Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 371

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
謀	mou2	(traditionelle Schreibweise von 谋), Vorhaben, Plan, Plan schmieden, planen, Einfall, List, aushecken, suchen, streben nach, besprechen, beraten	wiktionary Etymologie:
淺	qian3	(traditionelle Schreibweise von 浅), hell, seicht, flach, oberflächlich, leicht, flüchtig, kurz (Zeitdauer)	wiktionary Etymologie:
妟	yan4	ein heller und klarer Sonnenaufgang	wiktionary Etymologie:
宴	yan4	ein großes Essen, Festgelage, Festmahl, bewirten, ergötzen, feiern, bequem, behaglich	wiktionary Etymologie:
层	ceng2	Implikation, Schicht, Bestandteil, Überzug, Belag, Stockwerk	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
实	shi2	faktisch, real, tatsächlich, wirklich
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
区	qu1	Landkreis, Region, Bezirk, Zone
欧	ou1	Abkürzung für Europa
文	wen2	Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Zusammengesetzte Wörter

謀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
謀生	mou2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 谋生), sich seinen Lebensunterhalt verdienen
主謀	zhu3 mou2	(traditionelle Schreibweise von 主谋), Hauptakteur einer Verschwörung
元謀	yuan2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 元谋), Yuanmou (Ort in Yunnan)
謀取	mou2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 谋取), erreichen, erhalten, streben nach
謀求	mou2 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 谋求), positionieren, suchen, streben
密謀	mi4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 密谋), Verschwörung
謀面	mou2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 谋面), jn persönlich kennen lernen
共謀	gong4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 共谋), Geheimbündnis, Mittäterschaft, Teilhaberschaft, Verschwörung, sich verschwören
合謀	he2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 合谋), zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden
智謀	zhi4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 智谋), Einfallsreichtum
安謀	an1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 安谋), Advanced RISC Machines Ltd.
謀得	mou2 de2	(traditionelle Schreibweise von 谋得), verschaffen
同謀	tong2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 同谋), Verschwörung, aufzeichnen, aufnehmen, mitschuldig
惡謀	e4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 恶谋), schädlichen Plan
謀害	mou2 hai4	(traditionelle Schreibweise von 谋害), Anschlag
謀反	mou2 fan3	(traditionelle Schreibweise von 谋反), sich zu einer Rebellion verschwören
謀殺	mou2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 谋杀), Ermordung, Mord, umbringen, ermorden, ermordet, umgebracht
預謀	yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 预谋), Vorbedacht, abkarten
謀士	mou2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 谋士), Berater
思謀	si1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 思谋), bedenken
同謀者	tong2 mou2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 同谋者), Verschwörer
元謀人	yuan2 mou2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 元谋人), Yuanmou-Menschen
謀殺罪	mou2 sha1 zui4	(traditionelle Schreibweise von 谋杀罪), Blutschuld
無預謀	wu2 yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 无预谋), unvorbereitet
共謀者	gong4 mou2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 共谋者), Verschwörer
合謀罪	he2 mou2 zui4	(traditionelle Schreibweise von 合谋罪), Verschwörung, Konspiration
共謀罪	gong4 mou2 zui4	(traditionelle Schreibweise von 共谋罪), Konspiration, Verschwörung
有預謀	you3 yu4 mou2	(traditionelle Schreibweise von 有预谋), vorsätzlich
足智多謀	zu2 zhi4 duo1 mou2	(traditionelle Schreibweise von 足智多谋), Scharfsinn und Findigkeit besitzen, weise und gewieft, einfallsreich
密謀商定	mi4 mou2 shang1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 密谋商定), abkarten
預謀殺人	yu4 mou2 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 预谋杀人), vorsätzlicher Mord
老謀深算	lao3 mou2 shen1 suan4	(traditionelle Schreibweise von 老谋深算), erfahren, kühl berechnend, mit allen Wassern gewaschen sein, vorausschauend, welterfahren
有勇無謀	you3 yong3 wu2 mou2	(traditionelle Schreibweise von 有勇无谋), Tollkühnheit
無力謀生	wu2 li4 mou2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 无力谋生), erwerbsunfähig
謀殺兒童的人	mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 谋杀儿童的人), Kindermord
謀殺小女孩的人	mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 谋杀小女孩的人), Mädchenmörder
沒有預謀的殺人	mei2 you3 yu4 mou2 de5 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 没有预谋的杀人), Tötung
謀事在人成事在天	mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1	(traditionelle Schreibweise von 谋事在人成事在天), Der Mensch denkt und Gott lenkt.

淺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
淺白	qian3 bai2	(traditionelle Schreibweise von 浅白), einfach zu verstehen
淺明	qian3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 浅明), einfach
淺海	qian3 hai3	(traditionelle Schreibweise von 浅海), neritisch
淺薄	qian3 bo2	(traditionelle Schreibweise von 浅薄), oberflächlich
淺易	qian3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 浅易), einfach
淺見	qian3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 浅见), kleinlich
深淺	shen1 qian3	(traditionelle Schreibweise von 深浅), Tiefe
淺水	qian3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 浅水), flaches Wasser, seichtes Gewässer, oberflächlich
淺近	qian3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 浅近), einfach, leicht (verständlich)
淺紅	qian3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 浅红), hellrot
淺黑	qian3 hei1	(traditionelle Schreibweise von 浅黑), schwärzlich
淺色	qian3 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅色), hellfarbig
淺草	qian3 cao3	(traditionelle Schreibweise von 浅草), Asakusa
淺灰	qian3 hui1	(traditionelle Schreibweise von 浅灰), hellgrau
淺灰色	qian3 hui1 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅灰色), gräulich <falsch: greulich>
淺間山	qian3 jian1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 浅间山), Asama
淺黃色	qian3 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 浅黄色), bloße Haut, nackt, gelbbraun, lederfarben
淺水區	qian3 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 浅水区), Flachwasserbereich, Untiefe
淺井長政	qian3 jing3 chang2 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 浅井长政), Azai Nagamasa
深入淺出	shen1 ru4 qian3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 深入浅出), allgemeinverständlich
省淺筆畫	sheng3 qian3 bi3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 省浅笔画), sparsamer, leichter Pinselstrich
眼福不淺	yan3 fu2 bu4 qian3	(traditionelle Schreibweise von 眼福不浅), sich eines Anblicks erfreuen dürfen

宴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喜宴	xi3 yan4	Hochzeitsbankett
晚宴	wan3 yan4	Abendessen, Bankett, Festessen
欢宴	huan1 yan4	Festgelage
歡宴	huan1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 欢宴), Festgelage
卡宴	ka3 yan4	Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ), Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana)
宴会	yan4 hui4	Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen, offizielles Fest, offizielle Feier
宴會	yan4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 宴会), Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen, offizielles Fest, offizielle Feier
午宴	wu3 yan4	Mittagessen, Lunch
国宴	guo2 yan4	Staatsbankett
國宴	guo2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 国宴), Staatsbankett
宴席	yan4 xi2	Bankett, Festessen
盛宴	sheng4 yan4	Bankett, Festmahl, Festgelage, Festessen mit vielen Gästen, Festschmaus mit vielen Gästen
宴请	yan4 qing3	ein Bankett geben, ein Festmahl geben, jdm zu einem offizielles Essen einladen
宴請	yan4 qing3	(traditionelle Schreibweise von 宴请), ein Bankett geben, ein Festmahl geben, jdm zu einem offizielles Essen einladen
酒宴	jiu3 yan4	Fröhlichkeit, Schmaus, Symposium
婚宴	hun1 yan4	Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier
宴请者	yan4 qing3 zhe3	Gastgeber
宴請者	yan4 qing3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 宴请者), Gastgeber
宴会女伴	yan4 hui4 nü3 ban4	Tischdame
宴會女伴	yan4 hui4 nü3 ban4	(traditionelle Schreibweise von 宴会女伴), Tischdame
生日宴会	sheng1 ri4 yan4 hui4	Geburtstagsparty
生日宴會	sheng1 ri4 yan4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 生日宴会), Geburtstagsparty
婚礼答谢宴	hun1 li3 da2 xie4 yan4	Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang
婚禮答謝宴	hun1 li3 da2 xie4 yan4	(traditionelle Schreibweise von 婚礼答谢宴), Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang

层

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夹层	jia1 ceng2	Zwischenschicht
断层	duan4 ceng2	Bruch, Verwerfung
子层	zi3 ceng2	Teilschicht
高层	gao1 ceng2	hochwertig, Hochlage
层次	ceng5 ci4	Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz
铺层	pu1 ceng2	Fußbodenbelag
两层	liang3 ceng2	zweistufig
层状	ceng2 zhuang4	schichten
三层	san1 ceng2	dreistöckig
盖层	gai4 ceng2	Deckschicht
上层	shang4 ceng2	Aristokratie, Obergeschoss
墨层	mo4 ceng2	Druckfarbenschicht
阶层	jie1 ceng2	Hierarchie, Rang
一层	yi1 ceng2	Erdgeschoss, absenken, schichtweise legen
八层	ba1 ceng2	achtfach
中层	zhong1 ceng2	Mittelschicht, mittlere Ebene, mittlere Schicht
外层	wai4 ceng2	Außenschicht
单层	dan1 ceng2	einlagiger, einstufig
基层	ji1 ceng2	Basis-, Boden-, Grund-, Substrat, unterste Organisationsebene
皮层	pi2 ceng2	Rind
薄层	bo2 ceng2	Lamelle
层化	ceng2 hua4	Schichtung
煤层	mei2 ceng2	Kohleflöz
下层	xia4 ceng2	Unterschicht, untergeordnet
层板	ceng2 ban3	Furnier
楼层	lou2 ceng2	Etage, Stock, Stockwerk
顶层	ding3 ceng2	Obergeschoss
土层	tu3 ceng2	Erdschicht, Bodenschicht
包层	bao1 ceng2	Mantel eines optischen Leiters, Beplankung, zudeckend
油层	you2 ceng2	Ölschicht, Ölhorizont
铜层	tong2 ceng2	Kupferschicht
层面	ceng2 mian4	Aspekte, Level, Ebene
层位	ceng2 wei4	Horizont
层流	ceng2 liu2	Laminare Strömung
多层	duo1 ceng2	mehrgeschossig, Mehrlagen…, vielschichtig
层离法	ceng2 li2 fa3	chromatographisch
热成层	re4 cheng2 ceng2	Thermosphäre
中层楼	zhong1 ceng2 lou2	Halbgeschoss, Zwischengeschoss
物理层	wu4 li3 ceng2	Physische Schicht
二层楼	er4 ceng2 lou2	im ersten Stock, zweistöckiges Haus
千层面	qian1 ceng2 mian4	Lasagne
最上层	zui4 shang4 ceng2	Stratosphäre
最高层	zui4 gao1 ceng2	Gipfel
叠层石	die2 ceng2 shi2	Stromatolith (ein Sedimentgestein)
深层次	shen1 ceng2 ci4	tiefgreifend
形成层	xing2 cheng2 ceng2	Kambium
电离层	dian4 li2 ceng2	Ionosphäre
一层层	yi1 ceng2 ceng2	schichten
会话层	hui4 hua4 ceng2	Verbindungsschicht
薄冰层	bo2 bing1 ceng2	Eisfilm, dünne Eisschicht
光敏层	guang1 min3 ceng2	lichtempfindliche Schicht
中气层	zhong1 qi4 ceng2	Mesosphäre
高层楼	gao1 ceng2 lou2	Hochhaus
下层土	xia4 ceng2 tu3	Untergrund, Untergrunde
上层土	shang4 ceng2 tu3	Bodenfläche, Mutterboden, Muttererde
表层土	biao3 ceng2 tu3	Mutterboden, Muttererde
含油层	han2 you2 ceng2	Ölflöz, Ölhorizont
分层次	fen1 ceng2 ci4	Abstufung, abstufen (Druckw)
电子层	dian4 zi3 ceng2	Elektronenhülle
含水层	han2 shui3 ceng2	wasserführende Schicht
同温层	tong2 wen1 ceng2	Stratosphäre
发射层	fa1 she4 ceng2	Emissionsschicht
两层楼	liang3 ceng2 lou2	zweistöckiges Gebäude
保护层	bao3 hu4 ceng2	Schutzmantel, Schutzschicht
层叠的	ceng2 die2 de5	gestackt
感光层	gan3 guang1 ceng2	lichtempfindliche Schicht
耕作层	geng1 zuo4 ceng2	Ackerkrume
色球层	se4 qiu2 ceng2	Chromosphäre
平流层	ping2 liu2 ceng2	Stratosphäre
色层法	se4 ceng2 fa3	Chromatografie
管理层	guan3 li3 ceng2	Administration, Verwaltung, Ebene der Verwaltung, Verwaltungsebene
千层树	qian1 ceng2 shu4	Teebaum
边界层	bian1 jie4 ceng2	Grenzschicht
上光层	shang4 guang1 ceng2	Lackschicht
最外层	zui4 wai4 ceng2	äußern
中间层	zhong1 jian4 ceng2	Mesosphäre
基层政权	ji1 ceng2 zheng4 quan2	Gemeinde
花园层顶	hua1 yuan2 ceng2 ding3	Dachgarten
下层民众	xia4 ceng2 min2 zhong4	Pöbel
贵族阶层	gui4 zu2 jie1 ceng2	Aristokratie
外层空间	wai4 ceng2 kong1 jian1	Weltraum
下层社会	xia4 ceng2 she4 hui4	Gesindel
大脑皮层	da4 nao3 pi2 ceng2	Großhirnrinde
多层楼房	duo1 ceng2 lou2 fang2	mehrstöckiges Gebäude
中层方言	zhong1 ceng2 fang1 yan2	Mesolekt
阿普勤层	a1 pu3 qin2 ceng2	Appleton-Schicht, Appletonschicht
使成阶层	shi3 cheng2 jie1 ceng2	schichten
特权阶层	te4 quan2 jie1 ceng2	Aristokratie
深层结构	shen1 ceng2 jie2 gou4	Tiefenstruktur
基层干部	ji1 ceng2 gan4 bu4	盲目乐观
纸板层合	zhi3 ban3 ceng2 he2	kaschierter Karton
地板面层	di4 ban3 mian4 ceng2	Bodenbelag
层出不穷	ceng2 chu1 bu4 qiong2	aufeinanderfolgend auftreten, eins nach dem anderen erscheinen
劳工阶层	lao2 gong1 jie1 ceng2	Arbeitnehmerschaft
上层社会	shang4 ceng2 she4 hui4	obere Gesellschaft, Oberschicht, Oberklasse
下层方言	xia4 ceng2 fang1 yan2	Basilekt
地球表层	di4 qiu2 biao3 ceng2	Erdkruste
铺上一层	pu4 shang4 yi1 ceng2	Teppich
叶层结构	ye4 ceng2 jie2 gou4	Blattbildung
顶层公寓	ding3 ceng2 gong1 yu4	Attikawohnung
层叠菜单	ceng2 die2 cai4 dan1	Untermenue
对流层顶	dui4 liu2 ceng2 ding3	Tropopause
社会分层	she4 hui4 fen1 ceng2	Soziale Schichtung
中层管理	zhong1 ceng2 guan3 li3	mittleres Management
层叠式的	ceng2 die2 shi4 de5	geschuppt (Bogenführung)
工薪阶层	gong1 xin1 jie1 ceng2	Gehaltsstufe, Arbeitnehmer
上层的东西	shang4 ceng2 de5 dong1 xi5	Schaustück
同温层巨人	tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2	Stratosphere Giant
深层心理学	shen1 ceng2 xin1 li3 xue2	Tiefenpsychologie
基层管理者	ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3	Abteilungsleiter
进入大气层	jin4 ru4 da4 qi4 ceng2	Eintritt in die Atmosphäre
断层式书架	duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4	Bücherregal
地球大气层	di4 qiu2 da4 qi4 ceng2	Erdatmosphäre
纸板层合机	zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1	Kartonkaschiermaschine
同温层酒店	tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4	Stratosphere Las Vegas
除去薄泳层	chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2	enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen )
高收入阶层	gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2	höchste Gehaltsklasse
多层地下水	duo1 ceng2 di4 xia4 shui3	Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten
层次的阶调值	ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2	abgestufte Tonwerte (Druckw)
分层文件系统	fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3	Hierarchisches Dateisystem
外层空间条约	wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1	Weltraumvertrag(Rechtsw), Weltraumvertrag
层叠式轮转机	ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1	Etagenmaschine (Druckw)
地下水含水层	di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2	Bewässerungssystem
折页机上层结构	zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4	Falzaufbau, Falzwerkaufbau
近乎同步数位阶层	jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2	Plesiochrone Digitale Hierarchie
标准折页机上层结构	biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4	Falzaufbaustandard
同温层红外线天文台	tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2	Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy(Astron)

Sätze

謀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夫謀不成。		Der Plan misslang. (klassisch, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
他靠寫作謀生。		Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他有可能是被謀殺的。		Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他們正密謀要殺害國王。		Sie verschwören sich, um den König zu töten. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
謀事在人,成事在天。		Der Mensch denkt, Gott lenkt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
有人被謀殺了。		Jemand wurde ermordet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 freddy1 )

淺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。		Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )

妟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

宴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。		Some Shanghainese hold large banquets when they get married. (Mandarin, Tatoeba sysko jbiesnecker )
她在今晚的宴会之前应该换衣服。		Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她的生日宴会将在明天晚上。		Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
她的生日宴會將在明天晚上。		Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
除非下雨，宴会将在花园里举行。		Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )

层

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大楼有20层。		The building has 20 floors. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SHamp )
你去过外层空间吗？		Warst du schon mal im Weltraum? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”		Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AlanF_US )
我们正在云层上飞行。		Wir fliegen über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Bellinger )
云层的构成方式有好几种。		There are several kinds of cloud formations. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你住几层了？		In welcher Etage wohnst du jetzt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
玩具部门在第五层。		Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaz71 )
飞机在云层上飞著。		Das Flugzeug flog über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
机器蒙上了一层灰。		The machine was coated with dust. (Mandarin, Tatoeba jiangche CM )
这个电影院有两层。		Dieses Kino hat zwei Stockwerke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong ysmalan )
美国是一个自称没有社会阶层的国家。		America likes to claim that it is a "classless" society. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )

Lückentexte

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 7: Grammatik 是/不

"是" (shì) can be used to answer a simple yes/no question. In this case, "是" means yes, whilst "不" (bú) or "不是" (bú shì) means no (literally, not is).

How to answer yes/no questions correctly in Chinese? Usually, it's the same as in English, but pay attention if the questions are negative, like "Isn't this a book?". In Chinese, you answer to the questions, not the fact. If the question itself is a negative answer, use "不是" or simply "不", vice versa. For example:

A: 这不是书吗？zhè bú shì shū ma? (Isn't this (a) book? = This is not a book, right?)

B: 是，这不是书。shì, zhè bú shì shū. (No, this is not (a) book. = You are right; this is not a book.)

B: 不，这是书。bù, zhè shì shū. (Yes, this is (a) book. = You're wrong; this is a book.)

A asks if that's a book in a negative way. If the object is not a book, you should nevertheless approve A's saying first. So we use "是" to acknowledge that A is correct, and then say "this is not (a) book" to emphasis A is right; In the case of that is a book, you should deny A's saying first, using "不" (no) to point out A is wrong, then make a new statement by noting that "这是书" (this is (a) book). One more example:

他今天晚上不来参加宴会了，对吗？(He's not going to the party tonight, is he?)

不，他肯定要来。(Yes, he's definitely coming.)

是啊，他很忙呢！(No, he's so busy!)

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十一課

第一百一十一课

dì yī bǎi yī shí yī kè

Hundertelfte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich in den Annalen der Frühling-und-Herbstperiode, in den Kommentaren von Zuo.

汪 Qi

wāng qí

Wang Qi

_師伐_

齐师伐鲁

qí shī fá lǔ

Das Heer von Qi griff Lu an.

公為見守城者_ Stöcke 而息

公为见守城者负 Stöcke 而息

gōng wèi jiàn shǒu chéng zhě fù zhàng ér xī

Gong Wei sah, dass die Verteidiger der Stadt(mauer) ihre Stöcke hinter dem Rücken hatten und sich ausruhten.

泣曰

qì yuē

Schluchzend sagte er:

上不能謀

上不能谋

shàng bù néng móu

Die Oberen können nicht planen;

士不能死

shì bù néng sǐ

die Soldaten verstehen nicht zu (kämpfen und zu) sterben.

何以治民

hé yǐ zhì mín

Wie soll man so das Volk regieren?

吾既言之矣

wú jì yán zhī yǐ

Wenn ich schon so gesprochen habe,

敢不勉乎

gǎn bù miǎn hū

wie kann ich es wagen, mich nicht anzustrengen?

與其 Knappe 汪 Qi 入_師

与其 Knappe 汪 Qi 入齐师

yǔ qí lín tóng wāng qí rù qí shī

Mit seinem Knappen Wang Qi (stürmte er) gegen das Heer von Qi.

皆死焉

jiē sǐ yān

Beide fanden den Tod.

_人欲以成人之禮 beerdigen 汪 Qi

鲁人欲以成人之礼 beerdigen 汪 Qi

lǔ rén yù yǐ chéng rén zhī lǐ zàng wāng qí

Die Bewohner von Lu wünschten Wang Qi gemäß den Erwachsenenriten zu beerdigen.

問於 Konfuzius

问于 Konfuzius

wèn yú kǒng zǐ

Sie fragten Konfuzius.

Konfuzius 曰

kǒng zǐ yuē

Konfuzius sagte:

能執干戈以_社稷

能执干戈以卫社稷

néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì

Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen

雖欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

虽欲勿 als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandeln 也

suī yù wù shāng yě

Wenn schon ihr wünscht, dass er nicht als gestorbenes Kind (sondern als Erwachsener) behandelt wird,

不亦可乎

bù yì kě hū

warum sollte es nicht so gehen?

Kurzfassung

公為與其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

公为与其 Lieblingsknappe 汪 Qi 乘

gōng wèi yǔ qí bì tóng wāng qí chéng

Gong Wei und sein Lieblingsknappe Wang Qi ritten los (gegen das Heer von Qi)

皆死皆 beerdigt

jiē sǐ jiē bìn

Beide starben, beide wurden (nach den gleichen Riten) beerdigt.

Konfuzius 曰:能執干戈以_社稷可無 nach den Kinderriten bestattet werden 也

Konfuzius 曰:能执干戈以卫社稷可无 nach den Kinderriten bestattet werden 也

kǒng zǐ yuē:néng zhí gān gē yǐ wèi shè jì kě wú shāng yě

Konfuzius sagte: Er konnte Schild und Hellebarde halten, um den Staat (die Heimatgötter) zu beschützen, also braucht er auch nicht nach den Kinderriten bestattet werden.

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

太行山於 Fu-牛山相連

太行山于 Fu-牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge.

Fu-牛山 Höhenzug 自河南-Gebiet 曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

Er überquert den 黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

入山西-Gebiet

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

北與_山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

又折入直_-Gebiet 內

又折入直隶-Gebiet 内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

Es erstreckt sich _千餘里

Es erstreckt sich 亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

Längs 貫南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

Heng 山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

_ und abschüssig; 難 zu überwinden

险 und abschüssig; 难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

_為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 12 (Teil 2, Seite 63, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 謀事在人、成事在天。 9. 古人有言、將在謀、而不在勇。 10. 有其名、無其實。 11. 當初衆人未知實有是謀。 12. 當衆時吾未見其面、未聞其名。 13. 人之初、性本善、性相近、習相遠。 14. 誰有忘生敢死之心。 15. 用此視之、則人之性惡明矣、其為善不實也。		8. To plan things is in [the power of] man: to accomplish them is in heaven's. 9. The men of old had a saying, that the [value of a] general is in his strategy and not in his courage. 10. There is the name, but not the reality. 11. Originally the public did not know that there really was this scheme. 12. At that time I had not seen his face nor heard his name. 13. [At] the birth of man, his nature is originally good; natures are near to each other, but practices become far apart. 14. Who has a heart which forgets life and dares to die? 15. If one looks at it from this point of view, then it is clear that men’s dispositions are bad, and it is not true that they are good.

A Chinese Manual: Dialog III Seite 170 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那個房子是我的這個是甚麼城這是個小城城裡頭有山他有一匹小馬河裡頭水是深是淺河裡頭水是深山上有米田城外頭有高山城裡頭房子大田裡頭有五匹馬城外頭有一條淺河		That house is mine. What city is this? This is a small city. There are hills inside the city. He has a small horse. Is the water in the river deep or shallow? The water in the river is deep. On the hills there are rice fields. Outside the city there are high mountains. The houses in the city are large. In the field there are five horses. Outside the city there is a shallow river. Bring water.

Zurück zu Lektion 370 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 372