it is they want, and they’ll thank you for it.”

I have no intention of morally judging the average person who uses “self confidence” to deceive others, as in most cases this is merely a necessary part of life. Life is already difficult enough as it is, and especially in this commercialised day and age, the average person is forced to live like a salesmen in order to just make a living, and will inevitably, with great self confidence, say all manner of half truths to try and get a decent price for what they sell. In these circumstances, how then do those people who can’t tell a lie to save themselves now expect to get by? All we can hope for is that one day, once we’ve made our riches, we will be able to buy ourselves back; and then will no longer have to continue to engage in charades of “self confidence”, and will never again have to commit shameful actions in the name of money.

Julien Leyre website

Bibel: Epheserbrief Kapitel 2

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
你们死在 Vergehungen und 罪恶之中，他叫你们活过来。	auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,
那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中 Gewalt-者的首领，就是现今在 Ungehorsam 之子心中运行的 bösen Geister。	in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams;
我们从前也都在他们中间， schwelgen in 肉体的 Lüste，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。	unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen.
然而，神既有 reich 的 Barmherzigkeit，因他爱我们的大爱，	Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,
当我们死在 Vergehungen 中的时候，便叫我们与 Christus 一同活过来。你们得 Rettung 是本乎恩。	als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
他又叫我们与 Christo Jesu 一同复活，一同坐在天上，	und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,
要将他极 Reichtum 的恩典，就是他在 Christo Jesu 里向我们所施的 Güte，显明给後来的世代看。	auf daß er in den kommenden Zeitaltern den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade in Güte gegen uns erwiese in Christo Jesu.
你们得 Rettung 是本乎恩，也因着信；这并不是出於自己，乃是神所 gewährt 的；	Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
也不是出於行为，免得有人自夸。	nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.
我们原是他的工作，在 Christo Jesu 里 geschaffen 的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。	Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen.
所以你们应当记念：你们从前 die Nationen im Fleische，是称为没受割礼的；这名原是那些 durch 人手在肉身上称为受割礼之人所起的。	Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht,
那时，你们与 Christum 无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。	daß ihr zu jener Zeit ohne Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott in der Welt.
你们从前远离神的人，如今却在 Christo Jesu 里，靠着他的血，已经得亲近了。	Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
因他使我们 Friede （原文作：因他是我们的 Friede），将两下合而为一，abgebrochen 了中间 Umzäunung 的 Wand；	Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,
而且以自己的身体废掉 Feindschaft，就是那记在律法上的规条，为要将两下 durch 自己 schüfe 一个新人，如此便成就了 Frieden。	nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,
既在十字架上灭了 Feindschaft，便 durch 这十字架使两下归为一体，与神和好了，	und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。	Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.
因为我们两下 durch 他被一个圣灵所感，得以进到父面前。	Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.
这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；	Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
并且被 aufgebaut 在使徒和先知的根基上，有 Christus Jesu 自己为房角石，	aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,
各（或作：全）房靠他 zusammengefügt 得合式，wächst zu 主的圣殿。	in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
你们也靠他同被 aufgebaut，成为神 durch 圣灵居住的所在。	in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十九課

第三十九课

dì sān shí jiǔ kè

Neununddreißigste Lektion

Es ist auch eine Lektion im "Landessprachlichen Textbuch für die vierte Klasse" 《初等小学堂 · 四年完全科 · 国文教科书（第二册）》 (Guówén jiàokēshū) von 1911年.

秋風起. Schwarm 群飛.

秋风起。 Schwarm 群飞。

Qiū fēng qǐ. Yàn qún fēi.

Herbstwind kommt auf. Wildgansschwärme fliegen.

排列空中. 其形如字.

排列空中。其形如字。

Pái liè kōng zhōng. Qí xíng rú zì.

Sie sind am Himmel reihenweise angeordnet. Ihre Formen sind wie chinesische Zeichen.

或排一行. 如一字.

或排一行。如一字。

Huò pái yī xíng. Rú yī zì.

Mancher (Schwarm) ist in einer Line angeordnet. Wie das Zeichen 一.

或排兩行. 如人字.

或排两行。如人字。

Huò pái liǎng xíng. Rú rén zì.

Mancher ist in zwei Linien angeordnet. Wie das Zeichen 人.

先後有序. 不相 queren 亂.

先后有序。不相 queren 乱。

Xiān hòu yǒu xù. Bù xiāng líng luàn.

Vorne und hinten ist Ordnung. Sie queren sich nicht gegenseitig und haben kein Chaos.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 7 Seiten 102, 191

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
7. 我的眼镜子找不着,不记得搁在那里,我各处找了,在棹子底下,椅子底下,连煤匣子里,都找了,那里都找不着.		7. I can't find my spectacles. I don't remember where I put them. I've looked everywhere for them; under the table, under the chairs, even in the coal box, and I can't find them anywhere.

Wikipediaartikel

许树声

许树声，云南省昆明县人，清朝政治人物、进士出身。

光绪三十年，会试第250名；殿试登进士三甲第129名，后分发为知县。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 456 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 458