Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 367

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
尽	jin4	möglichst, äußerst, vor allem, verausgaben, erschöpft, aufgebraucht, alles nur mögliche tun, erfüllen, voll, ganz	wiktionary Etymologie:
虹	hong2	Iris, Regenbogen	wiktionary Etymologie:
牢	lao2	Stall, Pferch, Gehege, Gefängnis, Opfergabe, fest, haltbar, strapazierfähig	wiktionary Etymologie:
泊	bo2	anlegen, Schiff am Kai festmachen/vertäuen, See, ruhevoll	wiktionary Etymologie:
碰	peng4	sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stoßen, aufeinander prallen, kollidieren, anstupsen, auf gut Glück	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尼	ni2	Buddhistische Nonne
害	hai4	schädigen, Unheil
割	ge1	sich, etw. schneiden
田	tian2	Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
丰	feng1	reichlich
什	shen2	das, was/ shi2: zehnte, zehnter
青	qing1	Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
问	wen4	fragen, befragen, jd. verhören, jd vernehmen, sich nach etwas erkundigen, jd. zur Rechenschaft ziehen
贝	bei4	Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
不	bu4	nein, nicht
用	yong4	(traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
钱	qian2	Geld
好	hao3	gut, ordentlich, gründlich
长	chang2	Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter

Zusammengesetzte Wörter

尽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尽快	jin3 kuai4	so schnell wie möglich
尽是	jin3 shi4	erfüllt von
自尽	zi4 jin4	Selbstmord, Selbsttötung
尽头	jin4 tou2	Ende
穷尽	qiong2 jin4	beenden, begrenzen
尽兴	jin4 xing4	sich nach Herzenlust an etw. freuen
未尽	wei4 jin4	unerschöpft
尽先	jin4 xian1	etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen, vor allem
尽情	jin4 qing2	nach Herzenslust, nach Belieben
尽管	jin4 guan3	obwohl, ungeachtet
不尽	bu4 jin4	nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig
尽责	jin4 ze2	seine Pflicht erfüllen
尽心	jin4 xin1	mit ganzem Herzen
详尽	xiang2 jin4	ausführlich, detailliert, eingehend
无尽	wu2 jin4	endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich
用尽	yong4 jin4	absaugen, auspumpen, Erschöpfung
应尽	ying4 jin4	obliegen
尽量	jin4 liang4	nach Kräften
尽力	jin4 li4	sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun
净尽	jing4 jin4	völlig
墨尽	mo4 jin4	Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte
尽早	jin4 zao3	so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit
尽忠	jin4 zhong1	seine Pflicht als Untertan erfüllen, bis in den Tod treu ergeben sein
未用尽	wei4 yong4 jin4	unerschöpft
尽可能	jin4 ke3 neng2	weitestgehend
详尽地	xiang2 jin4 de5	angelegentlich
数不尽	shu4 bu2 jin4	zahllos
无穷尽	wu2 qiong2 jin4	unerschöpflich
取之不尽	qu3 zhi1 bu4 jin4	unerschöpflich
尽管如此	jin3 guan3 ru2 ci3	trotzdem
赶尽杀绝	gan3 jin4 sha1 jue2	mit Stumpf und Stiel ausrotten
人尽其才	ren2 jin4 qi2 cai2	jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen
聊尽人事	liao2 jin4 ren2 shi4	nur das Nötigste tun
尽管这样	jin3 guan3 zhe4 yang4	selbst jetzt, ungeachtet dessen
应有尽有	ying1 you3 jin4 you3	alles was man sich wünscht
世界尽头	shi4 jie4 jin4 tou2	Weltuntergang
仁至义尽	ren2 zhi4 yi4 jin4	alles Mögliche tun
尽善尽美	jin4 shan4 jin4 mei3	Besser geht’s nicht
一饮而尽	yi1 yin3 er2 jin4	alles mit einem Zug austrinken, auf ex trinken
尽其天年	jin4 qi2 tian1 nian2	eines natürlichen Todes sterben
尽如人意	jin4 ru2 ren2 yi4	ganz nach Wunsch, zur allseitigen Zufriedenheit
尽忠报国	jin4 zhong1 bao4 guo2	loyal und patriotisch sein
尽心尽力	jin4 xin1 jin4 li4	mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun
苦尽甘来	ku3 jin4 gan1 lai2	auf Leid folgt Freude
受用不尽	shou4 yong4 bu5 jin4	von großen Nutzen sein
同归于尽	tong2 gui1 yu2 jin4	gemeinsam ruiniert sein
物尽其用	wu4 jin4 qi2 yong4	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen
一网打尽	yi1 wang3 da3 jin4	mit einem einzigen Fischzug alle fangen
不能除尽	bu4 neng2 chu2 jin3	Unteilbarkeit
无穷无尽	wu2 qiong2 wu2 jin4	endlos
尽人皆知	jin4 ren2 jie1 zhi1	allbekannt
尽力而为	jin4 li4 er2 wei2	tun, was man kann
努力尽力	nu3 li4 jin4 li4	Endeavour
余烟将尽	yu2 yan1 jiang1 jin4	glimmend
出尽风头	chu1 jin4 feng1 tou2	genug im Rampenlicht gestanden
不尽人意	bu4 jin4 ren2 yi4	nicht zufriedenstellend
尽情享受	jin4 qing2 xiang3 shou4	nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen
一言难尽	yi1 yan2 nan2 jin4	Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären.
尽人如意	jin4 ren2 ru2 yi4	zufriedenstellend(Adv, Kunst)
无尽的战争	wu2 jin4 di4 zhan4 zheng1	Der Ewige Krieg
不尽如人意	bu4 jin4 ru2 ren2 yi4	nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen
尽我自己所能	jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2	Alles tun, was in meinen Kräften steht.
尽最大的努力	jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4	größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben
满城尽带黄金甲	man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3	Der Fluch der goldenen Blume
一切尽在不言中	yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1	Alles verstanden, kein Wort mehr nötig.

虹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
月虹	yue4 hong2	Mondregenbogen
虹吸	hong2 xi1	Siphon
海虹	hai3 hong2	mussel
长虹	Chang2 hong2	Changhong
長虹	Chang2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 长虹), Changhong
虹吸管	hong2 xi1 guan3	siphon
虹口区	hong2 kou3 qu1	Hongkou
虹口區	hong2 kou3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 虹口区), Hongkou
黄宾虹	huang2 bin1 hong2	Huang Binhong (chin. Maler)
氣貫長虹	qi4 guan4 chang2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 气贯长虹), spirit reaches to the rainbow, full of noble aspiration and daring
虹口足球场	hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3	Shanghai-Hongkou-Fußballstadion

牢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
抓牢	zhua1 lao2	zupacken
把牢	ba3 lao2	zuverlässig
堅牢	jian1 lao2	(traditionelle Schreibweise von 坚牢), stark
坐牢	zuo4 lao2	Haft, Inhaftierung, sitzen, verbüßen
牢牢	lao2 lao2	fest
牢房	lao2 fang2	Gefängnis
太牢	tai4 lao2	Opfertier
监牢	jian1 lao2	Besserungsanstalt
牢固	lao2 gu4	stabil, solide, haltbar
土牢	tu3 lao2	Verlies
不牢固	bu4 lao2 gu4	wackelig
不牢靠	bu4 lao2 kao4	haltlos
色牢度	se4 lao2 du4	Farbechtheit
被牢记	bei4 lao2 ji4	eingravieren, eingeschrieben
被牢記	bei4 lao2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 被牢记), eingravieren, eingeschrieben
军队牢房	jun1 dui4 lao2 fang2	Militärgefängnis
必须定牢	bi4 xu1 ding4 lao2	haltbar befestigen
画地为牢	hua4 di4 wei2 lao2	Freiheit einschränken, Handlungsfreiheit beschneiden
畫地為牢	hua4 di4 wei2 lao2	(traditionelle Schreibweise von 画地为牢), Freiheit einschränken, Handlungsfreiheit beschneiden
牢固的结合	lao2 gu4 de5 jie2 he2	dauerhafte Bindung

泊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泊头	po1 tou2	Potou (Stadt in Hebei)
泊頭	po1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 泊头), Potou (Stadt in Hebei)
泊位	bo2 wei4	Liegeplatz (Schifffahrt)
湖泊	hu2 po1	stehende Gewässer, Seen
血泊	xue4 bo2	Blutstrom, Pool of blood
泊车	bo2 che1	parken
泊車	bo2 che1	(traditionelle Schreibweise von 泊车), parken
落泊	luo4 bo2	locker
漂泊	piao1 bo2	Bummler, Landstreicherei, umherziehend
泊松	bo2 song1	Siméon Denis Poisson
河泊所	he2 bo4 suo3	Flusspolizeiamt
泊松比	bo2 song1 bi3	Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik)
泊头市	po1 tou2 shi4	Botou
泊頭市	po1 tou2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 泊头市), Botou
漂泊者	piao1 bo2 zhe3	Wanderer
尼泊尔	ni2 bo2 er3	Nepal
尼泊爾	ni2 bo2 er3	(traditionelle Schreibweise von 尼泊尔), Nepal
泊松分布	bo2 song1 fen1 bu4	Poisson-Verteilung
江河湖泊	jiang1 he2 hu2 bo2	Flüsse und Seen, überall
泊松过程	bo2 song1 guo4 cheng2	Poisson-Prozess
泊松過程	bo2 song1 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 泊松过程), Poisson-Prozess
尼泊尔语	ni2 bo2 er3 yu3	Nepali
尼泊爾語	ni2 bo2 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 尼泊尔语), Nepali
泊车场所	bo2 che1 chang3 suo3	Halteplatz
码头泊位	ma3 tou5 bo2 wei4	Ankerplatz am Hafen, Anlegeplatz am Hafen, Hafenanlegestelle, Liegeplatz am Hafen
碼頭泊位	ma3 tou5 bo2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 码头泊位), Ankerplatz am Hafen, Anlegeplatz am Hafen, Hafenanlegestelle, Liegeplatz am Hafen
尼泊尔人	ni2 bo2 er3 ren2	Nepalese
尼泊爾人	ni2 bo2 er3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 尼泊尔人), Nepalese
尼泊尔王国	ni2 bo2 er3 wang2 guo2	Königreich Nepal
尼泊爾王國	ni2 bo2 er3 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 尼泊尔王国), Königreich Nepal
尼泊尔卢比	ni2 bo2 er3 lu2 bi3	Nepalesische Rupie
尼泊爾盧比	ni2 bo2 er3 lu2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 尼泊尔卢比), Nepalesische Rupie

碰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
碰见	peng4 jian4	anstoßen, begegnen
碰見	peng4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 碰见), anstoßen, begegnen
碰面	peng4 mian4	Begegnung, begegnen
碰着	peng4 zhao2	stoßen
碰著	peng4 zhao2	(traditionelle Schreibweise von 碰着), stoßen
碰倒	peng4 dao4	hinten runter stoßen
碰头	peng4 tou2	Zusammenkommen
碰頭	peng4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 碰头), Zusammenkommen
碰杯	peng4 bei1	anstoßen
碰到	peng4 dao4	begegnen, antreffen, vorfinden
碰碰车	peng4 peng4 che1	Autoscooter
碰碰車	peng4 peng4 che1	(traditionelle Schreibweise von 碰碰车), Autoscooter
一碰就	yi1 peng4 jiu4	bei bloßer Berührung
一碰到	yi1 peng4 dao4	bei bloßer Berührung
碰运气	peng4 yun4 qi5	aleatorisch
碰到一块	peng4 dao4 yi1 kuai4	Zusammenkommen
碰到一塊	peng4 dao4 yi1 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 碰到一块), Zusammenkommen
鸡蛋碰石头	ji1 dan4 peng4 shi2 tou5	lit. an egg colliding with a rock, fig. to attack sb stronger than oneself, to overrate one's abilities
雞蛋碰石頭	ji1 dan4 peng4 shi2 tou5	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋碰石头), lit. an egg colliding with a rock, fig. to attack sb stronger than oneself, to overrate one's abilities
碰运气的游戏	peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4	Glücksspiel

Sätze

尽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凡事要尽力而为，更要量力而行。		One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
她可以无止尽的等待,但是他将永远不会回来。		She can wait till the cows come home but he'll never come back. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他用尽了全力,还是没有成功.		With all his efforts, he couldn't succeed. (Mandarin, Tatoeba Versuss )
你必须尽一切可能尽力而为,免得你以后后悔。		Du musst tun, was du kannst, auf dass dich’s später nicht reue. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在昨晚的聚会上尽兴了吗？		Did you enjoy yourself at the party last night? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你已经尽力了。		Du hast dein Bestes gegeben. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo raggione )
尽快把它完成。		Mache es so schnell wie möglich. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
尽信书，不如无书。		Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben. (klassisch, Tatoeba pullnosemans )
尽管他累极了，他还必须工作。		Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Ullalia )
尽管雨下得很大，但他还是去医院看望他的朋友了。		Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我们尽力了。		Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我会尽快完成的。		Ich werde es so schnell ich kann beenden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我会尽快处理这问题。		Ich werde mich so bald als möglich um dieses Problem kümmern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
尽早来。		Komm so bald wie möglich. (Mandarin, Tatoeba sadhen quicksanddiver )
女孩不太喜欢洗碗，但也尽力而为。		The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
出日，雪尽融。		Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
他已经用尽了所有的钱。		He has already used up all of his money. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我会尽可能早地到那儿。		I'll get there as soon as I can. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
你应该永远尽力而为。		Du sollst immer dein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。		Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think. Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我会来尽可能常来。		Ich werde so oft wie möglich kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你最好尽快回家。		Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
尽管他妻子说了和解的话，他对事故还是感到很愤怒。		Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
尽管下着雨，我还是出了门。		Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen. (Mandarin, Tatoeba fercheung lilygilder )
他现在已是江郎才尽。		Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige. (Mandarin, Tatoeba sadhen go_oo )
他的运气迟早会用尽的。		Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
尽管我在学校学了6年英语，我还是说不好。		Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
他的名字在这个地区人尽皆知。		His name is known to everybody in this area. (Mandarin, Tatoeba vicch Eldad )
尽管喝酒对身体不好，很多人还是喜欢喝。		In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it. (Mandarin, Tatoeba visualtoday sharris123 )
你做任何事都要尽全力。		Give your best effort in all that you do. Do your best in anything you do. (Mandarin, Tatoeba fucongcong weihaiping CK )
“你明天会来我的聚会吗？”“我尽量来。”		"Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there." (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我会尽力满足你的愿望。		Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我们尽我们所能。		We do the best we can. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
尽量别忘掉任何事。		Sieh zu, dass du nichts vergisst! (Mandarin, Tatoeba jin1 Pfirsichbaeumchen )
如果你尽力而为,你就会成功。		If you do your best, you will succeed. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
一个人应该在所有事上都尽力而为。		Man sollte immer sein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
尽快来。		Komm so schnell wie möglich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我会尽可能帮您的。		Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
大学生活就是你尽量享受自己的时候！		University life is the time when you enjoy yourself to the fullest! College is the time to enjoy yourself to the fullest! (Mandarin, Tatoeba jessie0422 FeuDRenais2 )
我们尽力而为。		We're doing the best we can. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。		Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen. (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )
尽管很忙，她还是来送我了。		Though very busy, she came to see me off. (Mandarin, Tatoeba fucongcong orcrist )
我会尽可能帮你的。		Ich werde dir so gut helfen wie ich kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我会尽我所能帮你。		Ich werde dir so gut ich kann helfen. (Mandarin, Tatoeba offdare al_ex_an_der )
你最好尽快去做。		Du solltest es besser möglichst schnell erledigen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Christian_Bauer )
尽早让我知道结果。		Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我会尽快给你打电话的。		I'll call you as soon as I can. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
尽量别哭。		Versuche, nicht zu weinen. (Mandarin, Tatoeba cienias jakov )
尽可能清楚地表达您自己。		Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她会尽全力及时赶到这儿的。		She will do her best to be here on time. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Eldad )
他尽力帮她了。		He did his best to help her. (Mandarin, Tatoeba vicch CK )
我会尽可能多给你写信的。		Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。		Obwohl ich diesen Ort schon seit Jahren einmal besuchen wollte, hatte ich bis jetzt nie den Mut aufgebracht, meinen Wunsch in die Tat umzusetzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Miyako )
我们并没有赶尽杀绝。		We're not terminating you. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
他尽力地利用了这个机会。		He made the most of his opportunity. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。		Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
尽力而为。		Gib dein Bestes. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他用尽九牛二虎之力也开不了那道门。		No matter how he tried, he could not open the door. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
尽快来。		Komm, sobald du kannst. (Shanghai, Tatoeba fucongcong virgil )
尽早做。		Mach das so früh wie möglich! (Mandarin, Tatoeba sadhen Vortarulo )
尽管他很富有，他还是不满足。		Trotz seines Reichtums ist er nicht zufrieden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
尽管下着雨，他还是出去了。		Er ging trotz des Regens raus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
尽量试着用好你的时间。		Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
尽量试了用好侬个辰光。		Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
她尽可能地快跑。		Sie rannte, so schnell sie konnte. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
我们尽了一切努力来帮助他。		We made every effort to help him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
尽管已经发射了信号，但什么反应都没有。		Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik maaster )
我们应该尽力帮助他人。		We should always try to help others. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我会尽快写信给你。		Ich werde dir bald schreiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我会尽力帮你。		Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我会尽力而为。		Ich werde mein Bestes tun. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
不管你做什麼都要尽全力。		No matter what you do you must always do it to the best of your ability. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Chrikaru )
凡事都要尽力而为。		In doing anything, you must do your best. (Mandarin, Tatoeba nickyeow shanghainese )
我们应有尽有。		Uns fehlt an nichts. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
如果有什么我可以帮到你的地方，请尽管说。		If there is anything I can do to help your area, please tell me. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
他们会尽可能地抓更多的人。		They would capture as many people as possible. (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
再给他一次机会的话，他会尽力做到最好的。		Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他尽一切所能去保护他的儿子。		Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我会尽量不打扰你学习。		Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. (Mandarin, Tatoeba sadhen ludoviko )
他尽力地利用了他的机会。		He made the most of his opportunities. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总有我不能学的东西，我没有无穷无尽的时间。		Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. (Mandarin, Tatoeba dericteng xtofu80 )
尽力而为。		Mark your maximum efforts. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda )
她开了窗，尽管我叫她别这么做。		Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
人们应该尽力而为。		Jeder sollte sein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba Martha ysmalan )
我们要尽快找到汤姆。		We need to find Tom as quickly as we can. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我们要尽力而为。		We have to do our best. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
尽可能地多阅读书籍。		Lies so viel wie möglich. Lies möglichst viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione xtofu80 )
尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。		Obwohl er gerade erst angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen. (Mandarin, Tatoeba sysko Sprachritter )
尽信书，则不如无书。		It's better to have no books at all than to completely trust them. Unchallenged faith in books is worse than illiteracy. (klassisch, Tatoeba tommy_san astynk AlanF_US )
我们尽力地利用了这个机会。		We made the most of the opportunity. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们尽情在湖里游泳。		Wir genossen das Schwimmen im See. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我们走，尽可能多看点东西。		Let's go and see as many things as we can. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Swift )
只要他们尽力了就能做到		They could do that if they tried. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
我认为他会尽力而为。		I think he will do his best. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我尽力奔跑。		Ich rannte so schnell ich konnte. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
请尽快过来。		Komm bitte so schnell wie möglich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
读尽可能多的书。		Lies so viele Bücher wie möglich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我尽可能的走慢一点。		I walked as slowly as I could. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我应该尽我的全力。		Ich muss mein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆知道我想尽早离开。		Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
请尽可能说得清楚一点。		Bitte sprich so deutlich wie möglich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我知道你尽力了。		I know that you did your best. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请尽快回来。		Bitte komm so schnell wie möglich zurück. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
汤姆尽全力省钱。		Tom spart, wo es nur geht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
请您能不能尽量慢点说？		Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen? (Mandarin, Tatoeba vicch xtofu80 )
我尽量不去想它。		I just try not to think about it. (Shanghai, Tatoeba AlbadeG CK )
请尽快回家。		Please come back home as soon as you can. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。		Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen. (Mandarin, Tatoeba anndiana Esperantostern )
请尽情地跳舞。		Please enjoy yourself at the dance. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
直走直到这条街道的尽头。		Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße. (Mandarin, Tatoeba Qian MUIRIEL )
说句实话，他真的尽力了。		In all fairness, he did do his best. (Mandarin, Tatoeba gonnastop )
最重要的是你有没有尽全力去做。		Es kommt darauf an, ob du dein Bestes gibst oder nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
这十年间，他为了和平尽力。		He worked hard for peace for these ten years. (Mandarin, Tatoeba aliene )
请你尽快回家。		Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow restcoser )
无论如何，我也尽了我的责任。		Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我将会尽我所能地帮助他。		Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
此后的事，尽人皆知。		The rest is history. (Mandarin, Tatoeba nickyeow adamtrousers )
我尽快跑以赶上她。		Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我尽可能地跑快一点。		Ich rannte so schnell ich konnte. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
还是看不见尽头。		There's still no end in sight. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这尽够汤姆的。		Er ist für Tom gerade groß genug. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx raggione )
我昨晚真尽兴。		I really enjoyed last night. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
父亲总是说"你尽力而为。"		Father always says, "Do your best." (Mandarin, Tatoeba Martha shanghainese )
我尽量不去想它。		Ich bemühe mich, nicht daran zu denken. (Mandarin, Tatoeba AlbadeG Yorwba )
请尽量慢点说。		Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich. (Mandarin, Tatoeba morningstar Sudajaengi )
我跑得尽可能快。		Ich rannte so schnell ich konnte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我用尽全力跑，但我还是没赶上火车。		Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )
苦尽甘来。		Ohne Schweiß kein Preis. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我在站台尽头遇到了他。		Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我已经尽力了。		Ich habe mein Bestes getan. (Mandarin, Tatoeba slo_oth JayNo )
"非常感谢你让我玩你的Xbox。""没问题，老兄，别客气尽情地玩吧。"		"Thanks a lot for letting me play with your Xbox." "No problem dude, knock yourself out." (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )

虹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

牢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
也许我要在牢裡度过一生。		Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
你為何沒有在牢裡？		Wieso bist du nicht im Gefängnis? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
小人抓牢了猫个尾巴。		Das Kind hielt die Katze am Schwanz fest. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你为何没有在牢裡？		Wieso bist du nicht im Gefängnis? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
也許我要在牢裡度過一生。		Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
我跟牢伊了到房间里去。		Ich folgte ihm in sein Zimmer. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
我牢记此事。		I remember it well. (Mandarin, Tatoeba hefeiming AlanF_US )
警察会把你关在牢裡。		The police will put you behind bars. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
警方會把你關在牢裡二十年。		Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
警方会把你关在牢裡二十年。		Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我再也吃勿牢了。		I cannot eat any more. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CM )
警察會把你關在牢裡。		The police will put you behind bars. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

泊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她出生于尼泊尔的一个偏远小山村。		Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
在你生活的地方有许多湖泊。		Wo du lebst, gibt es viele Seen. (Mandarin, Tatoeba sadhen pullnosemans )

碰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你在大学碰到他了？		Hast du ihn in der Universität getroffen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？		Fass das nochmal an und du kriegst meine Faust zu spüren, verstanden? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Roujin )
不要碰我的車。		Lass mein Auto in Ruhe. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
你碰见过她了吗？		Hast du sie getroffen? Habt ihr sie getroffen? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Zaghawa )
我们7点左右碰头。		Wir sehen uns gegen sieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们在店里只碰到为数不多的顾客。		Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Tamy )
不要碰我的相机。		Nicht meine Kamera anfassen! (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
不要碰這些。		Fasst diese nicht an. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我也碰着过跟侬一样个问题。		Ich habe die gleichen Probleme wie du. Ich hatte das gleiche Problem wie du. (Shanghai, Tatoeba fucongcong lilygilder Pfirsichbaeumchen )
不要碰我的车。		Lass mein Auto in Ruhe. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
别碰。		Nicht berühren. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
别碰这个。		Nicht anfassen! (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
他们约了七点在这儿碰头。		They planned to get together here at 7 o'clock. (Mandarin, Tatoeba sysko penguooo )
不要碰这些。		Fasst diese nicht an. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
别碰！		Hände weg! (Mandarin, Tatoeba will66 Tamy )
我们在哪里碰头？		Wo treffen wir uns? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
小心碰头。		Passen Sie auf Ihren Kopf auf. (Mandarin, Tatoeba Sethlang Sudajaengi )
因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟你们碰面了。		I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong papabear )
别碰我的相机。		Lass meine Kamera in Ruhe. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我今天碰上你很高兴。		Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
我也碰到过和你一样的问题。		Ich hatte das gleiche Problem wie du. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他碰了我的手。		Er berührte meine Hand. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
別碰它。		Fass es nicht an. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
不要再碰我的东西。		Fass meine Sachen nicht noch mal an! (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
不能去乱碰的！		You can't touch it! (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
别碰我。		Rühr mich nicht an! (Mandarin, Tatoeba billt_estates kolonjano )
我今朝碰到侬交关开心。		Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte. Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe. (Shanghai, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
不要让他碰它。		Lass ihn das nicht anfassen! (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟您碰面了。		I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. (Mandarin, Tatoeba sysko papabear )
別碰。		Nicht berühren. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
别碰它。		Fass es nicht an. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我昨天碰到的男人是Hill先生。		The man I bumped into yesterday was Mr. Hill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我在车站碰到他。		Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
试飞员总是在碰运气。		Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我难班会得垃海俱乐部碰到伊。		Ich treffe ihn ab und zu im Club. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我在那里碰见一个朋友。		Ich habe dort einen Freund getroffen. (Mandarin, Tatoeba sysko driini )
我都没想过会在这里碰见你。		Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet. (Mandarin, Tatoeba yss123231 Jan_Schreiber )
星期日上午在那边和你碰头。都等不及了。		Meet you there on Sunday morning. Can't wait. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我前天碰到了他。		Ich habe ihn vorgestern getroffen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我没时间跟您碰头。		Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我在伦敦碰到了他。		I bumped into him in London. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我在車站碰到他。		Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
真想不到在这儿会碰上你！		Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen! (Mandarin, Tatoeba offdare kolonjano )
真想不到在這兒會碰上你！		Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen! (Mandarin, Tatoeba offdare kolonjano )
谁碰了我的枪？		Who touched my gun? (Mandarin, Tatoeba tsayng Aihe )
让阿拉一个礼拜以后碰头！		Treffen wir uns in einer Woche! (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我刚一离开商店，就碰到了我的老师。		Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
碰到你算我运气好。		Da habe ich noch mal Glück gehabt, dass ich dich treffe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
明天我们在哪儿碰面呢？		Wo treffen wir uns morgen? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我已经不记得第一次碰到汤姆的情形了。		I don't remember the first time I met Tom. I don't remember the first time that I met Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
让我们在戏院前面碰面。		Treffen wir uns vor dem Theater. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我在理发店碰到了他。		Ich habe ihn beim Barbier getroffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在火车上碰到老朋友。		Ich bin im Zug zufällig einer alten Freundin begegnet. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我那天碰到了我其中的一个老朋友。		I met an old friend of mine the other day. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
我刚才还碰到他来着。		Ich habe ihn gerade getroffen. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十二課

第二十二课

dì èr shí èr kè

Zweiundzwanzigste Lektion

春日早起.

chūn rì zǎo qǐ.

Ich stehe an einem Frühlingstag frühmorgens auf

In der eigentlichen Lektion heißt es 夏日早起 (also Sommer statt Frühling). Aufgrund weiterer Ergänzungen des Textes wurde dies jedoch zum Frühling umgeschrieben.

"夏日早起" 也是宋代_人袁 Xiè _作的一首_詞

"夏日早起" 也是宋代诗人袁 Xiè 创作的一首诗词

"xià rì zǎo qǐ" yě shì sòng dài shī rén yuán xiè chuàng zuò de yī shǒu shī cí

"Ich stehe an einem Sommertag frühmorgens auf" ist auch ein in der Song-Dynastie vom Dichter Yuán Xiè geschriebenes Gedicht

__春景

Ich genieße 尽春景

shǎng jǐn chūn jǐng

Ich genieße äußerst die Frühlingslandschaft.

看人於松 Schuppen 下 sägen 大竹作 Rohre 用

看人于松 Schuppen 下 sägen 大竹作 Rohre 用

kàn rén yú sōng péng xià jù dà zhú zuò tǒng yòng

Ich sehe Menschen unter einem Kiefernschuppen großen Bambus zu Rohren sägen.

Müßig 步村外.

xián bù cūn wài.

Müßig schlendere ich aus dem Dorf heraus

近水绿波.

jìn shuǐ lǜ bō.

Das nahegelegene Wasser schlägt grüne Wellen

遠山青色.

远山青色.

yuǎn shān qīng sè.

Die weit entfernten Berge wirken blaugrün.

松子, _花.

松子. 樱花

sōng zǐ, yīng huā.

Kiefernzapfen bilden sich, die Kirschen blühen

萬物生長

万物生长

wàn wù shēng zhǎng

Alle Lebewesen wachsen.

有如畫_.

有如画图.

yǒu rú huà tú.

Es ist wie gemalt.

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严 Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木尽 verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter 雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能經 Reif 雪.

能经 Reif 雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人_歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人称岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第一百一十六課

第一百一十六课

dì yī bǎi yī shí liù kè

Hundertsechzehnte Lektion

Es handelt sich um eine Geschicht über Qu Duan und Zhang Jun.

Wikipedia Qu Duan

曲 Duan（1090年—1131年），字正甫。

qū duān (1090 nián—1131 nián), zì zhèng fǔ.

Qu Duan (1090-1131) hieß mit Hofnamen Zhengfu.

南宋初年名将。

nán sòng chū nián míng jiàng.

Er war ein berühmter General in den frühen Jahren der Südlichen Song-Dynastie.

Wikipedia Zhang Jun

张 Jun（1097年－1164年），字德远，号 Ziyan 居士，汉州 Mian-竹（今 gehört es zu 四川）人。

zhāng jùn (1097 nián-1164 nián), zì dé yuǎn, hào zǐ yán jū shì, hàn zhōu mián zhú (jīn shǔ sì chuān) rén.

Zhang Jun (1097-1164), Hofname Deyuan, Ehrenname Ziyan Jushi, war ein Mann aus Mianzhu in Hanzhou (heute gehört es zu Sichuan).

南宋 bekämpfen 金将领

nán sòng kàng jīn jiàng lǐng

Er war ein hochrangiger Militäroffizier im Kampf der Südlichen Song-Dynastie gegen die Jin.

Tauben freilassen, um 點_

Tauben freilassen, um 点军

zòng gē diǎn jūn

Tauben freilassen, um die Truppen zu zählen (die Soldaten abzuhaken)

曲 Duan 善治军

qū duān shàn zhì jūn

Qu Duan war gut darin, seine Truppen zu verwalten.

張 Jun _ Kontroll-視其 Lager

张 Jun 尝 Kontroll-视其 Lager

zhāng jùn cháng àn shì qí yíng

Zhang Jun war einmal zu einem Kontrollbesuch in dessen Lager.

Es war still; 無一人

qù wú yī rén

Es war still; nicht ein Mann (war zu sehen).

Jun 異之

Jun 异之

jùn yì zhī

Jun wunderte sich.

謂欲點視

谓欲点视

wèi yù diǎn shì

Es sagte, er wolle (die Soldaten) inspizieren (sie sehen und auf der Namensliste mit einem Punk/Haken versehen)

Duan 以所部五_籍進

Duan 以所部五军籍进

duān yǐ suǒ bù wǔ jūn jí jìn

Duan legte ihm die (Namens)listen seiner 5 Truppeneinheiten vor.

Jun 命點其一部

Jun 命点其一部

jùn mìng diǎn qí yī bù

Jun befahl, eine Abteilung davon zu zählen (abzuhaken)

Duan 開 Käfig und ließ 一 Taube 以往

Duan 开 Käfig und ließ 一 Taube 以往

duān kāi lóng zòng yī gē yǐ wǎng

Duan öffnete einen Käfig und lies eine Taube frei, um sie losfliegen zu lassen.

而所點之_ darauffolgend 至

而所点之军 darauffolgend 至

ér suǒ diǎn zhī jūn suí zhì

Und die Truppe, die gezählt werden sollte, traf darauffolgend ein.

Jun 欲尽观之

jùn yù jǐn guān zhī

Jun wünschte, sie vollständig zu sehen.

於是 freilassen alle 五 Tauben

于是 freilassen alle 五 Tauben

yú shì xī zòng wǔ gē

Infolgedessen wurden alle 5 Tauben freigelassen.

五军皆至

wǔ jūn jiē zhì

Alle 5 Truppen trafen ein.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
故师之教也，不争轻重, vornehm oder 卑,贫富，而争于道。	Die Lehrer fragten bei ihrer Belehrung nichts danach, ob der Schüler Einfluß hatte oder nicht, ob er vornehm oder gering, arm oder reich war, sondern sie fragten danach, wie er sich zur Wahrheit verhielt.
其人苟可，其事无不可，	Ist der Mensch brauchbar, so werden seine Handlungen stets brauchbar sein.
所求尽得，	Was er sucht, wird er alles finden,
所欲尽成，	was er wünscht, wird er alles vollenden.
此生于得圣人。	Diese Erfolge kommen daher, daß man es erreicht, weise zu werden.
圣人生于 Mühe um 学。	Ein Weiser wird man aber dadurch, daß man sich um seine Bildung Mühe gibt.
不 Mühe um 学而能为魁士名人者，未之尝有也。	Es ist noch nie vorgekommen, daß jemand, der sich um seine Bildung nicht Mühe gab, ein großer Gelehrter und berühmter Mann geworden wäre.
Die Mühe um 学在于 ehren 师，	Die Mühe um die Bildung besteht darin, daß man seinen Lehrer ehrt.
师 ehren 则言信矣，道论矣。	Ehrt man seinen Lehrer, so folgt man seinen Worten, und er teilt uns die Wahrheit mit.
故往教者不化，	Wer auszieht, um andere zu belehren, kann keinen Einfluß gewinnen.
召师者不化，	Wer sich seinen Lehrer bestellt, wird nicht von ihm beeinflußt werden
自卑者不听，	Wer sich selbst entwürdigt, der findet kein Gehör;
卑师者不听。	wer den Lehrer entwürdigt, der hört nicht auf ihn.
师 Methode ausüben 不化不听之术而以强教之，欲道之行、身之 ehrenwert 也，不亦远乎？	Wenn nun ein Lehrer eine Methode, durch die er weder Einfluß noch Gehör findet, ausübt und mit Gewalt den andern belehren will, um ihn anzuleiten zu einem ehrenwerten Benehmen, ist der nicht weit vom Ziel?
学者处不化不听之 Lage，而以自行，欲名之显、身之安也，是 wie etwas Verfaultes am Busen halten 而欲香也，是入水而恶 naß werden 也。	Wenn ein Lernender in einer Lage verweilt, die Beeinflussung und Hören unmöglich macht und durch dieses Benehmen einen berühmten Namen und ein gesichertes Leben zu erlangen wünscht, der macht es wie jemand, der etwas Verfaultes am Busen hält und duften möchte, oder wie jemand, der ins Wasser geht und nicht naß werden möchte.

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
曾子曰：君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
夫无父而无师者， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
此言事师之犹事父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
曾点使曾参，过期而不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人皆见曾点曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
无乃畏邪？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
曾点曰：彼虽畏，我存，夫安敢畏？	Dsong Diän erwiderte: »Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Meister Kung 畏于 Kuang， Yän Hui 后，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为死矣。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，回何敢死？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Yän Hui 之于 Meister Kung 也，犹曾参之事父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
古之贤者，与其 verehrte 师若此，故师尽智 erschöpfen 道以教。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Texte

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 3 (Auszug, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 死生有命富贵在天。 2 专心。 3 有名无实。 4 衣食。 5 孝顺父母。 6 人为万物之灵。 7 前人开路后人行。 8 报恩。 9 善有善报恶有恶报。 10 十字架。 11 以善为乐。 12 尽心。		1 Death and life are decreed (lit. have a decree), riches and honours (lie) with Heaven. 2 An attentive mind. 3 Having a name (with) no reality. 4 Clothing and food. 5 Filial obedience to parents. 6 Man is the spiritual part of creation (lit. the ten thousand things). 7 Those who go before (lit. the men in front) open a road, those who come after walk in it. 8 To requite favours. 9 Goodness has a good reward, evil has an evil reward. 10 The cross (lit. a frame (the shape of the) character ten). 11 Take virtue as being joy. 12 The whole heart.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 29

Zeichen	Pinyin	Übersetzung Bauer
黑云起. 大雨下. 云开雨止. 虹见天空. 其形如弓. 色甚美丽.		Schwarze Wolken kommen auf, starker Regen fällt. Die Wolken öffnen sich, der Regen stoppt, ein Regenbogen zeigt sich im Himmel. Seine Form ist wie ein Bogen, seine Farben sind sehr schön.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 我指头疼的利害,昨天晚响我碰了一下儿,疼的我一夜睡不着觉 15. 你指什么		14. My finger is dreadfully painful. I gave it a knock last night, and it pained me so all night that I could not get to sleep. 15. What are you pointing at?

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 14-15 Seiten 76, 202 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 我指頭疼的利害,昨天晚响我碰了一下兒,疼的我一夜睡不著覺 15. 你指甚麼		14. My finger is dreadfully painful. I gave it a knock last night, and it pained me so all night that I could not get to sleep. 15. What are you pointing at?

Zurück zu Lektion 366 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 368