Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 429

Zurück zu Lektion 428 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 430

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
盐	yan2	Salz	wiktionary Etymologie:
谊	yi4	Freundschaft	wiktionary Etymologie:
淡	dan4	fade, mild, wässrig, blass, hell, belanglos	wiktionary Etymologie:
康	kang1	Gesundheit	wiktionary Etymologie:
乾	gan1	(traditionelle Schreibweise von 干), verletzen, vor Kopf stoßen, Schild, mit etwas zu tun haben, hohl, leer, vergeblich, umsonst, ignorieren, Patenschaft, trocken, nach der Zubereitung getrocknete Lebensmittel	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

盐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
盐湖	yan2 hu2	Salzsee
含盐	han2 yan2	salinisch
盐度	yan2 du4	Salinität (Salzgehalt von Gewässern)
盐山	yan2 shan1	Yanshan (Ort in Hebei)
加盐	jia1 yan2	salzen
盐基	yan2 ji1	Base
有盐	you3 yan2	salzig
盐源	yan2 yuan2	Yanyuan (Ort in Sichuan)
盐害	yan2 hai4	Versalzung
盐城	yan2 cheng2	Yancheng (Stadt in Jiangsu)
无盐	wu2 yan2	salzlos
盐瓶	yan2 ping2	Salzfässchen
盐边	yan2 bian1	Yanbian (Ort in Sichuan)
盐化	yan2 hua4	Versalzung
盐津	yan2 jin1	Yanjin (Ort in Yunnan)
放盐	fang4 yan2	salzen
盐井	yan2 jing3	Yanjing (Ort in Tibet)
矿盐	kuang4 yan2	Steinsalz
盐亭	yan2 ting2	Yanting (Ort in Sichuan)
盐浴	yan2 yu4	Salzbad
食盐	shi2 yan2	Speisesalz
盐矿	yan2 kuang4	Salzbergwerk
盐水	yan2 shui3	Pökel, Pökellake, Salzlake, Salzlauge
海盐	hai3 yan2	Haiyan (Ort in Zhejiang)
盐场	yan2 chang3	Saline
盐酸	yan2 suan1	Salzsäure
盐源县	yan2 yuan2 xian4	Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China)
盐田区	yan2 tian2 qu1	Yantian
含盐性	han2 yan2 xing4	Salzigkeit
含盐量	han2 yan2 liang4	Salzgehalt
黄血盐	huang2 xie3 yan2	gelbes Blutlaugensalz
草酸盐	cao3 suan1 yan2	Oxalat (Salz der Oxalsäure)
盐山县	yan2 shan1 xian4	Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China)
盐边县	yan2 bian1 xian4	Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China)
大盐湖	da4 yan2 hu2	Großer Salzsee
赤血盐	chi4 xie3 yan2	rotes Blutlaugensalz
加盐了	jia1 yan2 liao3	salzen
盐水虾	yan2 shui3 xia1	gekochte Garnelen
盐酸盐	yan2 suan1 yan2	Chlorid
甲酸盐	jia3 suan1 yan2	Formiat (Salz der Ameisensäure)
中性盐	zhong1 xing4 yan2	Neutralsalz
无机盐	wu2 ji1 yan2	Mineralsalz
盐湖区	yan2 hu2 qu1	Yanhu
亚铁盐	ya4 tie3 yan2	Eisenkristall
盐浴炉	yan2 yu4 lu2	Durchlaufofen
盐亭县	yan2 ting2 xian4	Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China)
盐湖城	yan2 hu2 cheng2	Salt Lake City
融雪盐	rong2 xue3 yan2	Streusalz
盐水鸭	yan2 shui3 ya1	gepökelte Ente
乙酸盐	yi3 suan1 yan2	Acetat (Salz der Essigsäure)
硝酸盐	xiao1 suan1 yan2	Nitrat
盐水镇	yan2 shui3 zhen4	Yanshui (Ort in Taiwan)
盐城市	yan2 cheng2 shi4	Yancheng
亚硝酸盐	ya4 xiao1 suan1 yan2	Nitrit
酒石酸盐	jiu3 shi2 suan1 yan2	Tatrat (Salz der Weinsäure)
灭盐食品	mie4 yan2 shi2 pin3	salz-reduziertes Lebensmittel
盐浴加热	yan2 yu4 jia1 re4	patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung)
盐水清洗	yan2 shui3 qing1 xi3	Salzbad
盐水毛豆	yan2 shui3 mao2 dou4	in Salzwasser gekochte Sojabohnen
盐水鲜花生	yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1	in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse

谊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
交谊	jiao1 yi2	Kommunion
	jiao1 yi4	[Freundschaft]
友谊	you3 yi4	Freundschaft
世谊	shi4 yi4	Freund des Hauses
情谊	qing2 yi4	freundschaftliche Gefühle
交谊舞	jiao1 yi4 wu3	Gesellschaftstanz
友谊县	You3 yi4 xian4	双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Heilongjiang
手足情谊	shou3 zu2 qing2 yi4	Brüderschaft, Bruderschaft
友谊农场	you3 yi4 nong2 chang3	Freundschaftsfarm
友谊商店	you3 yi2 shang1 dian4	Freundschaftsladen, Kaufhaus "Freundschaft" (Kaufhauskette in China)
活无友谊	huo2 wu2 you3 yi4	Leben ohne Freundschaft
友谊万岁	you3 yi4 wan4 sui4	Auld Lang Syne
加深友谊	jia1 shen1 you3 yi4	Freundschaft vertiefen
超友谊关系	chao1 you3 yi4 guan1 xi5	relationship that is more than friendship
尽地主之谊	jin4 di4 zhu3 zhi1 yi4	to act as host, to do the honors
友谊天长地久	You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3	友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]
友谊地久天长	You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2	罗伯特·伯恩斯[Luo2 bo2 te4 · Bo2 en1 si1], sung to mark the start of a new year or as a farewell, also rendered 友誼萬歲|友谊万岁[You3 yi4 wan4 sui4] or 友誼天長地久|友谊天长地久[You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3]

淡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冷淡	leng3 dan4	gefühlskalt, gleichgültig, nonchalant, teilnahmslos, desinteressiert, unwirtlich, ungastlich
淡化	dan4 hua4	entsalzen, verblassen, verwässern
淡淡	dan4 dan4	schwach
淡薄	dan4 bo2	nachlassen, erlahmen, dünn
淡水	dan4 shui3	Süßwasser, Danshui (Stadt im Norden von Taiwan)
淡氣	dan4 qi4	Stickstoff, verbrauchte Luft
清淡	qing1 dan4	nicht fett, fettarm, mager(Adj, Ess), schwach, leicht, mild(Adj, Ess)
淡蓝	dan4 lan2	hellblau
淡色	dan4 se4	Pastellton
减淡	jian3 dan4	Abwedler ( Foto, Dunkelkammertechnik ), abwedeln ( Foto, Dunkelkammertechnik )
淡月	dan4 yue4	matter Mondschein
淡光	dan4 guang1	schimmern
淡奶	dan4 nai3	Kondensmilch
浅淡	qian3 dan4	gelind
淺淡	qian3 dan4	(traditionelle Schreibweise von 浅淡), gelind
淡黄	dan4 huang2	hellgelb
淡黃	dan4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 淡黄), hellgelb
平淡	ping2 dan4	fade, flach, gewöhnlich
味淡	wei4 dan4	fad
淡绿	dan4 lü4	hellgrün
水淡	shui3 dan4	Süßwasser, Trinkwasser
淡灰色	dan4 hui1 se4	gräulich
淡绿色	dan4 lü4 se4	Hellgrün
使暗淡	shi3 an4 dan4	trübe
巴淡岛	ba1 dan4 dao3	Batam
冷淡地	leng3 dan4 de5	ungastlich
淡青色	dan4 qing1 se4	hellblau
淡靑色	dan4 qing1 se4	(traditionelle Schreibweise von 淡青色), hellblau
淡奶油	dan4 nai3 you2	Schlagsahne
淡蓝色	dan4 lan2 se4	nett
淡黄色	dan4 huang2 se4	hellgelb
淡黃色	dan4 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 淡黄色), hellgelb
淡水河	dan4 shui3 he2	Danshui-Fluss
淡路岛	dan4 lu4 dao3	Awajishima
淡色调	dan4 se4 diao4	Pastellton
淡路市	dan4 lu4 shi4	Awaji
淡水鱼	dan4 shui3 yu2	Süßwasserfisch
淡水魚	dan4 shui3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 淡水鱼), Süßwasserfisch
淡路国	dan4 lu4 guo2	Provinz Awaji
淡路國	dan4 lu4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 淡路国), Provinz Awaji
淡白色	dan4 bai2 se4	blässlich
淡水龙虾	dan4 shui3 long2 xia1	Edelkrebs, Flusskrebs
海水化淡	hai3 shui3 hua4 dan4	Meerwasserentsalzung
淡而无味	dan4 er2 wu2 wei4	fad
淡而無味	dan4 er2 wu2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 淡而无味), fad
平淡无奇	ping2 dan4 wu2 qi2	platt
平淡無奇	ping2 dan4 wu2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 平淡无奇), platt
淡仓期权	dan4 cang1 qi1 quan2	Verkaufsoption, Put-Option, Put
不咸不淡	bu4 xian2 bu4 dan4	beiläufig
墨色减淡	mo4 se4 jian3 dan4	Farbverarmung (Druckw)
看淡市场	kan4 dan4 shi4 chang3	Marktlage als flau ansehen
粗茶淡饭	cu1 cha2 dan4 fan4	ein schlichtes Leben führen, einfache Kost
粗茶淡飯	cu1 cha2 dan4 fan4	(traditionelle Schreibweise von 粗茶淡饭), ein schlichtes Leben führen, einfache Kost
冷淡无情	leng3 dan4 wu2 qing2	kaltherzig
冷淡無情	leng3 dan4 wu2 qing2	(traditionelle Schreibweise von 冷淡无情), kaltherzig
烤淡水虾	kao3 dan4 shui3 xia1	gebratene Süßwassergarnelen
轻描淡写	qing1 miao2 dan4 xie3	Unterbewertung, Untertreibung
輕描淡寫	qing1 miao2 dan4 xie3	(traditionelle Schreibweise von 轻描淡写), Unterbewertung, Untertreibung
淡水短缺	dan4 shui3 duan3 que1	Süßwassermangel
海水淡化	hai3 shui3 dan4 hua4	Meerwasserentsalzung
平淡的原稿	ping2 dan4 de5 yuan2 gao3	flaues Original
海水淡化器	hai3 shui3 dan4 hua4 qi4	Meerwasserentsalzungsanlage
淡色调校正	dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4	Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion)
淡淡的月色	dan4 dan4 de5 yue4 se4	fahles Mondlicht
淡出社会活动	dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4	sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen

康

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
康铜	kang1 tong2	Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand)
康銅	kang1 tong2	(traditionelle Schreibweise von 康铜), Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand)
安康	an1 kang1	Wohlbefinden
海康	hai3 kang1	Haikang (Ort in Guangdong)
太康	tai4 kang1	Taikang (Ort in Henan)
康达	kang1 da2	Kondor
康保	kang1 bao3	Kangbao (Ort in Hebei)
康健	kang1 jian4	gesund
镇康	zhen4 kang1	Zhenkang (Ort in Yunnan)
康定	kang1 ding4	Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan)
康河	kang1 he2	Connecticut River
尼康	ni2 kang1	Nikon(Wirtsch)
康马	kang1 ma3	Kangma (Ort in Tibet)
康馬	kang1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 康马), Kangma (Ort in Tibet)
康居	kang1 ju1	Kang-kü
永康	yong3 kang1	Yongkang (Stadt in Zhejiang)
健康	jian4 kang1	gesund, Gesundheit
康县	kang1 xian4	Kreis Kang (Provinz Gansu, China)
南康	nan2 kang1	Nankang (Ort in Jiangxi)
康平	kang1 ping2	Kangping (Ort in Liaoning)
康复	kang1 fu4	Aufkommen, Genesung, Rehabilitation, entdecken, wiederherstellen, gesunden
康提	kang1 ti2	Kandy
康德	kang1 de2	Kant
康乐	kang1 le4	Wohlfahrt, Kangle (Ort in Gansu)
康樂	kang1 le4	(traditionelle Schreibweise von 康乐), Wohlfahrt, Kangle (Ort in Gansu)
康生	kang1 sheng1	Kang Sheng
小康	xiao3 kang1	Wohlstand, zufriedenstellender, ausreichender Lebensstandard, eine Periode des Friedens und Wohlstandes
保康	bao3 kang1	Baokang (Ort in Hubei)
南康市	nan2 kang1 shi4	Nankang
康有为	kang1 you3 wei2	Kang Youwei
康有為	kang1 you3 wei2	(traditionelle Schreibweise von 康有为), Kang Youwei
康康舞	kang1 kang1 wu3	Cancan
太康县	tai4 kang1 xian4	Kreis Taikang (Provinz Henan, China)
康复中	kang1 fu4 zhong1	bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß, sich dabei zu genesen
康拉德	kang1 la1 de2	Konrad
安康市	an1 kang1 shi4	Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi)
康乐县	kang1 le4 xian4	Kreis Kangle (Provinz Gansu, China)
康尼岛	kang1 ni2 dao3	Coney Island
纽康姆	niu3 kang1 mu3	John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
紐康姆	niu3 kang1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 纽康姆), John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
康保县	kang1 bao3 xian4	Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China)
镇康县	zhen4 kang1 xian4	Zhenkang
不健康	bu4 jian4 kang1	Morbidität, leiden, leidend, ungesund, unwohl
富士康	fu4 shi4 kang1	Foxconn
亚健康	ya4 jian4 kang1	halbgesund (zwischen krank und gesund)(Adj, Med)
亞健康	ya4 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 亚健康), halbgesund (zwischen krank und gesund)(Adj, Med)
康拉丁	kang1 la1 ding1	Konradin von Hohenstaufen
路易康	lu4 yi4 kang1	Louis I. Kahn
定康王	ding4 kang1 wang2	Heongang of Silla
康广仁	kang1 guang3 ren2	Kang Guangren
沙祖康	sha1 zu3 kang1	Sha Zukang
康明斯	kang1 ming2 si1	Cummins Engine
康克由	kang1 ke4 you2	Khang Khek Leu
保康县	bao3 kang1 xian4	Baokang
马尔康	ma3 er3 kang1	Ma'erkang (Ort in Sichuan), Malcolm
馬爾康	ma3 er3 kang1	(traditionelle Schreibweise von 马尔康), Ma'erkang (Ort in Sichuan), Malcolm
健康卡	jian4 kang1 ka3	Gesundheitskarte
西康省	xi1 kang1 sheng3	Kham, Xikang
周永康	zhou1 yong3 kang1	Zhou Yongkang
彭定康	peng2 ding4 kang1	Chris Patten
安康鱼	an1 kang1 yu2	Seeteufel (Lophius piscatorius)
安康魚	an1 kang1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 安康鱼), Seeteufel (Lophius piscatorius)
健康险	jian4 kang1 xian3	Krankenversicherung
康采恩	kang1 cai3 en1	Konzern
健康的	jian4 kang1 de5	gesund, kräftig(Adj, Ess)
康定县	kang1 ding4 xian4	Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China)
健康教育	jian4 kang1 jiao4 yu4	Gesundheitserziehung
健康管理	jian4 kang1 guan3 li3	Managed care
健康食品	jian4 kang1 shi2 pin3	Reformkost
早日康复	zao3 ri4 kang1 fu4	Gute Besserung!, (englisch: (to wish someone) Get well soon! )
光田康典	guang1 tian2 kang1 dian3	Mitsuda Yasunori
威斯康辛	wei1 si1 kang1 xin1	Wisconsin
安康地区	an1 kang1 di4 qu1	Ankang (Bezirk in Shaanxi)
安康地區	an1 kang1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 安康地区), Ankang (Bezirk in Shaanxi)
小康水平	xiao3 kang1 shui3 ping2	mittleres Einkommen
身心健康	shen1 xin1 jian4 kang1	körperliche und geistige Gesundheit
康多里扎	kang1 duo1 li3 zha1	Condi
健康基金	jian4 kang1 ji1 jin1	Krankenkasse
健康保险	jian4 kang1 bao3 xian3	Krankenversicherung
小康生活	xiao3 kang1 sheng1 huo2	bescheidener Wohlstand
动物健康	dong4 wu4 jian4 kang1	Tiergesundheit
康采恩法	kang1 cai3 en1 fa3	Konzernrecht
有益健康	you3 yi4 jian4 kang1	gesund
健康水平	jian4 kang1 shui3 ping2	Gesundheitsniveau
有害健康	you3 hai4 jian4 kang1	ungesund, gesundheitsschädlich
维亚康姆	wei2 ya4 kang1 mu3	Viacom, Viacom, Viacom
无害健康	wu2 hai4 jian4 kang1	gesundheitlich unbedenklich
無害健康	wu2 hai4 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 无害健康), gesundheitlich unbedenklich
康达效应	kang1 da2 xiao4 ying4	Coanda-Effekt
康德哲学	kang1 de2 zhe2 xue2	Kantianismus
康德哲學	kang1 de2 zhe2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 康德哲学), Kantianismus
康复中心	kang1 fu4 zhong1 xin1	Rehabilitationszentrum
福田康夫	fu2 tian2 kang1 fu1	Yasuo Fukuda
祝你健康	zhu4 ni3 jian4 kang1	Gesundheit!
保护健康	bao3 hu4 jian4 kang1	Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge
康瓦尔语	kang1 wa3 er3 yu3	Kornisch
康瓦爾語	kang1 wa3 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 康瓦尔语), Kornisch
心理健康	xin1 li3 jian4 kang1	mentale Gesundheit
非常健康	fei1 chang2 jian4 kang1	in Hochform
马尔康县	ma3 er3 kang1 xian4	Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China)
北条氏康	bei3 tiao2 shi4 kang1	Hojo Ujiyasu
北條氏康	bei3 tiao2 shi4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 北条氏康), Hojo Ujiyasu
健康检查	jian4 kang1 jian3 cha2	Gesundheitsuntersuchung
安康天皇	an1 kang1 tian1 huang2	Ankō
魁道康弘	kui2 dao4 kang1 hong2	Kaido Yasuhiro
康庄大道	kang1 zhuang1 da4 dao4	große Möglichkeit, die beste Variante
健康专家	jian4 kang1 zhuan1 jia1	Gesundheitsexperte
健康專家	jian4 kang1 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 健康专家), Gesundheitsexperte
威斯康星	wei1 si1 kang1 xing1	Wisconsin
北岛康介	bei3 dao3 kang1 jie4	Kōsuke Kitajima
健康状态	jian4 kang1 zhuang4 tai4	Gesundheitszustand, körperliche Verfassung
人体健康	ren2 ti3 jian4 kang1	menschliche Gesundheit
人體健康	ren2 ti3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 人体健康), menschliche Gesundheit
影响健康	ying3 xiang3 jian4 kang1	ungesund
身体健康	shen1 ti3 jian4 kang1	Gesundheit
身體健康	shen1 ti3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 身体健康), Gesundheit
惟康亲王	wei2 kang1 qin1 wang2	Prince Koreyasu
惟康親王	wei2 kang1 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 惟康亲王), Prince Koreyasu
康复医院	kang1 fu4 yi1 yuan4	Rehabilitationsklinik
康定机场	kang1 ding4 ji1 chang3	Flughafen Kangding, Kangding Airport
德川家康	de2 chuan1 jia1 kang1	Tokugawa Ieyasu
约翰纽康姆	yue1 han4 niu3 kang1 mu3	John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
約翰紐康姆	yue1 han4 niu3 kang1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 约翰纽康姆), John David Newcombe (australischer Tennisspieler)
汽车康采恩	qi4 che1 kang1 cai3 en1	Automobilkonzern
有益于健康	you3 yi4 yu2 jian4 kang1	gesund, heilsam
有益於健康	you3 yi4 yu2 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 有益于健康), gesund, heilsam
威斯康辛州	wei1 si1 kang1 xin1 zhou1	Wisconsin (Bundesstaat der USA)
约翰康普顿	yue1 han4 kang1 pu3 dun4	John Compton
中曾根康弘	zhong1 ceng2 gen1 kang1 hong2	Nakasone Yasuhiro
因健康原因	yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1	aus gesundheitlichen Gründen
一般健康险	yi4 ban1 jian4 kang1 xian3	allgemein, AOK, Ortskrankenkasse
奥伊米亚康	ao4 yi1 mi3 ya4 kang1	Oimjakon
不利于健康	bu4 li4 yu2 jian4 kang1	schaden
不利於健康	bu4 li4 yu2 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 不利于健康), schaden
幸福和健康	xing4 fu2 he2 jian4 kang1	Glück und Gesundheit
亚健康状态	ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4	halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund)
无害健康的	wu2 hai4 jian4 kang1 de5	gesundheitlich unbedenklich
無害健康的	wu2 hai4 jian4 kang1 de5	(traditionelle Schreibweise von 无害健康的), gesundheitlich unbedenklich
肖恩康纳利	xiao4 en1 kang1 na4 li4	Sean Connery
有害健康的	you3 hai4 jian4 kang1 de5	gesundheitsschädlich
康乃尔大学	kang1 nai3 er3 da4 xue2	Cornell University
康乃爾大學	kang1 nai3 er3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 康乃尔大学), Cornell University
心理不健康	xin1 li3 bu4 jian4 kang1	seelenkrank
康体价目表	kang1 ti3 jia4 mu4 biao3	Fitnessstudio Preisliste
康體價目表	kang1 ti3 jia4 mu4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 康体价目表), Fitnessstudio Preisliste
西尼德奥康娜	xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2	Sinéad O’Connor
电子健康纪录	dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4	elektronischer Gesundheitsbericht
康拉德阿登纳	kang1 la1 de2 a1 deng1 na4	Konrad Adenauer
康纳德阿登纳	kang1 na4 de2 a1 deng1 na4	Konrad Adenauer
约翰何顿康威	yue1 han4 he2 dun4 kang1 wei1	John Horton Conway
健康保险条例	jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4	Kassensatzung
威斯康星大学	wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2	University of Wisconsin
威斯康星大學	wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 威斯康星大学), University of Wisconsin
威斯康辛大学	wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2	University of Wisconsin System
威斯康辛大學	wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 威斯康辛大学), University of Wisconsin System
伊曼努尔康德	yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2	Immanuel Kant
伊曼努爾康德	yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2	(traditionelle Schreibweise von 伊曼努尔康德), Immanuel Kant
埃兹拉康乃尔	ai1 zi1 la1 kang1 nai3 er3	Ezra Cornell
康拉德洛伦兹	kang1 la1 de2 luo4 lun2 zi1	Konrad Lorenz
瓦西里康定斯基	wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1	Wassily Kandinsky
瓦西裡康定斯基	wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 瓦西里康定斯基), Wassily Kandinsky
孩子的健康舒适	hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4	Kinderfürsorge
马克西姆康特舍维奇	ma3 ke4 xi1 mu3 kang1 te4 she4 wei2 qi2	Maxim Kontsevich
康拉德恩斯特阿克尔曼	kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4	Konrad Ernst Ackermann
康拉德恩斯特阿克爾曼	kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 康拉德恩斯特阿克尔曼), Konrad Ernst Ackermann
关心年青一代的健康成长	guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2	für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen
關心年青一代的健康成長	guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 关心年青一代的健康成长), für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen

乾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乾練	gan4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 干练), fähig und erfahren
乾係	gan4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 干系), Verantwortung, Folge, Pflicht
乾旱	gan1 han4	(traditionelle Schreibweise von 干旱), Dürre, Trockenheit
煮乾	zhu3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 煮干), einkochen
去乾	qu4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 去干), hingehen, machen
香乾	xiang1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 香干), geräucherter Sojabohnenkäse, geräucherter Tofu
烤乾	kao3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 烤干), backen
乾法	gan1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 干法), trockene Methode, trockener Prozess
乾龙	gan1 long2	Qianlong, Kaiser
乾草	gan1 cao3	(traditionelle Schreibweise von 干草), Heu
魚乾	yu2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 鱼干), Trockenfisch
乾印	gan1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 干印), Trockenpresse
扭乾	niu3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 扭干), auswringen
乾渴	gan1 ke3	(traditionelle Schreibweise von 干渴), durstig
乾冷	gan1 leng3	(traditionelle Schreibweise von 干冷), Trockental
乾果	gan1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 干果), Dörrobst
亞乾	ya4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 亚干), Achan
乾貝	gan1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 干贝), getrocknete Kammermuschel
乾媽	gan1 ma1	(traditionelle Schreibweise von 干妈), Taufpatin
乾李	gan1 li3	(traditionelle Schreibweise von 干李), Backpflaume
乾杯	gan1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 慶祝), zum Wohl
乾警	gan4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 干警), Polizeibeamter, Polizist
乾安	qian2 an1	Qian'an (Ort in Jilin)
乾净	gan1 jing4	rein, Reinlichkeit, hübsch
乾淨	gan1 jing4	(traditionelle Schreibweise von 乾净), rein, Reinlichkeit, hübsch
梅乾	mei2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 梅干), Backpflaume
乙乾	yi3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 乙干), Yigan
乾冰	gan1 bing1	(traditionelle Schreibweise von 干冰), Trockeneis
乾隆	gan1 long2	Herrschaftsphase von Gaozong
	qian2 long2	[Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie )]
吸乾	xi1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 吸干), auslöschen
饼乾	bing3 gan1	Keks, Cookie
吹乾	chui1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 吹干), föhnen
公乾	gong1 gan4	(traditionelle Schreibweise von 公干), amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte
乾洗	gan1 xi3	(traditionelle Schreibweise von 干洗), chemische Reinigung, Trockenreinigung, chemisch reinigen
水乾	shui3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 水干), das Wasser fällt, Ebbe
乾县	qian2 xian4	Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China)
開始乾	kai1 shi3 gan1	(traditionelle Schreibweise von 开始干), zeigen
乾巴巴	gan4 ba1 ba1	(traditionelle Schreibweise von 干巴巴), trocken, arid
乾葡萄	gan1 pu2 tao2	(traditionelle Schreibweise von 干葡萄), Rosine, Sultanine
乾著急	gan1 zhao2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 干着急), quälen
乾中學	gan1 zhong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 干中学), Learning by doing
乾訓處	gan1 xun4 chu4	(traditionelle Schreibweise von 干训处), Abteilung Pädagogenfortbildung
十天乾	shi2 tian1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 十天干), die zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)
乾工作	gan1 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 干工作), arbeiten
乾隆帝	gan1 long2 di4	Qianlong-Kaiser
東乾語	dong1 gan1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 東干語), Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen)
乾洗店	gan1 xi3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 干洗店), chemische Reinigung, Reinigung
葡萄乾	pu2 tao2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 葡萄干), Rosine
感化饼乾	gan3 hua4 bing3 gan1	Scheibe, Waffel
乾乾淨淨	gan1 gan1 jing4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 干干净净), sauber und ordentlich
乾油潤滑	gan1 you2 run4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 干油润滑), Fettschmierung
易洗快乾	yi4 xi3 kuai4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 易洗快干), pflegeleicht
布爾乾省	bu4 er3 gan1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 布尔干省), Bulgan-Aimag
乾式轉印字	gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 干式转印字), Abreibeschrift, Anreibeschrift
乾白葡萄酒	gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 干白葡萄酒), trockener Weißwein
乾巴巴的紙	gan4 ba1 ba1 de5 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 干巴巴的纸), knochentrockenes Papier
白乾了三天	bai2 gan4 liao3 san1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 白干了三天), bemühte sich 3 Tage vergeblich
一口氣喝乾	yi1 kou3 qi4 he1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 一口气喝干), in einem Zug austrinken
乾式離合器	gan1 shi4 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 干式离合器), Trockenkupplung
起骨乾作用	qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 起骨干作用), Hauptrolle spielen
急得一乾二淨	ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 急得一干二净), völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist )
公交車專用主乾道	gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 公交车专用主干道), Busspur

Sätze

盐

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她经常把糖和盐搞错。		She frequently gets sugar and salt mixed up. (Mandarin, Tatoeba shanghainese treskro3 )
加一丁点盐。		Add a tiny pinch of salt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
你觉得再加一点盐味道会更好？		You think adding a little salt will make it taste much better? (Mandarin, Tatoeba egg0073 peterius )
忠告像盐。		Ratschläge sind wie Salz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pullnosemans )
她煮菜不加盐。		She doesn't use salt when cooking. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
再加点盐好吗？		Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
她发现她已经断盐了。		She discovered that she had run out of salt. (Mandarin, Tatoeba kooler CK )
别放太多盐。		Füge nicht zu viel Salz hinzu. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
请给我盐。		Reich mir das Salz, bitte. (Mandarin, Tatoeba jiangche cost )
还有盐吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
还有多余的盐吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba leoyzy al_ex_an_der )
没有盐。		Es ist kein Salz da. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我爱你如同新鲜的肉爱食盐。		Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt. (Mandarin, Tatoeba Sethlang Esperantostern )
盐还有吗？		Ist noch Salz übrig? (Mandarin, Tatoeba baisong al_ex_an_der )
盐没了。		Es ist kein Salz mehr da. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我应放更多盐。		I should've added more salt. (Mandarin, Tatoeba swolesuki CK )
没有再多的盐了。		Es ist kein Salz mehr da. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。		Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. (Mandarin, Tatoeba tmzg xtofu80 )
这汤里盐放多了。		In dieser Suppe ist zu viel Salz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
这不是盐。		Das ist kein Salz. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )

谊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
友谊永固。		Wir werden für immer Freunde sein. (Mandarin, Tatoeba cc_neko Pfirsichbaeumchen )
世界和平能用友谊实现吗？		Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
你的友谊对我来说意义重大。		Deine Freundschaft bedeutet mir viel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
什麼东西比友谊还好？		Was ist besser als Freundschaft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Chris )
友谊与快乐不可分。		Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
我们的友谊受到了考验。		Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。		From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
没有甚麼东西比友谊更重要。		Nichts ist wichtiger als Freundschaft. Nichts ist so wichtig wie Freundschaft. (Mandarin, Tatoeba uhasan al_ex_an_der xtofu80 )
真正的友谊比金钱更有价值。		Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )

淡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你有任何淡啤酒嗎？		Haben Sie helles Bier? (Mandarin, Tatoeba Martha maaster )
他有一件淡蓝色的毛衣。		Er hat einen himmelblauen Pullover. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
台湾菜比印度菜口味淡。		Die taiwanische Küche ist milder als die indische. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你有任何淡啤酒吗？		Haben Sie helles Bier? (Mandarin, Tatoeba Martha maaster )
很多日本人对政治冷淡。		Lots of people in Japan are indifferent to politics. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
今天想吃清淡的食物呢。		Heute möchte ich etwas Leichtes essen. (Mandarin, Tatoeba rickjiang al_ex_an_der )
伊欢喜比较淡眼个绿颜色。		He likes green in a lighter shade. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
他不久就把事情淡忘了。		Nach und nach vergaß er den Vorfall. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我肯定这是淡水鱼。		Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
有了这个装置，把海水净化成淡水就不是难事了。		Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
淡淡地愛我，長久地愛我。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我觉得我的工作太平淡无奇了。		I guess my job is pretty undramatic. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
淡淡地爱我，长久地爱我。		Love me little, love me long. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mar1L )
淡淡地爱我，长久地爱我。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
这太淡了。		Das ist zu fade. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我相信這條魚是淡水魚。		I believe this fish is a freshwater fish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我对她很冷淡。		I was very cold towards her. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
通过这个装置有可能把海水变成淡水。		Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
据说日本人对认识的人亲切，对不认识的人却是十分冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我相信这条鱼是淡水鱼。		I believe this fish is a freshwater fish. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我早餐通常吃得很清淡。		Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir. (Mandarin, Tatoeba Martha mayok )

康

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吸烟有害健康。		Rauchen schadet der Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们看起来很健康。		Sie sehen gesund aus. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Manfredo )
他看起来很担心自己的健康。		Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
天氣和我們的健康有很大的關係。		Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我们对女儿的健康问题很担忧。		Wir sind um die Gesundheit unserer Tochter besorgt. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
乡村生活比都市生活健康。		Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你看起来和以前一样健康。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba sadhen Kuraimegami )
他看起来健康强壮。		Er scheint kerngesund zu sein. (Mandarin, Tatoeba asosan raggione )
为了健康，工作和玩乐都是必要的。		For one's health, both work and play are necessary. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
如果我很健康，我会很快乐。		Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
吸烟会影响我们的健康。		Smoking affects our health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他健康的身体使他能在生活中成功。		His health has enabled him to succeed in life. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。		Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。		He wanted to succeed, even at the cost of his health. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
一天一个苹果对我们的健康有帮助。		Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
多运动有益健康。		Regular exercise is beneficial to good health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fishda )
健康比金钱更重要，但不健康的时候，金钱更重要。		Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
体育有益健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
如果我很健康，我會很快樂。		Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha pullnosemans )
吸烟还是健康，选择权在你		Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl. (Mandarin, Tatoeba Eleanor moskbnea )
他祖母看起来很健康。		Seine Großmutter sieht rüstig aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
吃得太多对健康不好。		Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
她总是关心我的健康。		Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
对于他的康复没有任何希望。		Er hat keine Aussicht auf Genesung. (Mandarin, Tatoeba shanghainese xtofu80 )
他祖母看起來很健康。		Seine Großmutter sieht rüstig aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他越来越健康了。		Seine Gesundheit verbessert sich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
做运动有利于健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。		Some of them are healthy, but others are not. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
吸烟对你的健康不好。		Rauchen schadet Ihrer Gesundheit. Rauchen schadet der Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora MUIRIEL )
你应该戒烟，因为不健康。		Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx Esperantostern )
她生下了一个健康的婴儿。		Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
不要忘记吸烟对你的健康有害。		Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
不用说，健康是重要的。		Selbstredend ist Gesundheit wichtig. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
她因為健康因素休學了。		She has dropped out of school due to health issues. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
吃鱼有益于你的健康。		Fisch ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
天气和我们的健康有很大的关係。		Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
她因为健康因素休学了。		She has dropped out of school due to health issues. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
你看起来健康如昔。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
做运动有利于健康。		Bewegung ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
为了你的健康!		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我们的婴儿出生得健康。		Unser Baby wurde gesund geboren. (Mandarin, Tatoeba Max_Hydrogen )
基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。		In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba inkarl Fingerhut )
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。		Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
她生了一个健康的宝宝。		Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你看起來健康如昔。		Du siehst so gesund aus wie immer. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
她为她的家人准备健康餐。		Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
身体健康！		Zum Wohl! (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我的父亲很快就会康复。		Mein Vater wird bald wieder gesund. (Mandarin, Tatoeba xiuqin wolfgangth )
身体健康！		Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
没有什么比健康更重要的了。		Nichts ist wichtiger als die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Robroy )
早日康复。		Gute Besserung! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee enteka )
跑步對你的健康有益。		Running is good for your health. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很幸運有健康的身體。		I am blessed with good health. I'm blessed with good health. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
父親很健康。		Der Vater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
父母有责任照顾子女的健康。		Parents have responsibilities to look to their children's health. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
游泳對你的健康很好。		Schwimmen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的祖父非常健康。		Mein Großvater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我很担心他的健康。		Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
父亲很健康。		Mein Vater ist gesund. (Mandarin, Tatoeba jiangche dag0310 )
步行是有利于健康的运动。		Walking is a healthy form of exercise. (Mandarin, Tatoeba gofronty J_S )
饮用水中的酸雨影响人类的健康。		Saurer Regen im Trinkwasser beeinträchtigt die menschliche Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
适度运动对身体健康是必要的。		Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我重视自身的健康。		Ich nehme meine Gesundheit ernst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
我很幸运有健康的身体。		I am blessed with good health. I'm blessed with good health. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
汤姆昨晚看来很健康。		Tom looked pretty healthy last night. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我已經不像從前那樣健康了。		Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。		This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all. (Mandarin, Tatoeba sysko weihaiping )
我很担心你的健康。		Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fercheung Wolf )
我將水果視為最健康的食物。		Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
运动有益健康。		Sport ist gut für deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
阿非利康族是源在南非形成的民族。		Afrikaners are the people originated in South Africa. (Mandarin, Tatoeba Uyturk )
為了健康，工作和玩樂都是必要的。		For one's health, both work and play are necessary. (Mandarin, Tatoeba cienias peterius )
為了你的健康!		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我已经不像从前那样健康了。		Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。		Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
新鲜的水果对你的健康有益。		Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
无论从哪方面看，她很健康。		Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
我担心他的健康。		Ich war um seine Gesundheit besorgt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo )
沒有任何東西可以取代健康。		Nichts kann die Gesundheit ersetzen. (Mandarin, Tatoeba Martha marcika )
这些东西对健康有害吗？		Ist das alles gefährlich für die Gesundheit? (Mandarin, Tatoeba sixtynine )
我很关心他的健康。		Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
深呼吸有益健康。		It's healthy to breathe deeply. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我希望你很健康。		I hope that you are very well. (Mandarin, Tatoeba mtdot Eldad )
没有任何东西可以取代健康。		Nichts kann die Gesundheit ersetzen. (Mandarin, Tatoeba Martha marcika )
父亲很健康。		Der Vater ist sehr gesund. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我重視自身的健康。		Ich nehme meine Gesundheit ernst. (Mandarin, Tatoeba tsayng Espi )
缺少运动有害健康。		Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
祝你健康！		Auf deine Gesundheit! (Mandarin, Tatoeba Takuya Espi )
我将水果视为最健康的食物。		Ich sehe Obst als die gesündeste Nahrung an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
每天吃无花果健康吗？		Is it OK to eat figs every day? (Mandarin, Tatoeba JumJum CK )
那么，这代表更健康的城市吗？		So, will this mean healthier cities? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
该病人正逐步康复。		The patient is steadily recovering. (Mandarin, Tatoeba kooler CK )
祝你早日康复。		Ich wünsche dir rasche Besserung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
跑步对你的健康有益。		Running is good for your health. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
鄉村生活比都市生活健康。		Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
星期二是世界健康日。		Am Dienstag ist Weltgesundheitstag. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我父亲身体很健康。		Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit. Mein Vater ist bei guter Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen cost )
我的照相机是尼康的。		Meine Kamera ist eine Nikon. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
游泳对你的健康很好。		Schwimmen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
打网球对健康很好。		Tennisspielen ist gut für die Gesundheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )

乾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
想吃点儿饼乾吗？		Möchtest du ein paar von diesen Keksen? (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
她为孩子们做了饼乾。		She made cookies for the children. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们把书案整理乾净吧。		Lass uns den Schreibtisch aufräumen. (Mandarin, Tatoeba koenfoo Yorwba )
Tatoeba:加入黑暗的一面。我们有巧克力饼乾。		Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
乾杯!		Prost! (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
她把东西吃得一乾二净。		She completely cleaned her plate. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他母亲要他把浴室打扫乾净。		His mother made him clean the bathroom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她把東西吃得一乾二淨。		She completely cleaned her plate. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我們把書案整理乾淨吧。		Lass uns den Schreibtisch aufräumen. (Mandarin, Tatoeba koenfoo Yorwba )
你的手乾净吗?		Sind eure Hände sauber? Sind deine Hände sauber? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern BraveSentry )
你的手乾淨嗎?		Sind eure Hände sauber? Sind deine Hände sauber? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern BraveSentry )
我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。		We need not only adequate water but clean water. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我们不止需要足够的食水，还需要乾净的食水。		We need not only adequate water but clean water. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她把乾净的床单铺在床上。		Sie hat das Bett mit einem sauberen Laken bezogen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
這是三十年代以來最乾旱的六月。		This has been the driest six months in thirty years. (Mandarin, Tatoeba Martha Trailsend )
请取回我乾洗的衣服。		Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
给我一条乾毛巾。		Bring mir ein trockenes Handtuch! (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
记住把厨房打扫乾净。		Don't forget to sweep the kitchen clean. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
給我一條乾毛巾。		Bring mir ein trockenes Handtuch! (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
新的扫帚扫得乾净。		Ein neuer Besen kehrt gut. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这是三十年代以来最乾旱的六月。		This has been the driest six months in thirty years. (Mandarin, Tatoeba Martha Trailsend )
魚在乾地上。		Ein Fisch auf dem Trockenen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
這條河的水乾了。		There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想在爸爸妈妈回来之前把房子打扫乾净。		I want to clean the house before my parents return. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lukaszpp )
这条河的水乾了。		There was no water in the river. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
汤姆是乾净的。		Tom is clean. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
請取回我乾洗的衣服。		Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
雨水是乾淨的。		Das Regenwasser ist sauber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我让她把我的房间弄乾净。		I got her to clean my room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
所有饼乾都是星星的形状。		Die Kekse sind alle sternförmig. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
雨水是乾净的。		Das Regenwasser ist sauber. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
鱼在乾地上。		Ein Fisch auf dem Trockenen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
南甜北咸东辣西酸。	nan2 tian2 bei3 xian2 dong1 la4 xi1 suan1 。	Im Süden isst man süß, im Norden salzig, im Osten scharf, im Westen sauer ( Chinesische Sprichwörter)
君子之交淡如水	jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ	Die Freundschaft eines edlen Mannes ist klar wie Wasser (ohne Hintergedanken)(Wiktionary en)
暗淡无光	àn dàn wú guāng	dunkel und blass, nicht hell; den früheren Glanz verloren haben (Wiktionary en)
大量淡水从黑海流向爱琴海。	da4 liang2/liang4 淡 shui3 cong2 hei1 hai3 liu2 xiang4 ai4 qin2 hai3 。	Eine große Menge Süßwassers floß from Schwarzen Meer in die Ägäische See. (Geschichtsdetails)
幸福安康	xìng fú ān kāng	Glück und gute Gesundheit(Wiktionary en)
这儿连空气都有辣味儿	zhe4/zhei4 er2/er5 lian2 kong1/kong4 qi4 dou1/du1 you3 la4 wei4 er2/er5	There isn't a single thing here that isn't spicy. Even the air's spicy here. (Tatoeba ignis FeuDRenais)
我不吃辣。	wo3 bu4 chi1 la4 。	Ich mag scharfes Essen nicht. (Tatoeba Martha Fingerhut)
汤姆不喜欢任何辣的食物。	tang1 mu3 bu4 xi3 欢 ren4 he2 la4 de5 shi2 wu4 。	Tom mag keine scharfen Speisen. (Tatoeba sadhen Manfredo)
辣点儿没关系。	la4 dian3 er2/er5 mei2/mo4 guan1 xi4 。	Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist. (Tatoeba asosan Esperantostern)
不是很辣。	bu4 shi4 hen3 la4 。	Nicht sehr würzig. (Tatoeba peipei virgil)
我不喜欢吃辣的。	wo3 bu4 xi3 欢 chi1 la4 de5 。	Ich mag scharfes Essen nicht. (Tatoeba tarim222 Fingerhut)
没有盐。	mei2/mo4 you3 yan2 。	Es ist kein Salz da. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
她发现她已经断盐了。	ta1 fa1 xian4 ta1 yi3 jing4 duan4 yan2 le5 。	She discovered that she had run out of salt. (Tatoeba kooler CK)
我爱你如同新鲜的肉爱食盐。	wo3 ai4 ni3 ru2 tong2 xin1 xian1 de5 rou4 ai4 shi2 yan2 。	Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt. (Tatoeba Sethlang Esperantostern)
还有多余的盐吗？	hai2/huan2 you3 duo1 yu2 de5 yan2 ma5 ？	Ist noch Salz übrig? (Tatoeba leoyzy al_ex_an_der)
盐还有吗？	yan2 hai2/huan2 you3 ma5 ？	Is there any salt left? (Tatoeba baisong CK)
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。	wo3 ma1 ma1 wang4 le5 wang3/wang4 sha1 la1 li3 jia1 yan2 le5 。	Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. (Tatoeba tmzg xtofu80)
这汤里盐放多了。	zhe4/zhei4 tang1 li3 yan2 fang4 duo1 le5 。	In dieser Suppe ist zu viel Salz. (Tatoeba fucongcong Wolf)
读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。	du2 shu1 ， ke3/ke4 yi3 huo4 de2/de5/dei3 le4/yue4 qu4 、 you3 yi4 、 jing4 yan4 he2/he4/huo2 zhi3 dao3 。	From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. (Tatoeba eastasiastudent)
友谊与快乐不可分。	you3 yi4 yu3 kuai4 le4/yue4 bu4 ke3/ke4 fen1 。	Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander. (Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen)
我觉得我的工作太平淡无奇了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 de5 gong1 zuo4 tai4 ping2 淡 wu2 qi2 le5 。	I guess my job is pretty undramatic. (Tatoeba fenfang557)
我对她很冷淡。	wo3 dui4 ta1 hen3 leng3 淡。	Sie ist mir gegenüber gleichgültig. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。	ju4 shuo1 ri4 ben3 ren2 dui4 ta1 men5 ren4 zhi4 de5 ren2 fei1 chang2 you3 hao3 ， dui4 bu4 ren4 zhi4 de5 ren2 fei1 chang2 leng3 淡。	Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
你有任何淡啤酒嗎？	ni3 you3 ren4 he2 淡 pi2 jiu3 ma5 ？	Haben Sie helles Bier? (Tatoeba Martha maaster)
很多日本人对政治冷淡。	hen3 duo1 ri4 ben3 ren2 dui4 zheng4 zhi4 leng3 淡。	Lots of people in Japan are indifferent to politics. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
他不久就把事情淡忘了。	ta1 bu4 jiu3 jiu4 ba3 shi4 qing2 淡 wang4 le5 。	Nach und nach vergaß er den Vorfall. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
通过这个装置有可能把海水变成淡水。	tong1 guo4 zhe4/zhei4 ge4 zhuang1 zhi4 you3 ke3/ke4 neng2 ba3 hai3 shui3 bian4 cheng2 淡 shui3 。	Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
淡淡地爱我，长久地爱我。	淡淡 de4/di4 ai4 wo3 ， chang2/zhang3 jiu3 de4/di4 ai4 wo3 。	Love me little, love me long. (Tatoeba fucongcong Mar1L)
今天想吃清淡的食物呢。	jin1 tian1 xiang3 chi1 qing1 淡 de5 shi2 wu4 ne5 。	Heute möchte ich mal was Leichtes essen. (Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen)
我的照相机是尼康的。	wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 shi4 ni2 kang1 de5 。	Meine Kamera ist eine Nikon. (Tatoeba U2FS Zaghawa)
汤姆昨晚看来很健康。	tang1 mu3 zuo2 wan3 kan4 lai2 hen3 jian4 kang1 。	Tom looked pretty healthy last night. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
无论从哪方面看，她很健康。	wu2 lun4 cong2 na3/na5/nei3 fang1 mian4 kan4 ， ta1 hen3 jian4 kang1 。	Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
不要忘记吸烟对你的健康有害。	bu4 yao4 wang4 ji4 xi1 yan1/yan5 dui4 ni3 de5 jian4 kang1 you3 hai4 。	Don't forget smoking is bad for your health. (Tatoeba fucongcong alec)
吃鱼有益于你的健康。	chi1 yu2 you3 yi4 yu2 ni3 de5 jian4 kang1 。	Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
那么，这代表更健康的城市吗？	na4/nei4 me5 ， zhe4/zhei4 dai4 biao3 geng4 jian4 kang1 de5 cheng2 shi4 ma5 ？	So, will this mean healthier cities? (Tatoeba eastasiastudent)
运动有益健康。	yun4 dong4 you3 yi4 jian4 kang1 。	Sports are good for your health. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
我们的婴儿出生得健康。	wo3 men5 de5 ying1 er2/er5 chu1 sheng1 de2/de5/dei3 jian4 kang1 。	Unser Baby wurde gesund geboren. (Tatoeba Max_Hydrogen)
我父亲身体很健康。	wo3 fu4 qin1 shen1 ti3 hen3 jian4 kang1 。	Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit. Mein Vater ist bei guter Gesundheit. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen cost)
该病人正逐步康复。	gai1 bing4 ren2 zheng4 zhu2 bu4 kang1 fu4 。	The patient is steadily recovering. (Tatoeba kooler CK)
吸烟有害健康。	xi1 yan1/yan5 you3 hai4 jian4 kang1 。	Rauchen schadet der Gesundheit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
祝你早日康复。	zhu4 ni3 zao3 ri4 kang1 fu4 。	I hope you'll be well soon. (Tatoeba)
这次一进医院，才知道身体健康最最重要。	zhe4/zhei4 ci4 yi1 jin4 yi1 yuan4 ， cai2 zhi1 dao4 shen1 ti3 jian4 kang1 zui4 zui4 chong2/zhong4 yao4 。	This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all. (Tatoeba sysko weihaiping)
你看起来和以前一样健康。	ni3 kan4 qi3 lai2 he2/he4/huo2 yi3 qian2 yi1 yang4 jian4 kang1 。	Du siehst so gesund aus wie immer. (Tatoeba sadhen Kuraimegami)
他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。	ta1 men5 zhong1/zhong4 de5 yi1 xie1 ren2 shen1 ti3 jian4 kang1 ， dan4 shi4 qi2 ta1 ren2 bu4 shi4 。	Some of them are healthy, but others are not. (Tatoeba fucongcong CM)
我希望你很健康。	wo3 xi1 wang4 ni3 hen3 jian4 kang1 。	I hope that you are very well. (Tatoeba mtdot Eldad)
基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。	ji1 yu2 jian4 kang1 fang1 mian4 de5 kao3 lü4 ， zui4 jin4 wo3 zao3 shui4 zao3 qi3 。	In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen. (Tatoeba inkarl Fingerhut)
一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。	yi1 wei4 yi1 sheng1 gao4 su4 guo4 wo3 ， chi1 ji1 dan4 dui4 wo3 de5 jian4 kang1 you3 hai4 。	A doctor told me that eating eggs was bad for me. (Tatoeba vicch CK)
缺少运动有害健康。	que1 shao3 yun4 dong4 you3 hai4 jian4 kang1 。	A lack of exercise is bad for your health. (Tatoeba sadhen WestofEden)
阿非利康族是源在南非形成的民族。	a1 fei1 li4 kang1 zu2 shi4 yuan2 zai4 nan2 fei1 xing2 cheng2 de5 min2 zu2 。	Afrikaners are the people originated in South Africa. (Tatoeba Uyturk)
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。	ta1 xiang3 yao4 cheng2 gong1 ， ji2 shi3/shi4 shi4 yi3 ta1 de5 jian4 kang1 zuo4 wei2/wei4 dai4 jia4/jie4 。	He wanted to succeed, even at the cost of his health. (Tatoeba fucongcong)
我的祖父非常健康。	wo3 de5 zu3 fu4 fei1 chang2 jian4 kang1 。	Mein Großvater ist sehr gesund. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
做运动有利于健康。	zuo4 yun4 dong4 you3 li4 yu2 jian4 kang1 。	Exercise is good for your health. (Tatoeba fucongcong CK)
他看起来健康强壮。	ta1 kan4 qi3 lai2 jian4 kang1 jiang4/qiang2/qiang3 zhuang4 。	Er scheint kerngesund zu sein. (Tatoeba asosan raggione)
身体健康！	shen1 ti3 jian4 kang1 ！	Auf dein Wohl! Gesundheit! (Tatoeba fucongcong raggione Sudajaengi)
她生了一个健康的宝宝。	ta1 sheng1 le5 yi1 ge4 jian4 kang1 de5 bao3 bao3 。	Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我的父亲很快就会康复。	wo3 de5 fu4 qin1 hen3 kuai4 jiu4 hui4 kang1 fu4 。	My father will recover soon. (Tatoeba xiuqin CLARET)
吃得太多对健康不好。	chi1 de2/de5/dei3 tai4 duo1 dui4 jian4 kang1 bu4 hao3 。	Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit. (Tatoeba fucongcong Espi)
对于他的康复没有任何希望。	dui4 yu2 ta1 de5 kang1 fu4 mei2/mo4 you3 ren4 he2 xi1 wang4 。	Er hat keine Aussicht auf Genesung. (Tatoeba shanghainese xtofu80)
深呼吸有益健康。	shen1 hu1 xi1 you3 yi4 jian4 kang1 。	It's healthy to breathe deeply. (Tatoeba fucongcong CK)
这些东西对健康有害吗？	zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 dui4 jian4 kang1 you3 hai4 ma5 ？	Ist das alles gefährlich für die Gesundheit? (Tatoeba sixtynine)
他们看起来很健康。	ta1 men5 kan4 qi3 lai2 hen3 jian4 kang1 。	Sie sehen gesund aus. (Tatoeba hsuan07 Manfredo)
他健康的身体使他能在生活中成功。	ta1 jian4 kang1 de5 shen1 ti3 shi3/shi4 ta1 neng2 zai4 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 cheng2 gong1 。	His health has enabled him to succeed in life. (Tatoeba mtdot)
我很关心他的健康。	wo3 hen3 guan1 xin1 ta1 de5 jian4 kang1 。	Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt. (Tatoeba verdastelo9604 Espi)
新鲜的水果对你的健康有益。	xin1 xian1 de5 shui3 guo3 dui4 ni3 de5 jian4 kang1 you3 yi4 。	Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你应该戒烟，因为不健康。	ni3 ying1/ying4 gai1 jie4 yan1/yan5 ， yin1 wei2/wei4 bu4 jian4 kang1 。	Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. (Tatoeba schlagermanx Esperantostern)
不用说，健康是重要的。	bu4 yong4 shuo1 ， jian4 kang1 shi4 chong2/zhong4 yao4 de5 。	It goes without saying that health is important. (Tatoeba sadhen Nero)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
1961年 当 世界上 第一位 太空人 “尤里·加加林” 在 sowjetischen 的 “东方 一号” umrunden 地球 飞行 时，	Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog,
看到 的 地球 实际 上 就是 一个 蓝色 的 被 水 包围 的 星球。	sah er das die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist.
有 人 开玩笑 称 为什么 不 把 地球 叫做 “水球”？	Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt.
这 只 是 个 玩笑。	Dies ist nur ein Scherz
几千 年 来 我们 人类 生存 在 Festland 之 上，	Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland,
当 我们 的 祖先 举目 四望 endlose 大地 时 就 认定了 地球 上 是 土地 河流 Seen，	Wenn unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen.
而 当 人类 eroberten 海洋 和 太空 时，	und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberten
“地球” 这 个 名字 已经 成为 一个 代号 了，	Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden
事实上 这其中 就 有 我们 祖先 对于 世界 的 认识 和 了解 的 Spuren。	Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt.
西方 名称	Westlicher Name
地球 这 个 字 被 用来 表达 两 个 东西：	Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken:
大地 和 地球星。	Die Erdoberfläche und den Planeten Erde.
其他 有 Gaia 和 特拉斯 也 被 用来 表达 地球。	An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet.
Gaia 是 希拉 神话 中 Zeus 的 外祖母，	Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus.
亦 是 万物 共同 Schöpferin。	und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen.
特拉斯 是 罗马 神话 中 的 地球 之 神。	Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde.

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 5

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
5.1 Jesus 看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，	5.1 Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
5.2 他就开口教训他们，说：	5.2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
5.3 虚心的人有福了！因为天国是他们的。	5.3 Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.4 Trauern 的人有福了！因为他们必得 Trost。	5.4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
5.5 Sanftmütig 的人有福了！因为他们必承受地土。	5.5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
5.6 Hungern und 渴 nach der Gerechtigkeit 的人有福了！因为他们必得 satt。	5.6 Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
5.7 Barmherzige 的人有福了！因为他们必蒙 Barmherzigkeit。	5.7 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.
5.8 清心的人有福了！因为他们必得见神。	5.8 Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
5.9 使人 friedfertig 的人有福了！因为他们必称为神的儿子。	5.9 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
5.10 为义受 Verfolgung 的人有福了！因为天国是他们的。	5.10 Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
5.11 人若因我 schmähen 你们， und verfolgen 你们， erfinden 各样坏话 lügnerisch wider 你们，你们就有福了！	5.11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch wider euch reden werden um meinetwillen.
5.12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的 Lohn 是大的。在你们以前的先知，人也是这样 verfolgt 他们。	5.12 Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren.
5.13 你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢？以後无用，不过 werfen 在外面，被人 zertreten zu werden。	5.13 Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
5.14 你们是世上的光。城, die liegt 在山上是不能 verborgen 的。	5.14 Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
5.15 人点灯，不放在斗底下，是放在灯?上，就照亮一家的人。	5.15 Man zündet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind.
5.16 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，verherrlichen 你们在天上的父。	5.16 Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
5.17 莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。	5.17 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
5.18 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。	5.18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
5.19 所以，无论何人废掉这 Gebote 中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这 Gebote，又教训人遵行，他在天国要称为大的。	5.19 Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote auflöst und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel.
5.20 我告诉你们，你们的义若不胜於文士和 Pharisäer 的义，断不能进天国。	5.20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
5.21 你们听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 töten 人；又说：凡 tötet 人的难免受 Gerichtsurteil。	5.21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.
5.22 只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无 Grund 无故地）向弟兄动怒的，难免 dem Gericht；凡骂弟兄是拉加的，难免 dem Synedrium；凡骂弟兄是 Narr 的，难免 Hölle 的火。	5.22 Ich aber sage euch, daß jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, dem Gericht verfallen sein wird; wer aber irgend zu seinem Bruder sagt: Raka! dem Synedrium verfallen sein wird; wer aber irgend sagt: Du Narr! der Hölle des Feuers verfallen sein wird.
5.23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你 eine Beschwerde hat，	5.23 Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
5.24 就把礼物, lass sie 在坛前，先去同弟兄和好，然後来献礼物。	5.24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar.
5.25 你同告你的对头还在路上，就 schnell 与他和息，恐怕他把你送给 dem Richter， und der Richter 交付 dem Diener，你就下在监里了。	5.25 Willfahre deiner Gegenpartei schnell, während du mit ihr auf dem Wege bist; damit nicht etwa die Gegenpartei dich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen werdest.
5.26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。	5.26 Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
5.27 你们听见有话说：不可 ehebrechen。	5.27 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.
5.28 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他 hat schon Ehebruch begangen。	5.28 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.
5.29 若是你的右眼叫你 ärgert，就 reiße 出来 und wirf es von dir， denn es ist dir nütze, 失去百体中的一体，不叫全身 geworfen 在 Hölle 里。	5.29 Wenn aber dein rechtes Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.30 若是右手叫你 ärgert，就 haue sie ab und wirf sie von dir， denn es ist dir nütze, 失去百体中的一体，不叫全身下入 Hölle。	5.30 Und wenn deine rechte Hand dich ärgert, so haue sie ab und wirf sie von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
5.31 又有话说：人若休妻，就当给他休书。	5.31 Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.
5.32 只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的 Grund，就是叫他作淫妇了；人若 heiratet 这被休的妇人，也 begeht Ehebruch。	5.32 Ich aber sage euch: Wer irgend sein Weib entlassen wird, außer auf Grund von Hurerei, macht, daß sie Ehebruch begeht; und wer irgend eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
5.33 你们又听见有 gesagt zu 古人的话，说：不可 fälschlich 誓，所起的誓总要向主 erfüllen。	5.33 Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht fälschlich schwören, du sollst aber dem Herrn deine Eide erfüllen.
5.34 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的 Thron；	5.34 Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
5.35 不可指着地起誓，因为地是他的 Füße Schemel；也不可指着 Jerusalem 起誓，因为 Jerusalem 是大君的京城；	5.35 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;
5.36 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。	5.36 noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.
5.37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出於那恶者（或作：就是从恶里出来的）。	5.37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.
5.38 你们听见有话说：以眼还眼，以牙还牙。	5.38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.
5.39 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右 Backe ，连左 Backe 也转过来由他打；	5.39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
5.40 有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；	5.40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.
5.41 有人 zwingen 你走一里路，你就同他走二里；	5.41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.
5.42 有求你的，就给他；有向你 borgen 的，不可 abweisen。	5.42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.
5.43 你们听见有话说：当爱你的邻舍， und hassen 你的 Feind。	5.43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
5.44 只是我告诉你们，要爱你们的 Feinde，为那, die euch beleidigen und verfolgen, 你们的 Gebete。	5.44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet für die, die euch beleidigen und verfolgen,
5.45 这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人； lässt 雨 fallen 给义人，也给不义的人。	5.45 damit ihr Söhne eures Vaters seid, der in den Himmeln ist; denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
5.46 你们若单爱那爱你们的人，有什么 Lohn 呢？就是 Zöllner 不也是这样行么？	5.46 Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
5.47 你们若单请你弟兄的安， im Vergleich mit 人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行么？	5.47 Und wenn ihr eure Brüder allein grüßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?
5.48 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。	5.48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Matthäusevangelium Kapitel 24

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
24.1 Jesus 出了 Tempel，正走的时候，门徒进前来，把 Tempel-宇指给他看。	24.1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
24.2 Jesus 对他们说：你们不是看见这 Tempel-宇么？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头 gelassen 在石头上，不 abgebrochen。	24.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
24.3 Jesus 在 Ölberg 上坐着，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事 und 你 Ankunft 和世界的末了有什么豫兆呢？	24.3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
24.4 Jesus 回答说：你们要 zusehen (vorsichtig sein)，免得有人 verführen 你们。	24.4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
24.5 因为将来有好些人冒我的名来，说：我是 Christus，并且要 verführen 许多人。	24.5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.
24.6 你们也要听见 von Kriegen 和 Kriege 的风声，总不要 erschrecken；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。	24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
24.7 民要 erheben wider 民，国要 erheben wider 国；多处必有 Hungersnöte und Seuchen、Erdbeben。	24.7 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten.
24.8 这都是 Drangsal（Drangsal：原文是生产之难）的起头。	24.8 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.
24.9 那时，人要把你们 überliefern 在患难里，也要 töten 你们；你们又要为我的名被万民恨恶。	24.9 Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.
24.10 那时，必有许多人 fallen，也要彼此 überliefern，彼此恨恶；	24.10 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;
24.11 且有好些假先知起来，und werden verführen 多人。	24.11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;
24.12 只因不法的事 nimmt überhand，许多人的爱心才 allmählich 冷淡了。	24.12 und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;
24.13 惟有 ausharren 到底的，必然得 Rettung。	24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
24.14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到。	24.14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.
24.15 你们看见先知但以理所说的那行 Verwüstung 可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。	24.15 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es),
24.16 那时，在犹太的，应当 fliehen 到山上；	24.16 daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
24.17 在房上的，不要下来拿家里的东西；	24.17 wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;
24.18 在田里的，也不要回去取 sein Kleid。	24.18 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
24.19 当那些日子，schwanger 的和奶孩子的有祸了。	24.19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
24.20 你们应当 beten，叫你们 Flucht 的时候，不遇见冬天或是安息日。	24.20 Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
24.21 因为那时必有大 Drangsal，从世界的起头直到如今，没有这样的 Drangsal，後来也必没有。	24.21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
24.22 若不减少那日子，凡有 Fleisch (Menschen) 的总没有一个得 Rettung 的；只是为 Auserwählte，那日子必减少了。	24.22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
24.23 那时，若有人对你们说：Christus 在这里，或说： Christus 在那里，你们不要信！	24.23 Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.
24.24 因为假 Christus、假先知将要起来，显大 Zeichen、大奇事， wenn 能行，连 Auserwählte 也就 verführen。	24.24 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.
24.25 看哪，我预先告诉你们了。	24.25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
24.26 若有人对你们说：看哪，Christus 在 Wüste 里，你们不要出去！或说：看哪，Christus 在 Gemächern 中，你们不要信！	24.26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
24.27 Blitz 从东边发出，直照到西边。人子 Ankunft，也要这样。	24.27 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.28 尸首在那里，Adler 也必聚在那里。	24.28 Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
24.29 那些日子的 Drangsal 一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上 fallen，天-kräfte 都要 erschüttert。	24.29 Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
24.30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大 Herrlichkeit，驾着天上的云 ankommen。	24.30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit.
24.31 他要 aussenden 使者，用号筒的大声，将他的 Auserwählte，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。	24.31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.
24.32 你们可以从无花果树学个比方：当 Zweig 发 weich und 长叶的时候，你们就知道夏天近了。	24.32 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
24.33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。	24.33 Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
24.34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。	24.34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
24.35 天地要废去，我的话却不能废去。	24.35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
24.36 那日子，那 Stunde，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。	24.36 Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.
24.37 Noah 的日子怎样，人子 Ankunft 也要怎样。	24.37 Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.38 当洪水以前的日子，人照常吃喝, sie heirateten und verheirateten，直到 Noah 进方舟的那日；	24.38 Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
24.39 不知不觉洪水来了，把他们全都 wegraffen。人子 Ankunft 也要这样。	24.39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.40 那时，两个人在田里，取去一个，gelassen 一个。	24.40 Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
24.41 两个女人推 Mühlstein，取去一个，gelassen 一个。	24.41 zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
24.42 所以，你们要 wach(sam)，因为不知道你们的主是那一天来到。	24.42 Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
24.43 家主若知道几更天有 Dieb 来，就必 wach(sam)，不容人 durchgraben sein Haus；这是你们所知道的。	24.43 Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde.
24.44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。	24.44 Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
24.45 谁是忠心有见识的 Knecht，为主人所 eingesetzt，管理家里的人，zur rechten Zeit 分 Speise 给他们呢？	24.45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?
24.46 主人来到，看见他这样行，那 Knecht 就有福了。	24.46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
24.47 我实在告诉你们，主人要 einsetzen 他管理一切所有的。	24.47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
24.48 Wenn aber 那恶 Knecht 里说：我的主人必来得迟，	24.48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
24.49 就动手打他的同伴，又和 betrunken 的人一同吃喝。	24.49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
24.50 在想不到的日子，不知道的 Stunde，那 Knechtes 的主人要来，	24.50 so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
24.51 重重的处治他（或作：把他 Hüfte entzweischneiden），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。	24.51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十一課

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im Peiwen Yunfu.

---

Das Thema ist:

愛兄

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe

---

司馬光與其兄伯康友愛甚 innig。

司马光与其兄伯康友爱甚 innig。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.

---

伯康年將八十。

伯康年将八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):

---

光 verehren 之如严父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.

---

保之如_兒。

保之如婴儿。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.

---

每食少_則問曰。

每食少顷则问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):

---

得無 Hunger 乎。

得无 Hunger 乎。

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?

---

天少冷則 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

天少冷则 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:

---

得無 kalt 乎。

得无 kalt 乎。

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?

---

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-7 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這條手巾不乾淨,擱在臉盆裏洗一洗罷.你愛穿的是靴子是鞋.那都看我是做甚麼,在家裏沒事我就穿鞋,上衙門的時候兒可得穿靴子.		7. This handkerchief is not clean; put it in the wash-hand basin and wash it. Do you prefer to wear boots or shoes? That all depends upon what I am doing; when I am at home with nothing to do I wear shoes, but when I go to the yamen I am obliged to wear boots.

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十四課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的臉不乾淨為甚麼不去洗洗呢 我是因為沒有錢所以不能買 他是因着老爺的話生了氣 洗手洗臉是天天少不了的事情 我實在沒有臉見他 若是他沒有法子我更沒有法子 你過去親自告訴他更好 我手中一共不過有三吊錢 這箇做法比那個更强 若是他已經走了我就打發人去呌回他來 他們兩家大人孩子一共十八口 他臉上發白手也發凉我恐怕他不能好 那不是個親兒子是個乾兒子 三樣合算起來我一共該你多少 他還不明白道理怎麼給他行洗禮呢 到了五更天你快起來罷		1. Your face is not clean; why do you not go and wash it? 2. The reason I cannot buy is because I have no money. 3. He is angry because of what you said Sir. 4. To wash the hands and face is a necessary part of each day's work. 5. I really have no face to see him. 6. If he cannot do anything much less can I. 7. It would be better for you to go over and tell him in person. 8. I have in all not over three thousand cash in hand. 9. This way of doing it is better than that. 10. If he has already gone, I will send and call him back. 11. Their two families including adults and children amount to eighteen persons. 12. His face is pale and his hands are growing cold. I fear he cannot recover. 13. That is not his own son; it is an adopted son. 14. Summing up the three items, how much do I owe you in all? 15. He does not yet know the truth; how can I baptize him? 16. It is the fifth watch of the night. Get up quickly.

小学数学

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus der Hauptseite von 小学数学 lesen.

习题

计算十只青蛙有几条腿（要求：先用你学到的新方法表示，再计算出数量）。

答案：十只青蛙有$10n$或40条腿。

方程

现在，你已经懂得怎样用字母表示数了。那么我们来看一道小题，检验你的学习成果。

小明有5个苹果，吃掉两个，问：小明还有几个苹果？

Übersetzungshilfe

Aufgabe

Berechne wieviel Beine 10 Frösche haben. Anforderung: Benutze die gelernte neue Methode um die Aufgabe darzustellen. Dann berechne den Zahlwert.

Antwort: 10 Frösche haben 10n also 40 Beine

Gleichungen

Aktuell weißt du bereits, wie man Buchstaben benutzt, die für Zahlen stehen.

(Übersetzung fehlt noch)

Beispiel

Thema: Xiao Ming hat 5 Äpfel, er isst zwei davon. Frage: Wieviele Äpfel hat Xiao Ming noch?

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
懂	dong3	verstehen, begreifen

Zurück zu Lektion 428 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 430