Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 410

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
验	yan4	prüfen, wirkungsvoll	wiktionary Etymologie:
夰	gao3	loslassen, freilassen	wiktionary Etymologie:
乔	qiao2	Hochwald, sich verkleiden, groß (gewachsen), hoch	wiktionary Etymologie:
轿	jiao4	Sänfte	wiktionary Etymologie:
拍	pai1	(etwas mit einer Kamera) aufnehmen, fotografieren, klatschen, schlagen, klopfen, besiegen, erreichen, tätscheln, Schläger, Schlag, Takt, senden, einschmeicheln, Peta-	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

验

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
灵验	ling2 yan4	Wirksamkeit
查验	cha2 yan4	kontrollieren, überprüfen
考验	kao3 yan4	erproben; Bewährungsprobe
应验	ying4 yan4	etw. trifft ein, sich bewahrheiten
证验	zheng4 yan4	prüfen und bestätigen
试验	shi4 yan4	Versuch, Erprobung, Experiment, probieren
验收	yan4 shou1	Abnahme; abnehmen, Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung
验光	yan4 guang1	Optometrie
验算	yan4 suan4	Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen
验证	yan4 zheng4	überprüfen, nachprüfen
校验	jiao4 yan4	prüfen
经验	jing1 yan4	Erfahrung
复验	fu4 yan4	Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung
验关	yan4 guan1	Zollabfertigung, Zollkontrolle; Bsp.: 重封驗關 -- wiederverschlossen (versiegelt) nach Zollkontrolle <Label der Zollbehörde>
验明	yan4 ming2	Identifikation
实验	shi2 yan4	Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch, Versuch-, Labor-
化验	hua4 yan4	Labortest, Test, Testen, Untersuchung, untersuchen
体验	ti3 yan4	erleben, erfahren
先验	xian1 yan4	A priori, apriorisch
验血	yan4 xue4	Blutprobe, Bluttest, Blutuntersuchung
验尸	yan4 shi1	Obduktion
相验	xiang4 yan4	Leichenschau halten
经验值	jing1 yan4 zhi2	Erfahrung, Erfahrungswert
无经验	wu2 jing1 yan4	unerfahren
可试验	ke3 shi4 yan4	prüfbar
校验码	jiao4 yan4 ma3	Prüfziffer
校验和	jiao4 yan4 huo2	Prüfsumme, Checksum
经验论	jing1 yan4 lun4	Empirismus
化验员	hua4 yan4 yuan2	Chemielaborant
试验期	shi4 yan4 qi1	Testdauer, Versuchsstadium, Stadium der Erprobung
化验单	hua4 yan4 dan1	Befund
再试验	zai4 shi4 yan4	Wiederaufnahmeverfahren
实验式	shi2 yan4 shi4	Empirische Formel
可校验	ke3 jiao4 yan4	überschaubar, prüfbar
实验室	shi2 yan4 shi4	Labor
试验机	shi4 yan4 ji1	Experimentalflugzeug
实验站	shi2 yan4 zhan4	Versuchsanstalt
实验性	shi2 yan4 xing4	Versuchsaufbau
没经验	mei2 jing1 yan4	unerfahren, unbewandert, Unerfahrenheit
验证码	yan4 zheng4 ma3	Sicherheitscode
实验目	shi2 yan4 mu4	Versuchszweck
化验血	hua4 yan4 xie3	Blutuntersuchung, Bluttest
验收站	yan4 shou1 zhan4	Abnahmestation
试验台	shi4 yan4 tai2	Prüfstand
试验性	shi4 yan4 xing4	experimentell
做实验	zuo4 shi2 yan4	testen, ausprobieren
可验证	ke3 yan4 zheng4	verifizierbar
验光师	yan4 guang1 shi1	Optometer
试验室	shi4 yan4 shi4	Labor, Laboratorium
体验教育	ti3 yan4 jiao4 yu4	Erlebnispädagogik
护照查验	hu4 zhao4 cha2 yan4	Passkontrolle
未经考验	wei4 jing1 kao3 yan4	unversucht
验光设备	yan4 guang1 she4 bei4	Optometer
试验场地	shi4 yan4 chang3 de5	Versuchsgelände
试验系列	shi4 yan4 xi4 lie4	Testreihe
碰车试验	peng4 che1 shi4 yan4	Crashtest
管理经验	guan3 li3 jing1 yan4	Führungserfahrung, Managementerfahrung
没有经验	mei2 you3 jing1 yan4	unwissend
寿命试验	shou4 ming4 shi4 yan4	Dauerstandsprüfung
经验报告	jing1 yan4 bao4 gao4	Erfahrungsbericht
验尸结果	yan4 shi1 jie2 guo3	Obduktionsergebnis
验收出价	yan4 shou1 chu1 jia4	Übernahmeangebot
验收试验	yan4 shou1 shi4 yan4	Abnahmeprüfung
临床试验	lin2 chuang2 shi4 yan4	Klinische Studie
监听试验	jian1 ting1 shi4 yan4	Stichprobenprüfung
出口查验	chu1 kou3 cha2 yan4	Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs )
经验数值	jing1 yan4 shu4 zhi2	Erfahrung, Erfahrungswert
寿命实验	shou4 ming4 shi2 yan4	Lebensdauerprüfung
验收记录	yan4 shou1 ji4 lu4	Abnahmeprotokoll
经验管理	jing1 yan4 guan3 li3	Wissensmanagement
经验规律	jing1 yan4 gui1 lü4	Daumenregel, Faustregel
产品试验	chan3 pin3 shi4 yan4	Warentest
视觉校验	shi4 jue2 xiao4 yan4	Sichtkontrolle (Bildschirm)
经验丰富	jing1 yan4 feng1 fu4	erfahren
人体试验	ren2 ti3 shi4 yan4	Menschenversuch
实地试验	shi2 di4 shi4 yan4	Feldtest
试验样品	shi4 yan4 yang4 pin3	Prüfstück
试验单位	shi4 yan4 dan1 wei4	Versuchseinheit
实验方法	shi2 yan4 fang1 fa3	experimentell
经验证明	jing1 yan4 zheng4 ming2	die Erfahrungen zeigen,...
例行实验	li4 xing2 shi2 yan4	Stückprüfung
经验主义	jing1 yan4 zhu3 yi4	Empirismus
试验运行	shi4 yan4 yun4 xing2	Versuchslauf
实验报告	shi2 yan4 bao4 gao4	Versuchsbericht
查验护照	cha2 yan4 hu4 zhao4	Passkontrolle, den Pass kontrollieren
口令验证	kou3 ling4 yan4 zheng4	Kennwort-Authentifizierung
实际经验	shi2 ji4 jing1 yan4	praktische Erfahrung
动物实验	dong4 wu4 shi2 yan4	Tierversuch
经验数据	jing1 yan4 shu4 ju4	Erfahrungswert
验明正身	yan4 ming2 zheng4 shen1	gleichsetzen
监查试验	jian1 cha2 shi4 yan4	Stichprobenprüfung
生活经验	sheng1 huo2 jing1 yan4	Lebenserfahrung
根据经验	gen1 ju4 jing1 yan4	erfahrungsgemäss, empirisch
反面经验	fan3 mian4 jing1 yan4	negative Erfahrung
验收条例	yan4 shou1 tiao2 li4	Abnahmevorschrift
化验结果	hua4 yan4 jie2 guo3	Befund
实验部分	shi2 yan4 bu4 fen1	experimenteller Teil
身份验证	shen1 fen4 yan4 zheng4	Identitätsnachweis, Identifikation
亲身体验	qin1 shen1 ti3 yan4	selbst erfahren
取得经验	qu3 de2 jing1 yan4	Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben
经受考验	jing1 shou4 kao3 yan4	Prüfungen durchstehen
久经考验	jiu3 jing1 kao3 yan4	bewährt
弯曲试验	wan1 qu3 shi4 yan4	Biegeprobe, Biegeversuch
成功经验	cheng2 gong1 jing1 yan4	Erfolgserlebnis
临床实验	lin2 chuang2 shi2 yan4	Klinische Studie
经验法则	jing1 yan4 fa3 ze2	Daumenregel, Faustregel
选择试验	xuan3 ze2 shi4 yan4	Auswahlprüfung
交流经验	jiao1 liu2 jing1 yan4	Erfahrung austauschen
现场实验	xian4 chang3 shi2 yan4	Feldexperiment
思想实验	si1 xiang3 shi2 yan4	Gedankenexperiment
工程验收	gong1 cheng2 yan4 shou1	Abnahme eines Bauprojekts
图灵试验	tu2 ling2 shi4 yan4	Turing-Test
经验交流	jing1 yan4 jiao1 liu2	Erfahrungsaustausch
中间实验	zhong1 jian1 shi2 yan4	Zwischenversuch
试验方法	shi4 yan4 fang1 fa3	Prüfverfahren
缺乏经验	que1 fa2 jing1 yan4	fehlende Erfahrung
性能试验	xing4 neng2 shi4 yan4	Leistungsprüfung
工作经验	gong1 zuo4 jing1 yan4	berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung
实验结果	shi2 yan4 jie2 guo3	Versuchsergebnisse
实验条件	shi2 yan4 tiao2 jian4	Versuchsbedingungen
空间实验室	kong1 jian1 shi2 yan4 shi4	Weltraumlabor
试验的结果	shi4 yan4 de5 jie2 guo3	Testergebnis
生物实验师	sheng1 wu4 shi2 yan4 shi1	Biolaborant
实验物理学	shi2 yan4 wu4 li3 xue2	Experimentalphysik
生物实验室	sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4	Biolabor
实验室设备	shi2 yan4 shi4 she4 bei4	Laborgerät
贝尔实验室	bei4 er3 shi2 yan4 shi4	Bell Laboratories
生化实验室	sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4	Biolabor
可重复试验	ke3 chong2 fu4 shi4 yan4	prüfbar
试验性项目	shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4	Pilotprojekt
照相化验师	zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1	Fotolaborant
工业化试验	gong1 ye4 hua4 shi4 yan4	industriemäßiger Versuch
生产性试验	sheng1 chan3 xing4 shi4 yan4	Fertigungsversuch
无经验的人	wu2 jing1 yan4 de5 ren2	Küken
伯努利试验	bo2 nu3 li4 shi4 yan4	Bernoulli-Versuch
实验心理学	shi2 yan4 xin1 li3 xue2	Experimentelle Psychologie
照相实验室	zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4	Fotolabor
经过考验的	jing1 guo4 kao3 yan4 de5	erprobt
化验室技术	hua4 yan4 shi4 ji4 shu4	Labortechnik
经受时间考验	jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4	lang erprobt, bewährt
在查验帐单时	zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2	beim PrüfenRechnung, während der Prüfung der Rechnungen
经验不够的人	jing1 yan4 bu4 gou4 de5 ren2	Stümper
试验成功了吗	shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5	war der Versuch erfolgreich?
人工雨实验者	ren2 gong1 yu3 shi2 yan4 zhe3	Regenmacher
根据经验来说	gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1	erfahrungsgemäß
利用外国经验	li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4	Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen
实验室的样品	shi2 yan4 shi4 de5 yang4 pin3	Labormuster
根据我的经验	gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4	nach meinen Erfahrungen
经验学习曲线	jing1 yan4 xue2 xi2 qu1 xian4	Erfahrungskurve
米勒尤列实验	mi3 lei1 you2 lie4 shi2 yan4	Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment
拉力破坏性试验	la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4	Zerreissprüfung
有实际经验的人	you3 shi2 ji4 jing1 yan4 de5 ren2	Praktiker
可通过实验证明	ke3 tong1 guo4 shi2 yan4 zheng4 ming2	prüfbar
日本语能力试验	ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4	Japanese Language Proficiency Test
意想不到的经验	yi4 xiang3 bu4 dao4 de5 jing1 yan4	Abenteuer
飞行器推进实验室	fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4	Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA)
橡树岭国家实验室	xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4	Oak Ridge National Laboratory
电影和录象实验师	dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1	Film- und Videolaborant
动物试验动物实验	dong4 wu4 shi4 yan4 dong4 wu4 shi2 yan4	Tierversuche
德克斯特的实验室	de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4	Dexters Labor
实验室信息管理系统	shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3	LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten)
具有国际合作经验的	ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5	international erfahren
洛斯阿拉莫斯国家实验室	luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4	Los Alamos National Laboratory

乔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乔迁	qiao2 qian1	eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken
小乔	xiao3 qiao2	Younger Qiao
乔安	jiao1 an1	Johann
乔木	qiao2 mu4	hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander, Stahlhalter, Gartenlaube
大乔	da4 qiao2	Elder Qiao
乔石	qiao2 shi2	Qiao Shi
乔治	qiao2 zhi4	George
乔丹	Qiao2 dan1	Jordan
乔林	qiao2 lin2	forest (esp. of tall trees), high forest
乔红	Qiao2 Hong2	Qiao Hong, former PRC female table tennis player
乔希	Qiao2 xi1	Josh or Joshi
乔装	qiao2 zhuang1	to pretend, to feign, to disguise oneself
拿乔	na2 qiao2	pretentious, striking a pose
乔治敦	qiao2 zhi4 dun1	Georgetown
邦乔飞	bang1 qiao2 fei1	Bon Jovi
胡乔木	hu2 qiao2 mu4	Hu Qiaomu
乔治亚	qiao2 zhi4 ya4	Georgia, Georgien
乔巴山	jiao1 ba1 shan1	Chorloogiin Tschoibalsan
乔西佛	jiao1 xi1 fu2	Joel Silver
乔治布什	qiao2 zhi4 bu4 shi2	George Bush
乔治比才	qiao2 zhi4 bi3 cai2	Georges Bizet
库乔亚区	ku4 qiao2 ya4 qu1	Kreis Kuçova
乔治亚湾	qiao2 zhi4 ya4 wan1	Georgsbucht
乔治王岛	qiao2 zhi4 wang2 dao3	King George Island
乔治一世	qiao2 zhi4 yi1 shi4	Georg I. (Großbritannien)
尼尔乔丹	ni2 er3 qiao2 dan1	Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller)
乔戴维斯	jiao1 dai4 wei2 si1	Joe Davis
圣乔治日	sheng4 qiao2 zhi4 ri4	Georgstag
乔治布尔	qiao2 zhi4 bu4 er3	George Boole
乔治维阿	qiao2 zhi4 wei2 a1	George Weah
乔治维阿	qiao2 zhi4 wei2 a5	[George Weah]
乔治亚州	qiao2 zhi4 ya4 zhou1	Georgia (Bundesstaat der USA)
卡拉瓦乔	ka3 la1 wa3 qiao2	Michelangelo Merisi da Caravaggio
乔治巴顿	qiao2 zhi4 ba1 dun4	George S. Patton
乔治华盛顿	qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4	George Washington
乔治亚拉里	qiao2 zhi4 ya4 la1 li3	Georgischer Lari (Währung in Georgien)
乔治德拉姆	qiao2 zhi4 de2 la1 mu3	Georges de Rham
乔治索罗斯	qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1	George Soros
乔治波利亚	qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4	George Pólya
乔治斯特拉	qiao2 zhi4 si1 te4 la1	Georg Wilhelm Steller
乔治奥威尔	qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3	George Orwell
戈尔巴乔夫	ge1 er3 ba1 qiao2 fu1	Michail Sergejewitsch Gorbatschow
乔治福克斯	qiao2 zhi4 fu2 ke4 si1	George Fox
乔巴张伯伦	jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2	Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler)
乔治城大学	qiao2 zhi4 cheng2 da4 xue2	Georgetown University
武雄山乔义	wu3 xiong2 shan1 jiao1 yi4	Buyuzan Takeyoshi
弋尔巴乔夫	ge1 er3 ba1 qiao2 fu1	Gorbatschow
罗伯特巴乔	luo2 bo2 te4 ba1 jiao1	Roberto Baggio
乔治卢卡斯	qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1	George Lucas
乔治马洛里	qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3	George Mallory
乔治维利尔斯	qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1	George Villiers, 1. Herzog von Buckingham
乔姆斯基谱系	jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4	Chomsky-Hierarchie
雅各布乔登斯	ya3 ge4 bu4 jiao1 deng1 si1	Jacob Jordaens
雅各布乔登斯	ya3 ge4 bu4 qiao2 deng1 si1	[Jacob Jordaens]
乔治图普五世	qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4	George Tupou V.
乔治埃内斯库	qiao2 zhi4 ai1 nei4 si1 ku4	George Enescu
查理乔治戈登	cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1	Charles George Gordon
乔治西蒙欧姆	qiao2 zhi4 xi1 meng2 ou1 mu3	Georg Simon Ohm
乔治华盛顿大学	qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2	George Washington University
乔凡尼德梅第奇	jiao1 fan2 ni2 de2 mei2 di4 qi2	Giovanni di Bicci de Medici
乔治埃勒里海耳	qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3	George Ellery Hale
叶米里扬普加乔夫	ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 qiao2 fu1	Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow
路易斯乔治亚历山大	lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4	Louis George Alexander

轿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轿的	jiao4 di1	sehr kleines Taxi
花轿	hua1 jiao4	Brautsänfte
轿车	jiao4 che1	Limousine
轿夫	jiao4 fu1	Sänftenträger
轿子	jiao4 zi5	Sänfte; Bsp.: (一座花轎子) 一座花轿子 -- eine bunt geschmückte Brautsänfte
家轿	jia1 jiao4	privately-owned car
暖轿	nuan3 jiao4	closed sedan chair
大轿车	dai4 jiao4 che1	Personenkraftwagen
小轿车	xiao3 jiao4 che1	Personenkraftwagen, Pkw
四门轿车	si4 men2 jiao4 che1	Limousine, Sänfte
旅行轿车	lü3 xing2 jiao4 che1	Kombi
电动轿车	dian4 dong4 jiao4 che1	Elektroauto

拍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拍手	pai1 shou3	klatschen, Beifall, in die Hände klatschen
拍子	pai1 zi5	Schläger, Tempo
抓拍	zhua1 pai1	SNAP
节拍	jie2 pai1	Takt, Arbeitstakt
節拍	jie2 pai1	(traditionelle Schreibweise von 节拍), Takt, Arbeitstakt
拍动	pai1 dong4	schlagend
拍卖	pai1 mai4	etw versteigern, unter den Hammer bringen, Auktion, Versteigerung
拍賣	pai1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 拍卖), etw versteigern, unter den Hammer bringen, Auktion, Versteigerung
快拍	kuai4 pai1	Schnappschuss
拍发	pai1 fa1	ein Telegramm senden
拍發	pai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 拍发), ein Telegramm senden
拍门	pai1 men2	Rückschlagklappe
拍門	pai1 men2	(traditionelle Schreibweise von 拍门), Rückschlagklappe
参拍	can1 pai1	Teilnahme an einer Auktion
參拍	can1 pai1	(traditionelle Schreibweise von 参拍), Teilnahme an einer Auktion
开拍	kai1 pai1	mit dem Drehen (eines Films) beginnen
開拍	kai1 pai1	(traditionelle Schreibweise von 开拍), mit dem Drehen (eines Films) beginnen
拍板	pai1 ban3	entscheiden, das letzte Wort haben
拍打	pai1 da3	(mit den Flügeln) schlagen, Bremsklappe, Hosenklappe
外拍	wai4 pai1	Außenaufnahme
球拍	qiu2 pai1	Schläger, Spielkonsole
拍片	pai1 pian1	filmen
拍片	pai1 pian4	[einen Film machen]
拍照	pai1 zhao4	eine Fotoaufnahme machen, fotografieren, knipsen
起拍	qi3 pai1	Mindestgebot bei der Auktion
义拍	yi4 pai1	Benefizauktion
義拍	yi4 pai1	(traditionelle Schreibweise von 义拍), Benefizauktion
光节拍	guang1 jie2 pai1	Lichttakte
光節拍	guang1 jie2 pai1	(traditionelle Schreibweise von 光节拍), Lichttakte
网球拍	wang3 qiu2 pai1	Tennisschläger
拍卖会	pai1 mai4 hui4	Auktion
拍賣會	pai1 mai4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 拍卖会), Auktion
拍照片	pai1 zhao4 pian4	Photo machen, fotografieren
节拍器	jie2 pai1 qi4	Metronom
節拍器	jie2 pai1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 节拍器), Metronom
拍卖商	pai1 mai4 shang1	Auktionator
拍賣商	pai1 mai4 shang1	(traditionelle Schreibweise von 拍卖商), Auktionator
拍黄瓜	pai1 huang2 gua1	geklopfte Gurkenstücke
拍黃瓜	pai1 huang2 gua1	(traditionelle Schreibweise von 拍黄瓜), geklopfte Gurkenstücke
拍书族	pai1 shu1 zu2	Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen
拍書族	pai1 shu1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 拍书族), Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen
拍电影	pai1 dian4 ying3	Verfilmung, filmen
拍電影	pai1 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 拍电影), Verfilmung, filmen
乒乓球拍	ping1 pang1 qiu2 pai1	Tischtennisschläger
昭拍耶河	zhao1 pai1 ye1 he2	Chao Phraya
球拍网线	qiu2 pai1 wang3 xian4	Saite, Bespannung eines Schlägers
网上拍卖	wang3 shang4 pai1 mai4	Internetauktion
轻轻地拍	qing1 qing1 de5 pai1	sanft tätscheln
拍卖目录	pai1 mai4 mu4 lu4	Auktionskatalog
拍打的人	pai1 da5 de5 ren2	Fliegenklatsche
生产节拍	sheng1 chan3 jie2 pai1	Produktionstakt
拍成电影	pai1 cheng2 dian4 ying3	verfilmen
拍成電影	pai1 cheng2 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 拍成电影), verfilmen
可拍照手机	ke3 pai1 zhao4 shou3 ji1	Fotohandys
放到拍卖中	fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1	versteige
放到拍賣中	fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 放到拍卖中), versteige
利用因特网拍卖	li4 yong4 yin1 te4 wang3 pai1 mai4	Internetauktion

Sätze

验

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她对这项工作有着多年的工作经验。		She has a lot of experience in this field of work. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 BobbyLee )
我们从经验中学习。		We learn by experience. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他有丰富的经验。		He has a great deal of experience. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
就我所了解的，他正在实验新的方法。		As far as I could make out, he was experimenting with new methods. (Mandarin, Tatoeba Martha )
因为我们爱你，我们正在更新Tatoeba以便为您带来更好的用户体验。看吧？我们爱你吧？		Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他经验丰富。		He has ample experience. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CanadianBoson )
实验证明了伊个理论。		Das Experiment bestätigte seine Theorie. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他们在无重力状态下进行了一连串的实验。		Sie führten in der Schwerelosigkeit eine Reihe von Experimenten durch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他没有甚麼教学经验。		Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
实验证明了他的理论。		Das Experiment bestätigte seine Theorie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
实验室里的空调坏了。		Die Klimaanlage im Labor ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
你有从事什么工作的经验?		Über welche Berufserfahrung verfügen Sie? (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Pfirsichbaeumchen )
你还不够经验。		Du bist noch grün hinter den Ohren. Du hast noch nicht genug Erfahrung. Du bist noch nicht erfahren genug. (Mandarin, Tatoeba aliene Tamy wolfgangth adlerq )
他缺乏经验。		Es mangelt ihm an Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他们还年轻，但他们有经验。		Sie sind noch jung, aber sie haben Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba egg0073 neco )
我什么经验都没有。		Ich habe kein bisschen Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
他告诉了我们许多经验教训。		He told us many lessons. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
再怎麼经验老到的司机都会出错。		Even expert drivers can make mistakes. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )
一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。		A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
你有工作经验吗?		Haben Sie Berufserfahrung? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她没有足够的经验。		Sie verfügt nicht über genug Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
他在工作中经验尚浅。		Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这位老师用试验论证了这个想法。		The teacher demonstrated the idea with an experiment. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Source_VOA )
要完成实验，三个号头太短了。		Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我是从我的自身经验来说的。		Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
考虑到他缺乏经验，他做得[已经]非常好了。		He is doing very well considering he lacks experience. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
我比汤姆更有经验。		Ich habe mehr Erfahrung als Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
要完成实验，三个月太短了。		Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
汤姆有经验吗？		Does Tom have experience? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
那是一次宝贵的经验。		Das war eine wertvolle Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow flitz )
经验是最好的老师。		Erfahrung ist der beste Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆说的预言全部都应验了。		Toms Voraussagen traten alle ein. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
这对于汤姆是新体验。		Das ist eine neue Erfahrung für Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 faehrmann )
通过实验来证明它。		Beweise es mit einem Experiment! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这实验是成功的。		Das Experiment war ein Erfolg. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆对电脑有很多经验。		Tom kennt sich mit Computern bestens aus. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
请你把你的真实体验写下来。		Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cumori )
那个年轻人没有经验因为他才开始工作		This young man doesn't have work experience because he's just starting out. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero pan176 )
我认为汤姆一点教学经验都没有。		I don't think Tom has any teaching experience. I don't think that Tom has any teaching experience. (Mandarin, Tatoeba tianblr CK )
除了雨之外，我们体验了强风。		Besides the rain, we experienced heavy winds. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
请验验我的视力。		Please check my vision. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

夰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

乔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他从乔治那里拿走了报纸。		Er nahm Georg die Zeitung weg. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
主席是乔丹先生。		Herr Jordan ist Vorsitzender. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
乔治敦是盖亚那的首都。		Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
我不知道乔治会不会来。		Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
乔治是我们队的队长。		Georg ist unser Mannschaftskapitän. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
乔治在一个大农场上工作。		George arbeitet auf einer großen Farm. (Mandarin, Tatoeba Martha Wauzl )
乔治对自己的新工作充满热情。		George is very enthusiastic about his new job. (Mandarin, Tatoeba ednorog CN )
乔治和他爸爸做生意的方式一样。		Georg führt sein Geschäft genau wie sein Vater. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
乔治·华盛顿生于1732年。		George Washington wurde 1732 geboren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jerom )
乔治比我大五岁。		George ist fünf Jahre älter als ich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
乔治的妹妹为我做了些三明治。		Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha faehrmann )
乔治一定会来的。		George kommt bestimmt. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
乔治似乎是个好男孩。		George scheint ein guter Junge zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
昨天晚上乔跟你在一起吗？		War Joe bei dir gestern Abend? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

轿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我买不起这么贵的轿车。		I can't afford to buy such an expensive car. (Mandarin, Tatoeba sirpoot CK )

拍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她用拳頭拍了桌子。		Sie schlug mit der Faust auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
今天可以借你的网球拍一用吗？		Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你能用这台相机帮我们拍张照吗？		Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他拍了張全家福的照片。		Er fotografierte die Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你的球拍跟我的一樣。		Du hast den gleichen Schläger, wie ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不记得哪个是我的球拍。		I can't remember which is my racket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不拍手他们。		I am not applauding them. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
她用拳头拍了桌子。		Sie schlug mit der Faust auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
她把头发拍整齐了。		She patted her hair into shape. She patted her hair into place. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
我们可以在大楼里拍照吗？		Darf man in diesem Gebäude fotografieren? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Haehnchenpaella xtofu80 )
她喜欢拍照片。		Sie fotografiert gerne. Sie macht gerne Fotos. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern )
他拍了张全家福的照片。		Er fotografierte die Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你有多少支球拍?		Wie viele Schläger haben Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha JWeighardt )
他们想拍京都的照片。		Sie wollten Aufnahmen von Kyoto machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们去公园拍照了。		Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我为我的家人拍了照片。		Ich machte ein Foto von meiner Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
史泰龙是从拍电影而出名的。		Stallone became famous through film. (Mandarin, Tatoeba hkfreddy Shiawase )
她用力地拍了球。		Sie schlug den Ball hart. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tokyomews )
你的球拍跟我的一样。		Du hast den gleichen Schläger, wie ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我不記得哪個是我的球拍。		I can't remember which is my racket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
拍照。		Let's take a picture. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
给我看看你在巴黎拍的照片吧。		Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
汤姆的手机可以拍照。		Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
汤姆拍了手。		Tom klatschte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
时间不允许拍一张漂亮的彩色照片。		Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
让我们拍照留念。		Lass uns ein Foto als Erinnerung machen. (Mandarin, Tatoeba Martha ayu )
我能在这里拍照吗？		Darf ich hier fotografieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我為我的家人拍了照片。		Ich machte ein Foto von meiner Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha dasbeispielholz )
这些球拍中哪一支是你的？		Which of these rackets is yours? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请别在这里拍照。		Bitte machen Sie hier keine Fotos. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这张照片是他拍的。		Dieses Foto machte er. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
抱歉，这是我的球拍。		Entschuldigung, aber das ist mein Schläger. (Mandarin, Tatoeba jiangche Espi )
我覺得這張照片是五月份拍的。		Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Adelpa )
我把我的网球拍落在火车上了。		I left my tennis racket on the train. (Mandarin, Tatoeba cynthia CK )
這張照片是我在上星期拍的。		Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow ysmalan )
汤姆拍了这张照。		Dieses Foto hat Tom gemacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
这张照片是最近拍的吗？		Ist das ein aktuelles Foto? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
让我们来拍照吧。		Let's get our photograph taken. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這張照片是最近拍的嗎？		Ist das ein aktuelles Foto? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
拍照片光线不够亮。		Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我弟弟很喜欢拍山的照片。		Mein Bruder fotografiert gerne Berge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我觉得这张照片是五月份拍的。		Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Adelpa )
这些照片是在哪儿拍的？		Where were these pictures taken at? (Mandarin, Tatoeba evkon j0rd4nkzf )
无人领取的物品被拍卖了。		Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert. (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
拍火车的照片什么的，有什么好玩的呀？		Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我喜欢拍照。		Ich fotografiere gerne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
昨天買了這塊球拍的人是米高。		It was Mike that bought this racket yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
这块球拍多少钱？		Was kostet dieser Schläger? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
給我看看你在巴黎拍的照片吧。		Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這些球拍中哪一支是你的？		Which of these rackets is yours? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
所有的學生都拍手。		Alle Studenten applaudierten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這塊球拍多少錢？		Was kostet dieser Schläger? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
照片是他拍的。		The picture was taken by him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
请让我为你拍照。		Lass mich bitte ein Foto von dir machen! (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我拍手。		Ich klatschte. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
這裏不准拍照。		Fotografieren ist hier nicht gestattet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
汤姆经常用手机拍照。		Tom often takes pictures with his phone. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这里允许拍照吗？		Darf man hier fotografieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
请问可以给您拍张照片吗？		Darf ich ein Foto machen? (Mandarin, Tatoeba User5120 Manfredo )
这里不准拍照。		Fotografieren ist hier nicht gestattet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
这张照片是我在上星期拍的。		Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow ysmalan )
昨天买了这块球拍的人是米高。		It was Mike that bought this racket yesterday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我的业余爱好是拍野花的照片。		Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )
用你的手机拍一张照片。		Take a picture with your phone. (Mandarin, Tatoeba leafjensen Hybrid )
所有的学生都拍手。		Alle Studenten applaudierten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
选择你喜欢的球拍。		Such dir deinen Lieblingsschläger aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这位老师用试验论证了这个想法。	zhe4/zhei4 wei4 lao3 shi1 yong4 shi4 yan4 lun4 zheng4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiang3 fa3 。	The teacher demonstrated the idea with an experiment. Tatoeba fenfang557 Source_VOA
这相信的女子是有福的！因为主对他所说的话都要应验。	zhe4/zhei4 xiang1/xiang4 xin4 de5 nü3/ru3 zi5 shi4 you3 fu2 de5 ！ yin1 wei2/wei4 zhu3 dui4 ta1 suo3 shuo1 de5 hua4 dou1/du1 yao4 ying1/ying4 yan4 。	1.45 Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! (Die Bibel – Lukasevangelium)
实验证明了他的理论。	shi2 yan4 zheng4 ming2 le5 ta1 de5 li3 lun4 。	Das Experiment bestätigte seine Theorie. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
要完成实验，三个月太短了。	yao4 wan2 cheng2 shi2 yan4 ， san1 ge4 yue4 tai4 duan3 le5 。	Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
汤姆说的预言全部都应验了。	tang1 mu3 shuo1 de5 yu4 yan2 quan2 bu4 dou1/du1 ying1/ying4 yan4 le5 。	Toms Voraussagen traten alle ein. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
她没有足够的经验。	ta1 mei2/mo4 you3 zu3 gou4 de5 jing4 yan4 。	Sie verfügt nicht über genug Erfahrung. Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen
你有工作经验吗?	ni3 you3 gong1 zuo4 jing4 yan4 ma5 ?	Haben Sie Berufserfahrung? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这对于汤姆是新体验。	zhe4/zhei4 dui4 yu2 tang1 mu3 shi4 xin1 ti3 yan4 。	Das ist eine neue Erfahrung für Tom. Tatoeba verdastelo9604 faehrmann
除了雨之外，我们体验了强风。	chu2 le5 yu3 zhi1 wai4 ， wo3 men5 ti3 yan4 le5 jiang4/qiang2/qiang3 feng1 。	Besides the rain, we experienced heavy winds. Tatoeba U2FS NekoKanjya
21.4这事成就是要应验先知的话，说：	21.4 zhe4/zhei4 shi4 cheng2 jiu4 shi4 yao4 ying1/ying4 yan4 xian1 zhi1 de5 hua4 ， shuo1 ：	21.4 Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: (Die Bibel – Matthäusevangelium)
你还不够经验。	ni3 hai2/huan2 bu4 gou4 jing4 yan4 。	Du bist noch nicht erfahren genug. Tatoeba aliene adlerq
因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。	yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 shi4 bao4 ying1/ying4 de5 ri4 zi5 ， shi3/shi4 jing4 shang4 suo3 xie3 de5 dou1/du1 de2/de5/dei3 ying1/ying4 yan4 。	21.22 Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht. (Die Bibel – Lukasevangelium)
汤姆对电脑有很多经验。	tang1 mu3 dui4 dian4 nao3 you3 hen3 duo1 jing4 yan4 。	Tom hat mit Computern viel Erfahrung. Tatoeba verdastelo9604 Nero
我是从我的自身经验来说的。	wo3 shi4 cong2 wo3 de5 zi4 shen1 jing4 yan4 lai2 shuo1 de5 。	Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
狗坐在碗旁边。	gou3 zuo4 zai4 wan3 pang2 bian1 。	The dog is sitting by the bowl. Tatoeba verdastelo9604 Source_VOA
通常都是我洗碗。	tong1 chang2 dou1/du1 shi4 wo3 xi3/xian3 wan3 。	Ich wasche gewöhnlich das Geschirr. Tatoeba peipei Sprachprofi
我洗完碗后看了电视。	wo3 xi3/xian3 wan2 wan3 hou4 kan4 le5 dian4 shi4 。	Ich habe ferngesehen, nachdem ich das Geschirr gespült hatte. Tatoeba fucongcong Nero
你能帮我洗碗吗？	ni3 neng2 bang1 wo3 xi3/xian3 wan3 ma5 ？	Könnt ihr mir beim Spülen helfen? Könnten Sie mir beim Abwasch helfen? Tatoeba fucongcong Zaghawa BraveSentry
帮我洗碗好吗？	bang1 wo3 xi3/xian3 wan3 hao3 ma5 ？	Kannst du mir beim Abwasch helfen? Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen
我让她洗了碗。	wo3 rang4 ta1 xi3/xian3 le5 wan3 。	Ich habe sie das Geschirr spülen lassen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
一个木头碗。	yi1 ge4 mu4 tou2 wan3 。	A wooden bowl. Tatoeba j0rd4nkzf
那時她正在洗碗。	na4/nei4 shi2 ta1 zheng4 zai4 xi3/xian3 wan3 。	Sie wusch gerade ab. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
我正在洗碗。	wo3 zheng4 zai4 xi3/xian3 wan3 。	Ich spüle gerade die Teller. Tatoeba fercheung Espi
她不介意要洗碗。	ta1 bu4 jie4 yi4 yao4 xi3/xian3 wan3 。	Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen. Tatoeba nickyeow Hans_Adler
名副其实	ming2 fu1/fu4 qi2 shi2	(Wiktionary en)
名副其實	ming2 fu1/fu4 qi2 shi2	(Wiktionary en)
这药没有副作用。	zhe4/zhei4 yao4 mei2/mo4 you3 fu1/fu4 zuo4 yong4 。	Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen. Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL sacredceltic
这是个副词。	zhe4/zhei4 shi4 ge4 fu1/fu4 ci2 。	Das hier ist ein Adverb. Tatoeba shanghainese Vortarulo
这副手套帮她的手保温。	zhe4/zhei4 fu1/fu4 shou3 tao4 bang1 ta1 de5 shou3 bao3 wen1 。	Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这个药没有有害的副作用效果。	zhe4/zhei4 ge4 yao4 mei2/mo4 you3 you3 hai4 de5 fu1/fu4 zuo4 yong4 xiao4 guo3 。	Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen. Tatoeba yuya Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星的一年有多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星在太阳系中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年的时间最短。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个地球日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果和在地球上一样，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以水星公转一周为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne „ein Jahr“ nennen.
以水星上的一昼夜为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur „ein Tag“ genannt.
就出现了一个有趣的现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在水星上过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就相当于在地球上过了两年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären

水星由什么 Zusammensetzung？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星有一个大的铁-Kern。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而它的外部是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 2

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856–1932)
2.1 当希律王的时候， Jesus 生在犹太的 Bethlehem。有几个博士从东方来到 Jerusalem，说：	2.1 Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:
2.2 那生下来作犹太人之王的在那里？我们在东方看见他的星，und sind gekommen,拜他。	2.2 Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
2.3 希律王听见了，就心里不安； Jerusalem 合城的人也都不安。	2.3 Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;
2.4 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说： Christus 当生在何处？	2.4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.
2.5 他们回答说：在犹太的 Bethlehem。因为有先知记着，说：	2.5 Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:
2.6 犹大地的 Bethlehem 阿，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，der weiden wird 我以色列民。	2.6 „Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird“.
2.7 当下，希律暗暗的召了博士来，und erforschte genau 那星是什么时候出现的，	2.7 Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
2.8 就差他们往 Bethlehem 去，说：你们去 und forschet genau nach 那小孩子， wenn ihr es aber gefunden habt，就来报信，我也好去拜他。	2.8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.
2.9 他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星 plötzlich 在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。	2.9 Sie aber, als sie den König gehört hatten, zogen hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über dem Orte stand, wo das Kindlein war.
2.10 他们看见那星，就大大的欢喜；	2.10 Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
2.11 进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就 fielen sie nieder und 拜那小孩子， und sie taten ihre Schätze auf，拿黄金、 Weihrauch、没药为礼物献给他。	2.11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie taten ihre Schätze auf und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe.
2.12 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。	2.12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.
2.13 他们去後，有主的使者向 Joseph 梦中显现，说：起来！带着小孩子同他母亲 und fliehe nach 埃及，住在那里，等我 zu sagen 你 (wann du wieder zurück kannst)；因为希律必 suchen 小孩子，要除灭他。	2.13 Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägypten, und sei daselbst, bis ich es dir sage; denn Herodes wird das Kindlein suchen, um es umzubringen.
2.14 Joseph 就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，	2.14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
2.15 住在那里，直到希律死了。这是要应验主 durch den 先知所说的话，说：我从埃及召出我的儿子来。	2.15 Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.“
2.16 希律见自己被博士 hintergangen worden war，就大大发怒，差人将 Bethlehem 城里并四 Grenzen 所有的男孩，照着他向博士 genau 查问的时候，凡两岁以里的，都 töten 尽了。	2.16 Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, daß er von den Magiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Magiern genau erforscht hatte.
2.17 这就应了先知 Jeremias 的话，说：	2.17 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:
2.18 在 Rama 听见 Weinen und 大哭的声音，是拉结哭他儿女， und sie wollte sich nicht trösten lassen，因为他们都不在了。	2.18 „Eine Stimme ist in Rama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind.“
2.19 希律死了以後，有主的使者在埃及向 Joseph 梦中显现，说：	2.19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht:
2.20 起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。	2.20 Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten.
2.21 Joseph 就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；	2.21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.
2.22 只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往 Gegenden von 加利利去了，	2.22 Als er aber hörte, daß Archelaus über Judäa herrsche, anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa
2.23 到了一 (ZEW)城，名叫 Nazareth，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 Nazarener 的话了。	2.23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: „Er wird Nazarener genannt werden.“

Texte

Colloquial Chinese: Excercise IV: 10

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那个人回来了没有他没回来他上那儿去了上衙门去了他去是坐轿子是坐车坐项小轿去的,他不大爱坐车是他那项轿子好		Ist jener Mann zurückgekommen? Er ist nicht zurückgekommen. Wohin ist er gegangen? Er ist ins Amtsgebäude gegangen. Ist er mit einer Sänfte gegangen oder in einem Wagen? Er ist mit einer Sänfte gegangen, er mag es nicht besonders in einem Wagen zu fahren. Seine Sänfte ist gut.

自然数

Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 自然数 lesen.

应用我们前面讲到的规律，把三份东西放到一起去数总可以先数其中两个，所得的总数不变。下面我们再用方框数字举一个例子，来形象的说明这个道理

	(口口口口口口口口口)口口口口口口口
$=$	口口口口口口口口口口口口口口口口
$=$	口口口口口(口口口口口口口口口口口)

用阿拉伯数字写出来就是+7=5+，其它数字的加法也是类似的，因此有

加法的结合律： $+C=A+$

跟加法的交换律一样，这个用字母表示的式子的意义是：把每个字母都换成一个数字，并且相同的字母换成相同的数字，不同的字母既可以换成相同的数字，也可以换成不同的数字，那么等式总是成立的。

例如，把A换成5，B换成4，C换成7，就是我们前面所写的式子。又如把A换成3, B换成4， C换成9，那么上面的式子就表示 $+9=3+$ 。

可以验证一下这个等式：左边 $=+9=7+9=16$ ，右边 $=3+=3+13=16$ ，可见左右两边确实是相等的。

有时候应用加法的交换律和结合律可以让我们的计算更简便，我们来看一个例子：

求 $+6$

$+6=7+=7+10=17$

Übersetzungshilfe

Wenn wir die zuvor besprochenen Gesetze anwenden können wir wenn wir drei Gruppen von Dingen zusammenlegen um die Gesamtzahl zu erhalten immer zuerst zwei (beliebige) Gruppen davon zusammenzuzählen, die erhaltene Summe ändert sich nicht. Nachfolgend benutzen wir wieder die Kästchenzahlen für ein Beispiel. Das folgende Bild erklärt den Grund

Wir nutzen die arabischen Ziffern um zu schreiben+7=5+. Die Addition anderer Zahlen ist ähnlich, also haben wir

Das Assoziativgesetz der Addition:+C = A+

Es ist wie mit dem Kommutativgesetz der Addition; die Bedeutung der hier verwendeten Buchstaben in der Formel ist: Ersetze jeden Buchstaben durch eine Zahl, wobei gleiche Buchstaben durch gleiche Zahlen ersetzt werden. Unterschiedliche Buchstaben können durch gleiche Zahlen ersetzt werden, sie können aber auch durch unterschiedliche Zahlen ersetzt werden.

(Übersetzung fehlt noch)

Beispielsweise ersetze A durch 5, B durch 4, C durch 7; Dann ist dies die von uns zuvor geschriebene Formel. Auch können wir A durch 3, B durch 4, C durch 9 ersetzen. Dann zeigt die obenstehende Formel+9 = 3+. Wir können die Formel noch einmal überprüfen: Die Linke Seite ist+9=7+9=16; die rechte Seite ist 3+=3+13=16 Wir können sehen, dass die linke und rechte Seite wirklich gleich sind. Es gibt Zeiten in denen wir das Kommutativ- und Assoziativgesetz der Addition benutzen können um die Rechnung einfacher zu machen. Wir schauen uns folgendes Beispiel an: Löse+6

Wiederholung Zeichen

Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
应	ying4	antworten, begegnen, sich anpassen, Ying/ ying1: sollen
讲	jiang5	erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
三	san1	drei
份	fen4	Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen
变	bian4	ändern, sich entwickeln, sich verändern
形	xing2	Gestalt, Form
象	xiang4	Elefanten, gleichen, ähnlich sein
理	li3	Recht, Naturwissenschaft, sich kümmern, verwalten, Li, Vernunft Wahrheit
类	lei4	Kategorie, Klasse
似	si4	ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie
因	yin1	Grund, Ursache, folgen, fortführen, aufgrund, nach, gemäß, weil, wegen, infolge, Yin
此	ci3	dies, dieser
跟	gen1	Ferse, begleiten, befolgen, folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen, heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen, und, mit [ ugs. ]
意	yi4	Idee, Meinung, Wunsch, Begehr, Verlangen
并	bing4	eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts), verschmelzen, verbinden
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
立	li4	stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
验	yan4	prüfen
证	zheng4	Bestätigung, bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren

Zurück zu Lektion 409 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 411