Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 311

Zurück zu Lektion 310 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 312

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
权	quan2	Amtsbefugnis, Recht, Befugnis, Macht, genau, richtig, günstig, abwägen, wiegen, zweckdienlich, schicklich	wiktionary Etymologie:
寇	kou4	Gangster, Bandit, Eindringling, eindringen, einfallen, überfallen	wiktionary Etymologie:
库	ku4	Lagerhalle, Lagerhaus, Speicher, Magazin, Depot, Warenlager	wiktionary Etymologie:
谬	miu4	abwegig, absurd, falsch, täuschen, verwirren, betrügen	wiktionary Etymologie:
放	fang4	auf die Weide führen, freilassen, gehen lassen, abgeben, platzieren, setzen, freien Lauf lassen, auf(blühen)Ferien haben, Schluss machen, Geld ausleihen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

权

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
王权	wang2 quan2	Lizenzgebühr, Tantieme
军权	jun1 quan2	Militärmacht, militärische Macht
同权	tong2 quan2	ebenbürtig
权衡	quan2 heng2	Bewertung, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, abwägen, abwiegen
权能	quan2 neng2	Amtsbefugnis, Potenz, Kraft
事权	shi4 quan2	Stellung Posten
公权	gong1 quan2	staatliche Autorität, Bürgerrecht
天权	tian1 quan2	Megrez
权贵	quan2 gui4	Potentaten "hohes Tier&quot
女权	nü3 quan2	Frauenrechte, Gleichberechtigung
海权	hai3 quan2	Seemacht
平权	ping2 quan2	Gleichberechtigung, gleichberechtigt
实权	shi2 quan2	tatsächliche Macht
受权	shou4 quan2	ermächtigt
权国	ding4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 定國), Ruhe im Lande schaffen
权力	quan2 li4	Macht
人权	ren2 quan2	Menschenrecht, Menschenrechte
民权	min2 quan2	Bürgerrecht
特权	te4 quan2	Privileg, Sonderrecht, Vorrecht
主权	zhu3 quan2	Souveränität
无权	wu2 quan2	machtlos, unbefugt, unberechtigt
全权	quan2 quan2	Vollmacht, unbeschränkt
物权	wu4 quan2	Sachenrecht(Rechtsw)
权规	ding4 gui1	(traditionelle Schreibweise von 定规), etablierte Regel; etablierte Praxis
权且	quan2 qie3	einstweilig
有权	you3 quan2	berechtigt sein, befugt sein
强权	qiang2 quan2	kann, mag, Macht, Potenz
转权	zhuan3 quan2	Machtwechsel, die Macht wechseln
执权	zhi2 quan2	Shikken (japanischer Regent)
权谋	quan2 mou2	politisch
权重	quan2 zhong4	Geltung
法权	fa3 quan2	Jurisdiktion, Rechte (juristisch)
专权	zhuan1 quan2	Selbstherrschaft
加权	jia1 quan2	Bewertung, abwägen
权宜	quan2 yi2	behelfsmäßig, Notbehelf
极权	ji2 quan2	totalitär (Adj, Pol)
治权	zhi4 quan2	Staatsgewalt
政权	zheng4 quan2	Regime
分权	fen1 quan2	Gewaltentrennung
左权	zuo3 quan2	Zuoquan (Ort in Shanxi)
孙权	sun1 quan2	Sun Quan
权利	quan2 li4	Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht
期权	qi1 quan2	Aktienoption
黄权	huang2 quan2	Huang Quan
发现权	fa1 xian4 quan2	Auskunftserteilungsrecht
有权利	you3 quan2 li4	das Recht haben
市民权	shi4 min2 quan2	Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft
使用权	shi3 yong4 quan2	Gebrauchsbefugnis
左权县	zuo3 quan2 xian4	Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China)
实施权	shi2 shi1 quan2	Verwertungsrecht
生存权	sheng1 cun2 quan2	Unterhaltsrecht
物权法	wu4 quan2 fa3	Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen)(Adj, Rechtsw)
著作权	zhu4 zuo4 quan2	Copyright, Urheberrecht
立法权	li4 fa3 quan2	gesetzgebende Gewalt, Legislative
军政权	jun1 zheng4 quan2	Militärregime
继承权	ji4 cheng2 quan2	Aufeinanderfolge, Erbe, Erbschaft, Erbrecht
公权力	gong1 quan2 li4	öffentliche Gewalt
修改权	xiu1 gai3 quan2	Abänderungsbefugnis
申诉权	shen1 su4 quan2	Einspruchsrecht
人身权	ren2 shen1 quan2	Persönlichkeitsrecht
所有权	suo3 you3 quan2	Besitz, Eigentum, Eigentumsrecht
自主权	zi4 zhu3 quan2	Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit
要求权	yao1 qiu2 quan2	Anrecht, Rechtsanpruch
先买权	xian1 mai3 quan2	Vorkauf
名称权	ming2 cheng1 quan2	Namensrecht
专用权	zhuan1 yong4 quan2	Exklusivrecht
开采权	kai1 cai3 quan2	Abbaurecht, Konzession
知情权	zhi1 qing2 quan2	Auskunftsrecht, Recht auf Information
生有权	sheng1 you3 quan2	Geburtsrecht
监护权	jian1 hu4 quan2	Vormundschaft
民权县	min2 quan2 xian4	Minquan
小特权	xiao3 te4 quan2	Privilegium Minus
代理权	dai4 li3 quan2	Bevollmächtigung, Blankovollmacht, Prokura
当权者	dang1 quan2 zhe3	Machthaber, Obrigkeit, Potentat
宗主权	zong1 zhu3 quan2	Suzeränität
先用权	xian1 yong4 quan2	Vorbenutzungsrecht
权利人	quan2 li4 ren2	Rechtsträger
初夜权	chu1 ye4 quan2	Ius primae noctis
请求权	qing3 qiu2 quan2	Anspruch
统治权	tong3 zhi4 quan2	Imperium
主动权	zhu3 dong4 quan2	Initiative
公民权	gong1 min2 quan2	Staatsbürgerschaft, Franchise, Staatsangehörigkeit
第四权	di4 si4 quan2	Vierte Gewalt
话语权	hua4 yu3 quan2	Rederecht
专有权	zhuan1 you3 quan2	Exklusivrecht
先取权	xian1 qu3 quan2	Bevorzugung
通行权	tong1 xing2 quan2	Vorfahrt
权衡过	quan2 heng2 guo4	abwägen
罢工权	ba4 gong1 quan2	Streikrecht
对物权	dui4 wu4 quan2	dinglich
专利权	zhuan1 li4 quan2	patentrechtlich
司法权	si1 fa3 quan2	Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung
自治权	zi4 zhi4 quan2	Autonomie, Landeshoheit, Selbstverwaltung
个人权利	ge4 ren2 quan2 li4	Persönlichkeitsrecht
强权政治	qiang2 quan2 zheng4 zhi4	Machtpolitik, machtpolitisch
权力意志	quan2 li4 yi4 zhi4	Wille zur Macht(Philos)
行政权力	xing2 zheng4 quan2 li4	Exekutivgewalt, Macht der Exekutive
极权主义	ji2 quan2 zhu3 yi4	Totalitarismus
女权主义	nü3 quan2 zhu3 yi4	Feminismus
自然权利	zi4 ran2 quan2 li4	unveräußerliches Gut
期权文件	qi1 quan2 wen2 jian4	Optionsschein
女权运动	nü3 quan2 yun4 dong4	Frauenrechtsbewegung
海关主权	hai3 guan1 zhu3 quan2	Zoll, Zollhoheit
担保物权	dan1 bao3 wu4 quan2	Pfandrecht(Rechtsw)
政治权力	zheng4 zhi4 quan2 li4	Politische Macht
人权人士	ren2 quan2 ren2 shi4	Menschenrechtsaktivist
中国人权	zhong1 guo2 ren2 quan2	die chinesischen Menschenrechte, die Menschenrechte in China
妇女权利	fu4 nü3 quan2 li4	Frauenrechte
霸权主义	ba4 quan2 zhu3 yi4	Hegemonismus, Hegemoniestreben
权钱交易	quan2 qian2 jiao1 yi4	Machtmissbrauch, Austausch von Macht gegen Geld
公民权利	gong1 min2 quan2 li4	bürgerliche Rechte, Bürgerrechte, Grundrechte
全权代表	quan2 quan2 dai4 biao3	Bevollmächtigter
请求权人	qing3 qiu2 quan2 ren2	Gläubiger
买进买权	mai3 jin4 mai3 quan2	Long-Call, Stillhalterposition
民权主义	min2 quan2 zhu3 yi4	Demokratietheorie
有立法权	you3 li4 fa3 quan2	gesetzgebend ??? siehe lifaquan
有权要求	you3 quan2 yao4 qiu2	einen Anspruch haben
国家权力	guo2 jia1 quan2 li4	Staatsgewalt
权利要求	quan2 li4 yao1 qiu2	Patentanspruch
治外法权	zhi4 wai4 fa3 quan2	Exterritorialität
权力转换	quan2 li4 zhuan3 huan4	Machtwechsel
行使主权	xing2 shi3 zhu3 quan2	souverän
女权天使	nü3 quan2 tian1 shi3	Iron Jawed Angels
期权头寸	qi1 quan2 tou2 cun4	Optionsposition
国家政权	guo2 jia1 zheng4 quan2	Regime
权力平衡	quan2 li4 ping2 heng2	Gleichgewicht der Kräfte
有权取得	you3 quan2 qu3 de2	Anspruch haben auf
权力主义	quan2 li4 zhu3 yi4	autoritär
保护权利	bao3 hu4 quan2 li4	Rechte schützen
动物权利	dong4 wu4 quan2 li4	Tierrechte(Rechtsw)
男权统治	nan2 quan2 tong3 zhi4	Patriarchie
兒童权利	er2 tong2 quan2 li4	Kinderrecht
专利权人	zhuan1 li4 quan2 ren2	Patentinhaber
三权分立	san1 quan2 fen1 li2	Dreigewaltenteilung
加权指数	jia1 quan2 zhi3 shu4	gewichteter Index
权力斗争	quan2 li4 dou4 zheng1	Machtkampf
民事权利	min2 shi4 quan2 li4	Zivilrechte
铁路全权	tie3 lu4 quan2 quan2	Eisenbahnmonopol
应得权利	ying1 de2 quan2 li4	Anspruchsdenken, Titulierung
著作权人	zhu4 zuo4 quan2 ren2	Urheber, Verfasser, rechtliche Autor
基本权利	ji1 ben3 quan2 li4	Grundrecht
极权社会	ji2 quan2 she4 hui4	Totalitarismus
基本人权	ji1 ben3 ren2 quan2	Grundrechte der Menschen
合法权利	he2 fa3 quan2 li4	juristische Rechte
具有主权	ju4 you3 zhu3 quan2	entscheiden können, Entscheidung treffen können, Entscheidungsgewalt besitzen, Macht besitzen, mächtig, größt, höchst
相关权利	xiang1 guan1 quan2 li4	Bezugsrecht
生存权利	sheng1 cun2 quan2 li4	Existenzberechtigung, Daseinsberechtigung
强权统治	qiang2 quan2 tong3 zhi4	Hackordnung
卖出买权	mai4 chu1 mai3 quan2	Short Call
著作权法	zhu4 zuo4 quan2 fa3	Urheberrechtsgesetz
期权许可	qi1 quan2 xu3 ke3	Optionsschein
文化霸权	wen2 hua4 ba4 quan2	Kulturelle Hegemonie
绝对人权	jue2 dui4 ren2 quan2	absolute Menschenrechte
主权国家	zhu3 quan2 guo2 jia1	souveräner Staat
准基本权	zhun3 ji1 ben3 quan2	grundrechtsähnlich
多头买权	duo1 tou2 mai3 quan2	Long-Call, Stillhalterposition
权力真空	quan2 li4 zhen1 kong1	Machtvakuum
权力政治	quan2 li4 zheng4 zhi4	Machtpolitik
上诉权说明	shang4 su4 quan2 shuo1 ming2	Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung
共同所有权	gong4 tong2 suo3 you3 quan2	Gemeinschaftseigentum
世界人权日	shi4 jie4 ren2 quan2 ri4	Tag der Menschenrechte
平等的权利	ping2 deng3 de5 quan2 li4	Gleichberechtigung
权利要求书	quan2 li4 yao1 qiu2 shu1	Patentanspruch
山本权兵卫	shan1 ben3 quan2 bing1 wei4	Yamamoto Gonnohyōe
取得专利权	qu3 de2 zhuan1 li4 quan2	patentieren
人权主义者	ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3	Menschenrechtler
永久使用权	yong3 jiu3 shi3 yong4 quan2	Ewigkeit
土地使用权	tu3 di4 shi3 yong4 quan2	Bodennutzungsrecht
权利继受人	quan2 li4 ji4 shou4 ren2	Rechtsnachfolger
场地使用权	chang3 di4 shi3 yong4 quan2	Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung
治权的主体	zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3	Träger der Staatsgewalt
所有权取得	suo3 you3 quan2 qu3 de2	Eigentumserwerb
长子继承权	zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2	Erstgeburtsrecht
专利保护权	zhuan1 li4 bao3 hu4 quan2	Schutzrecht
民事权利能力	min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4	Zivilrechtsfähigkeit
受着作权保护	shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4	urheberrechtlich
长子的继承权	zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2	Geburtsrecht
专利权所有人	zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2	Patentinhaber
受保护的权利	shou4 bao3 hu4 de5 quan2 li4	Schutzrecht
基本权利条约	ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1	Grundlagenvertrag
前任者的特权	qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2	Sonderrechte des Vorgängers
知情权的要求	zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2	Auskunftsanspruch
公共权力机构	gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4	Behörde
儿童权利公约	er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1	Kinderrechtskonvention
生来就有的权利	sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4	Geburtsrecht
合法权利的说明	he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2	Rechtsbelehrung
专利权的所有的单位	zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4	Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist
如同权利要求书1所述	ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4	Patentanspruch wie unter 1 beschrieben
普遍的和不可分割的权利	pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4	allgemeines und unveräußerliches Recht

寇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
司寇	si1 kou4	Sikou
穷寇	qiong2 kou4	geschlagener Feind
窮寇	qiong2 kou4	(traditionelle Schreibweise von 穷寇), geschlagener Feind
流寇	liu2 kou4	umherschweifende Bandidten
寇准	Kou4 Zhun3	Kou Zhun (961-1023), Northern Song politician and poet
草寇	cao3 kou4	bandits
小豆寇	xiao3 dou4 kou4	Kardamom
豆寇年华	dou4 kou4 nian2 hua2	豆蔻年华, a girl's teenage years; maidenhood, a budding beauty
寇比力克	Kou4 bi3 li4 ke4	库布里克[Ku4 bu4 li3 ke4]
落草为寇	luo4 cao3 wei2 kou4	to take to the woods to become an outlaw
落草為寇	luo4 cao3 wei2 kou4	(traditionelle Schreibweise von 落草为寇), to take to the woods to become an outlaw

库

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
库存	ku4 cun2	Bestand, Vorrat, vorrätig, auf Lager
冰库	bing1 ku4	Kühlhaus
文库	wen2 ku4	Bücherei
出库	chu1 ku4	Warenausgang
库藏	ku4 cang2	auf Lager haben, lagern
法库	fa3 ku4	Faku (Ort in Liaoning)
字库	zi4 ku4	Schriftdatei, Font
图库	tu2 ku4	Galerie
武库	wu3 ku4	Arsenal, staatliche Waffenfabrik
书库	shu1 ku4	Bücherei
库房	ku4 fang2	Lager, Lagerhalle, Speicher
国库	guo2 ku4	öffentliche Hand, fiskalisch, Fiskus, Staatskasse
库利	ku4 li4	Charles Horton Cooley
木库	mu4 ku4	Zeitschrift
库尔	ku4 er3	Chur
司库	si1 ku4	Kassenverwaltung
水库	shui3 ku4	Stausee, Wasserreservoir, Wasserspeicher
仓库	cang1 ku4	Schatzkammer, Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin, Warenhaus
库车	ku4 che1	Kuqa, Kucha, Kutcha (Ort in Xinjiang, China)
库容	ku4 rong2	Speicherkapazität
金库	jin1 ku4	Staatskasse, Kasse, Fiskus
智库	zhi4 ku4	Denkfabrik
冷库	leng3 ku4	Kühlhaus
库卡	ku4 ka3	KUKA Roboter
六库	liu4 ku4	Liuku (Ort in Yunnan)
入库	ru4 ku4	einlagern, in ein Warenlager bringen
库伦	ku4 lun2	Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt Ulaanbaatar, Ulan-Bator), Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei)
库施	ku4 shi1	Reich von Kusch
库仑	ku4 lun2	Coulomb
巴库	ba1 ku4	Baku
知识库	zhi1 shi4 ku4	Wissensdatenbank
库拉河	ku4 la1 he2	Kura (größter Fluss im Kaukasus)
库马西	ku4 ma3 xi1	Kumasi
库车县	ku4 che1 xian4	Kreis Kuqa (Provinz Xinjiang, China)
仓库城	cang1 ku4 cheng2	Speicherstadt
库页岛	ku4 ye4 dao3	Sachalin (russische Pazifik-Insel)
内存库	nei4 cun2 ku4	Speicherauszug
土库镇	tu3 ku4 zhen4	Tuku (Ort in Taiwan)
冷藏库	leng3 cang2 ku4	Kühlhaus
库尔德	ku4 er3 de2	kurdisch
兵库县	bing1 ku4 xian4	Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo
可入库	ke3 ru4 ku4	lagern
军火库	jun1 huo3 ku4	Munitionsdepot, Munitionslager, Waffendepot
库班河	ku4 ban1 he2	Kuban (Fluss im Kaukasus, Russland)
文库本	wen2 ku4 ben3	Bunkobon
斯库尔	si1 ku4 er3	Skalli
基因库	ji1 yin1 ku4	Genpool
信息库	xin4 xi1 ku4	Informationsbank
零库存	ling2 ku4 cun2	just in time (liefern)
武器库	wu3 qi4 ku4	Arsenal
土库曼	tu3 ku4 man4	Turkmenistan
图尔库	tu2 er3 ku4	Turku
库亚巴	ku4 ya4 ba1	Cuiabá (Stadt in Brasilien)
库尔特	ku4 er3 te4	Kurt
存库量	cun2 ku4 liang4	Lagerbestand
思想库	si1 xiang3 ku4	Think Tank
石库门	shi2 ku4 men2	Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai )
国库开支	guo2 ku3 kai1 zhi1	Staatsausgaben
库尔斯克	ku4 er3 si1 ke4	Kursk
库克斯港	ku4 ke4 si1 gang3	Cuxhaven
库存空间	ku4 cun2 kong1 jian1	Lagerraum
雅库特语	ya3 ku4 te4 yu3	Jakutische Sprache
库尔干州	ku4 er3 gan1 zhou1	Oblast Kurgan
福耳库斯	fu2 er3 ku4 si1	Phorkys
库尔德人	ku4 er3 de2 ren2	Kurden
成品仓库	cheng2 pin3 cang1 ku4	Fertigwarenlager
库克斯区	ku4 ke4 si1 qu1	Kreis Kukës
库尔宾区	ku4 er3 bin1 qu1	Kreis Kurbin
兴都库什	xing1 du1 ku4 shi2	Hindukusch
黑部水库	hei1 bu4 shui3 ku4	Kurobe-Talsperre
武器仓库	wu3 qi4 cang1 ku4	Waffendepot
土库曼族	tu3 ku4 man4 zu2	Turkmenen
清理仓库	qing1 li3 cang1 ku4	das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen
库存管理	ku4 cun2 guan3 li3	Lagerkontrolle
临时仓库	lin2 shi2 cang1 ku4	Zwischenlager
自动仓库	zi4 dong4 cang1 ku4	Hochregallager
德拉库拉	de2 la1 ku4 la1	Dracula
马尔库斯	ma3 er3 ku4 si1	Markus, Marcus
库仑定律	ku4 lun2 ding4 lü4	Coulombsches Gesetz
库尔德语	ku4 er3 de2 yu3	Kurdische Sprache
库存现金	ku4 cun2 xian4 jin1	Bargeldvorräte (Kassenbestände)
土库曼语	tu3 ku4 man4 yu3	Turkmenische Sprache
仓库经理	cang1 ku4 jing1 li3	Lager-Manager(Wirtsch)
库里尔台	ku4 li3 er3 tai2	Kurultai, Kurultai
库克群岛	ku4 ke4 qun2 dao3	Cookinseln
四库全书	si4 ku4 quan2 shu1	Siku Quanshu ("Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze"; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun, Lu Xixiong)
仓库管理人	cang1 ku4 guan3 li3 ren2	Lagerist
半成品仓库	ban4 cheng2 pin3 cang1 ku4	Zwischenlager
零备件仓库	ling4 bei4 jian4 cang1 ku4	Ersatzteillager
库尔斯克州	ku4 er3 si1 ke4 zhou1	Oblast Kursk
守望台书库	shou3 wang4 tai2 shu1 ku4	Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas)
管理信息库	guan3 li3 xin4 xi1 ku4	Management Information Base
库尔斯克会战	ku4 er3 si1 ke4 hui4 zhan4	Unternehmen Zitadelle
库尔特阿尔德	ku4 er3 te4 a1 er3 de2	Kurt Alder
库尔特哥德尔	ku4 er3 te4 ge1 de2 er3	Kurt Gödel
里库路特事件	li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4	Recruit-Skandal
车库管理系统	che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3	Fuhrparkmanagement
专业仓库管理员	zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2	Fachlagerist
库克山国家公园	ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2	Mount-Cook-Nationalpark
库木吐拉千佛洞	Ku4 mu4 tu3 la1 qian1 fo2 dong4	Kumutula thousand-Buddha grotto in Kuqa, Xinjiang
库尔曼别克巴基耶夫	ku4 er3 man4 bie2 ke4 ba1 ji1 ye1 fu1	Kurmanbek Bakijew
库页岛千岛群岛交换条约	ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1	Vertrag von Sankt Petersburg

谬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谬论	miu4 lun4	Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre
谬误	miu4 wu4	Falschheit, Irrtum, Regelwidrigkeit, Unregelmäßigkeit, Unwahrheit
背谬	bei4 miu4	悖谬[bei4 miu4]
谬见	miu4 jian4	erroneous views, false idea, false opinion
差谬	cha4 miu4	error
谬奖	miu4 jiang3	to overpraise, You praise me too much!
归谬法	gui1 miu4 fa3	反证法
区群谬误	qu1 qun2 miu4 wu4	Ökologischer Fehlschluss

放

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安放	an1 fang4	legen, anbringen, platzieren
放松	fang4 song1	lösen
放空	fang4 kong1	ausgießen
放进	fang4 jin4	hereinlassen
放進	fang4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 放进), hereinlassen
放气	fang4 qi4	Entleerung
放氣	fang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 放气), Entleerung
放线	fang4 xian4	abtragen
平放	ping2 fang4	flachliegen (Papier)
开放	kai1 fang4	öffnet, Offenbarung, Offenheit, öffnen, fördern, aufheben, freiheitlich, geschlossen, offen, offenbar, offenherzig
開放	kai1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 开放), öffnet, Offenbarung, Offenheit, öffnen, fördern, aufheben, freiheitlich, geschlossen, offen, offenbar, offenherzig
放手	fang4 shou3	loslassen
陈放	chen2 fang4	ausstellen
怒放	nu4 fang4	in voller Blüte stehen
放学	fang4 xue2	Schulschluss haben, Unterrichtsschluss
放學	fang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 放学), Schulschluss haben, Unterrichtsschluss
放顶	fang4 ding3	Bruchschlag, Bruchschlagen
放开	fang4 kai1	freigeben, freilassen, freisetzen
放開	fang4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 放开), freigeben, freilassen, freisetzen
放走	fang4 zou3	abwenden
流放	liu2 fang4	aussiedeln
电放	dian4 fang4	Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer B, L))
電放	dian4 fang4	(traditionelle Schreibweise von 电放), Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer B, L))
放慢	fang4 man4	schleppend
放象	fang4 xiang4	abspielen
放出	fang4 chu1	ablassen
放行	fang4 xing2	durchlassen
放热	fang4 re4	exothermisch, wärmeabgebend
施放	shi1 fang4	abfeuern, aussetzen, freigeben
放心	fang4 xin1	erleichtert sein, sich beruhigen
功放	gong1 fang4	Tonverstärker, Verstärker
放去	fang4 qu4	ablassen
放到	fang4 dao4	hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt
倒放	dao4 fang4	umkrempeln
回放	hui2 fang4	Review
放上	fang4 shang4	aufgesetzt, aufsetzen
放下	fang4 xia5	ablegen, weglegen
并放	bing4 fang4	nebeneinanderstellen
並放	bing4 fang4	(traditionelle Schreibweise von 并放), nebeneinanderstellen
放羊	fang4 yang2	Schafe hüten
放电	fang4 dian4	entladen
放電	fang4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 放电), entladen
发放	fa1 fang4	ausgeben, ausstellen, geben
發放	fa1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 发放), ausgeben, ausstellen, geben
放射	fang4 she4	emittieren
存放	cun2 fang4	deponieren, ablagern, ablegen
放火人	fang4 huo3 ren2	Brandstifter
放小球	fang4 xiao3 qiu2	Stop (Tennis)
放不开	fang4 bu4 kai1	nicht loslassen
放不開	fang4 bu4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 放不开), nicht loslassen
放电器	fang4 dian4 qi4	Entladegerät
放電器	fang4 dian4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 放电器), Entladegerät
放龙骨	fang4 long2 gu3	kiellegen
放射性	fang4 she4 xing4	radioaktiv, radioaktiv belastet
放射学	fang4 she4 xue2	Radiologie
放射學	fang4 she4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 放射学), Radiologie
存放台	cun2 fang4 tai2	Ablagetisch
放大器	fang4 da4 qi4	Verstärker
未发放	wei4 fa1 fang4	nicht ausgegeben
未發放	wei4 fa1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 未发放), nicht ausgegeben
存放处	cun2 fang4 chu4	Ablage
放放水	fang4 fang4 shui3	austreten; pinkeln; pissen
放音乐	fang4 yin1 yue4	Musik auflegen
放过去	fang4 guo4 qu5	weitergeben
放過去	fang4 guo4 qu5	(traditionelle Schreibweise von 放过去), weitergeben
可放下	ke3 fang4 xia4	einsetzbar
不放松	bu4 fang4 song1	nicht nachlassen
放出去	fang4 chu1 qu4	freilassen
可放倒	ke3 fang4 dao4	einsetzbar
空中放	kong1 zhong1 fang4	Seewurf
放射计	fang4 she4 ji4	Strahlungsmesser
放在一起	fang4 zai4 yi4 qi3	zusammenstellen
药品发放	yao4 pin3 fa1 fang4	Arzneimittelausgabe
声音回放	sheng1 yin1 hui2 fang4	Tonwiedergabe
聲音回放	sheng1 yin1 hui2 fang4	(traditionelle Schreibweise von 声音回放), Tonwiedergabe
开放系统	kai1 fang4 xi4 tong3	offenes System
開放門戶	kai1 fang4 men2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 开放门户), Politik der offenen Tür
对外开放	dui4 wai4 kai1 fang4	Öffnung nach außen
對外開放	dui4 wai4 kai1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 对外开放), Öffnung nach außen
放在地上	fang4 zai4 di4 shang5	grundiert, grundieren, niederlegen
放松银根	fang4 song1 yin2 gen1	lockere Geldmarktpolitik
放在桌上	fang4 zai4 zhuo1 shang5	vorlegen
放错地方	fang4 cuo4 di4 fang5	verlegen
放錯地方	fang4 cuo4 di4 fang5	(traditionelle Schreibweise von 放错地方), verlegen
放到一起	fang4 dao4 yi4 qi3	zusammen, zusammenstellen
抓住不放	zhua1 zhu4 bu4 fang4	anschmiegen
放气活门	fang4 qi4 huo2 men2	Abblasventil
放氣活門	fang4 qi4 huo2 men2	(traditionelle Schreibweise von 放气活门), Abblasventil
开放可乐	kai1 fang4 ke3 le4	OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola)
存放密度	cun2 fang4 mi4 du4	Deponieabdichtung
放学回家	fang4 xue2 hui2 jia1	nach der Schule nach Hause gehen
放學回家	fang4 xue2 hui2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 放学回家), nach der Schule nach Hause gehen
放下武器	fang4 xia5 wu3 qi4	entwaffnen, Waffen niederlegen
放回原位	fang4 hui2 yuan2 wei4	wieder einsetzen, wiedereinsetzen
自由放任	zi4 you2 fang4 ren4	Laissez-faire
权力下放	quan2 li4 xia4 fang4	Home Rule
放到中心	fang4 dao4 zhong1 xin1	zentriert, zentrieren
光放大器	guang1 fang4 da4 qi4	Lichtverstärker
马放南山	ma3 fang4 nan2 shan1	ein dauerhafter Friede beginnt
馬放南山	ma3 fang4 nan2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 马放南山), ein dauerhafter Friede beginnt
市场开放	shi4 chang3 kai1 fang4	Marktöffnung
放到下面	fang4 dao4 xia4 mian5	unterlegen
内容开放	nei4 rong2 kai1 fang4	Freie Inhalte
內容開放	nei4 rong2 kai1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 内容开放), Freie Inhalte
放出空气	fang4 chu1 kong1 qi4	Gerücht ausstreuen
放出空氣	fang4 chu1 kong1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 放出空气), Gerücht ausstreuen
海关放行	hai3 guan1 fang4 xing2	Zollabfertigung
海關放行	hai3 guan1 fang4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 海关放行), Zollabfertigung
开放社会	kai1 fang4 she4 hui4	Offene Gesellschaft
開放社會	kai1 fang4 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 开放社会), Offene Gesellschaft
平放光边	ping2 fang4 guang1 bian1	im Beschnitt liegen
平放光邊	ping2 fang4 guang1 bian1	(traditionelle Schreibweise von 平放光边), im Beschnitt liegen
放松训练	fang4 song1 xun4 lian4	Entspannungstraining
流放国外	liu2 fang4 guo2 wai4	Exil
流放國外	liu2 fang4 guo2 wai4	(traditionelle Schreibweise von 流放国外), Exil
思想开放	si1 xiang3 kai1 fang4	aufgeschlossen, vorurteilsfrei
思想開放	si1 xiang3 kai1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 思想开放), aufgeschlossen, vorurteilsfrei
心花怒放	xin1 hua1 nu4 fang4	hocherfreut
改革开放	gai3 ge2 kai1 fang4	Reform- und Öffnungspolitik (Chinas)
改革開放	gai3 ge2 kai1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 改革开放), Reform- und Öffnungspolitik (Chinas)
放射化学	fang4 she4 hua4 xue2	Kernchemie
放射化學	fang4 she4 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 放射化学), Kernchemie
放任自由	fang4 ren4 zi4 you2	uneingeschränkte Freiheit erlauben(Rechtsw)
放肆无礼	fang4 si4 wu2 li3	vorlaut
放肆無禮	fang4 si4 wu2 li3	(traditionelle Schreibweise von 放肆无礼), vorlaut
放在里面	fang4 zai4 li3 mian4	unterziehen
放在裡面	fang4 zai4 li3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 放在里面), unterziehen
自由奔放	zi4 you2 ben1 fang4	Fahrlässigkeit
差分放大器	cha1 fen1 fang4 da4 qi4	Differenzverstärker
气体放电灯	qi4 ti3 fang4 dian4 deng1	Gasentladungslampe
特别是功放	te4 bie2 shi4 gong1 fang4	Elektronenröhre
特別是功放	te4 bie2 shi4 gong1 fang4	(traditionelle Schreibweise von 特别是功放), Elektronenröhre
气体放电管	qi4 ti3 fang4 dian4 guan3	Gasentladungslampe
开放源代码	kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3	Open Source
开放式系统	kai1 fang4 shi4 xi4 tong3	offenes System
大学开放日	da4 xue2 kai1 fang4 ri4	Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ), Tag der offenen Tür an der Universität
大學開放日	da4 xue2 kai1 fang4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 大学开放日), Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ), Tag der offenen Tür an der Universität
天然放射性	tian1 ran2 fang4 she4 xing4	Kernzerfall
开放式目录	kai1 fang4 shi4 mu4 lu4	Open Directory Project
放射性废物	fang4 she4 xing4 fei4 wu4	radioaktive Abfälle
放射物理学	fang4 she4 wu4 li3 xue2	Radiophysik
放射物理學	fang4 she4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 放射物理学), Radiophysik
运算放大器	yun4 suan4 fang4 da4 qi4	Operationsverstärker
放射性活度	fang4 she4 xing4 huo2 du4	Radioaktivität
在前面放着	zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2	vorliegen
在前面放著	zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 在前面放着), vorliegen
开放美工图库	kai1 fang4 mei3 gong1 tu2 ku4	Open Clip Art Library
强放射性废物	qiang2 fang4 she4 xing4 fei4 wu4	Atommüll
拿得起放得下	na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4	flexibel und kompetent; fähig
自行车存放处	zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4	bewachter Fahrradabstellplatz
日本放送协会	ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4	Nippon Hōsō Kyōkai
放之四海而皆准	fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3	für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig)
放之四海而皆准的普遍真理	fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3	allgemein gültige Wahrheit

Sätze

权

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们知道我们的权利。		Wir kennen unsere Rechte. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 driini )
它是基本人权。		Das ist ein fundamentales Menschenrecht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 manese )
你无权那麼做。		Du hast kein Recht, das zu tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我也有权讲话。		Ich habe auch das Recht zu reden. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
在空无一物的地方,皇帝再大的权力也无用。		In an empty place, an emperor has no power. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
一九六零年代，美国兴起民权运动。		In den 1960ern erstarkte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他向权力屈服。		Er unterwirft sich der Autorität. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
你无权进入那里。		Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
女权是人权。		Frauenrechte sind Menschenrechte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng enteka )
伊向权力屈服。		He succumbed to authority. (Shanghai, Tatoeba fucongcong )
你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。		You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
他有权出入美国大使馆。		Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft. (Mandarin, Tatoeba ydcok samueldora )
我以为他没有任何权利这么做。		Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
谁都有保护自己的权利。		Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
波多黎各不是一个主权国家。		Puerto Rico is not a sovereign state. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
汤姆告诉我他有权看它。		Tom told me he had a right to see it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
这是一个未被任何国家承认的政权。		Das ist eine von keinem Land anerkannte Regierung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

寇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寇至今相羊。		Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )

库

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你会说库德语吗？		Sprichst du Kurdisch? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Adelpa )
他们的军火库好强啊。		Sie sind schwer bewaffnet. (Mandarin, Tatoeba U2FS Roujin )
库米是父亲喜欢狗的那个女孩。		Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag. (Mandarin, Tatoeba Zifre xtofu80 )
我住在兵库县。		Ich wohne in Hyōgo. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen )
他倒车入车库。		Er fuhr im Rückwärtsgang in die Garage. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你有车库吗？		Hast du eine Garage? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
她倒车进车库。		Sie fuhr im Rückwärtsgang in die Garage. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我拿伊忘记垃车库里向了。		Ich habe sie in der Garage vergessen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我是来自兵库大学四十岁的大学生。		Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität. (Mandarin, Tatoeba dandan4doris Esperantostern )
车在车库里。		Das Auto ist in der Garage. (Mandarin, Tatoeba crescat Dokuyaku )
我是个兵库大学的学生。		I am a Hyogo University student. (Mandarin, Tatoeba Martha blay_paul )
我把它忘在车库里了。		Ich habe sie in der Garage vergessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我在兵库县立大学学习。		Ich studiere an der Universität von Hyogo. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我把她忘在车库里了。		Ich habe sie in der Garage vergessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我看见了马库斯的房子。		I saw Marcus's house. (Mandarin, Tatoeba go_oo boosure )
我在图尔库大学文化系学习宗教学。		I study comparative religion in the arts faculty at Turku University. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我租了一间有车库的房子。		Ich mietete ein Haus mit Garage. (Mandarin, Tatoeba Martha boscowitch )

谬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谬矣。		Das ist Unsinn. Das ist Quatsch. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
谬。		Das ist Unsinn. Das ist Quatsch. (klassisch, Tatoeba shanghainese Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
其言谬矣。		Was er sagt, ist Blödsinn. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
任何意见都是事实与谬误的混合体。		Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum. (Mandarin, Tatoeba Rebeca MUIRIEL )

放

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
学校3点半放学。		Die Schule endet um halb vier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
在那裏放下來。		Stellen Sie es dort hin. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Tamy )
不要放任何東西在箱子上面。		Stell nichts auf die Kiste! (Mandarin, Tatoeba umidake Tamy )
您能把这件大衣放在某个地方？		Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
不要把馬車放在馬的前面。		Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
不要忘記你放在哪裡。		Don't forget where you put it. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
你放学以后干什么？		Was machst du nach der Schule? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
“Australia”这个词的重音要放在哪？		Wie betont man das Wort „Australia“? (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。		Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
不要把你的东西四处乱放。		Verstreue nicht überall deine Sachen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
什么时候放学？		Wann ist die Schule aus? Wann ist der Unterricht vorbei? (Mandarin, Tatoeba fercheung raggione Pfirsichbaeumchen )
一些人通过阅读来放松。		Manche Menschen entspannen sich beim Lesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你想我把这东西放在哪里？		Where would you like me to put this? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你能放下文件聽我說嗎？		Will you put down that paper and listen to me? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
在英国，银行开放在早上九点。		In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens. (Mandarin, Tatoeba Arania Sudajaengi )
告訴我這些書要放在哪裡。		Sag mir, wohin ich diese Bücher legen soll. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你幾點放學呀？		Wann hört für dich die Schule auf? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng martikkk )
不要把它放在我的桌子上。		Leg das nicht auf meinen Tisch! (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
不要把书放在那张桌子上。		Leg keine Bücher auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你那么看着我，我哪里放松得下来啊？		How can I feel relaxed, with you watching me like that? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Zifre )
他放下東西，就走了。		He put his things down and left. (Mandarin, Tatoeba fengli alec )
任何工作你都可以放心的交给他。		You can trust him with any job. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CH )
别把狗放出去。		Lass den Hund nicht raus. (Mandarin, Tatoeba pokeonimac Yorwba )
您能把這件大衣放在某個地方？		Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
侬听！伊垃垃海放我最欢喜听个音乐。		Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
下车，把手放在背后。		Aussteigen und Hände hinter den Rücken! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你最好放松。		You'd better take it easy. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
小丁的桌子上放着很多照片。		Many pictures are placed on Xiaoding's desk. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
她把报纸放哪去了？		Wo hat sie die Zeitung hingelegt? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
不要把你今天能做的事放到明天。		Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
不要忘记你放在哪裡。		Don't forget where you put it. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
你应该把安全放在其他一切之上。		Du solltest Sicherheit über alles andere stellen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
当它运转了，他们才看起来放心了。		Erst als sie sich in Bewegung setzte, wirkten sie erleichtert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你想我把這東西放在哪裏？		Where would you like me to put this? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她闻讯放声大哭。		Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus. (Mandarin, Tatoeba mtdot Tamy )
您能帮我把这些包放到车里吗？		Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
只要把它放回桌子上就行了！		Leg es einfach wieder auf den Schreibtisch! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
在那里放下来。		Stellen Sie es dort hin. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Tamy )
你把我的行李放到哪裡去了？		Was hast du mit meinem Gepäck gemacht? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Tom将鸟放走。		Tom ließ den Vogel frei. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
他放火燒了校舍。		He set fire to the school building. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你想放在哪裡就放在哪裡。		Place it wherever you like. (Mandarin, Tatoeba Martha minshirui )
你能在放学后帮助我们吗？		Könntet ihr uns nach der Schule helfen? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
您往裡放了什麼？		Was haben Sie da reingetan? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
只要把那些包包放在任何地方都行。		Stell die Pakete einfach irgendwo hin. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他把包放在桌上。		Er legte seine Tasche auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
你几点放学呀？		Wann hört für dich die Schule auf? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng martikkk )
她太放任她的孩子们了。		Sie lässt ihren Kindern zu viel durchgehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你在把新的名字放在程序里面。		Du fügst der Liste neue Namen hinzu. (Mandarin, Tatoeba penguooo Pfirsichbaeumchen )
别把东西乱放。		Schmeiß das Zeug nicht einfach irgendwo hin! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他放下东西，就走了。		He put his things down and left. (Mandarin, Tatoeba fengli alec )
他在他自己的房子放火。		Er zündete sein eigenes Haus an. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他把铅笔放桌子上了。		Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
别把你的书放在桌上。		Leg keine Bücher auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
Alice不知道书本放了在哪里，於是便去问母亲。		Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
告诉我这些书要放在哪裡。		Sag mir, wohin ich diese Bücher legen soll. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
Alice不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。		Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。		Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais AmeliaLaurens )
别在通道上放东西。		Stell deine Sachen nicht in den Durchgang. (Mandarin, Tatoeba cienias cost )
不思就说等於无的放矢。		Speaking without thinking is like shooting without looking. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen )
展览现在已经开放。		Die Ausstellung ist jetzt eröffnet. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我们放学以后做吧。		Machen wir’s nach der Schule! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
只是个玩笑。放松点!		Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
不思就說等於無的放矢。		Speaking without thinking is like shooting without looking. (Mandarin, Tatoeba holger_reinherzen )
她把钱放在银行里。		Sie hat das Geld zur Bank gebracht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放。		Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )
它已经开放了。		Es ist schon geöffnet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
他一放学就回宿舍了。		He went back to the dorm as soon as he finished class. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他把书放在了桌上。		Er legte das Buch auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
帮我把书放在旁边。		Lege dieses Buch für mich zu Seite. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
別在通道上放東西。		Stell deine Sachen nicht in den Durchgang. (Mandarin, Tatoeba cienias cost )
學校在星期六中午之前放學。		Die Schule ist vor Samstag Mittag aus. (Mandarin, Tatoeba Martha VOsakosa )
你用完了把它放回去。		Wenn du fertig bist, bring's zurück. (Mandarin, Tatoeba ruicong Vortarulo )
在法国，名放在姓前面。		In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen. (Mandarin, Tatoeba notabene Zaghawa )
她在他们家里感觉很放松。		Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl. (Mandarin, Tatoeba fresky Yorwba )
不要把書放在那張桌子上。		Leg keine Bücher auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我們放學以後做吧。		Machen wir’s nach der Schule! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
不要把马车放在马的前面。		Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他放火烧了校舍。		He set fire to the school building. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
学校在星期六中午之前放学。		Die Schule ist vor Samstag Mittag aus. (Mandarin, Tatoeba Martha VOsakosa )
你能放下文件听我说吗？		Will you put down that paper and listen to me? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不要放任何东西在箱子上面。		Stell nichts auf die Kiste! (Mandarin, Tatoeba umidake Tamy )
你得把它放下。		Du musst es ablegen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这部电影放了两小时。		Der Film dauerte 2 Stunden. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
我知道我把它放在地下室的某个地方了。		Ich weiß, dass ich es irgendwo im Keller habe. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
把書放回它原來的地方。		Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
把你的自行车放好。		Stell dein Fahrrad ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
放心，没事的。		Komm schon, das macht doch nichts. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Yorwba )
桌子里面放的是什么东西呀？		Was ist in dem Schreibtisch? (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我应该把我要洗的衣服放在哪裡?		Wo soll ich meine Schmutzwäsche hintun? (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
放轻松，这只是个稻草人而已。		Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
终于完全结束了。现在我们可以放松了。		Endlich haben wir alles geschafft. Wir können uns nun entspannt zurücklehnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这周放什么电影？		Was für Filme werden diese Woche gezeigt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
過一個奔放的人生。		Lebe ein ungezügeltes Leben! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
把它放在桌上。		Stell das auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
把椅子放在桌子前面。		Stell den Stuhl vor den Schreibtisch. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
這部電影放了兩小時。		Der Film dauerte 2 Stunden. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
放开他。		Lass ihn frei! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
放松点吧。		Entspann dich einfach! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
汤姆把花瓶放在桌上。		Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
有足够的地方放另一辆车。		Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。		Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult. (Mandarin, Tatoeba peipei jakov )
把他放进去。		Put him in. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
我忘了我把我的帽子放在哪裡了。		Ich habe vergessen, wo ich meine Mütze hingetan habe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我可以把它放在这儿吗？		Darf ich es hierhin legen? (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
放开他！		Lass ihn los! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Roujin )
把书放回原来的地方。		Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
汤姆放下了画笔。		Tom put down his paintbrush. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我看到她往桌上放了五个苹果。		Ich habe sie fünf Äpfel auf den Tisch legen gesehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我很放松。		Ich bin entspannt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
請把那些椅子放好。		Bitte stellen Sie diese Stühle weg! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。		I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
把書放在你找到的地方。		Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori Esperantostern )
把書放在那裡。		Tun Sie das Buch da hin. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
汤姆放下他的铅笔。		Tom legte seinen Bleistift hin. (Mandarin, Tatoeba Debbie_Linder Pfirsichbaeumchen )
把包放到楼上。		Bring die Säcke nach oben! (Mandarin, Tatoeba fucongcong manese )
把刀放下！		Weg mit dem Messer! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
放下你的手！		Hände runter! (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
把它放回桌子上。		Lege es zurück auf den Schreibtisch. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
把书放在那裡。		Tun Sie das Buch da hin. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
老师用录音机放音乐。		The teacher played music using a recorder. (Mandarin, Tatoeba User76378 anattado )
放開他！		Lass ihn los! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Roujin )
我把花儿放到花瓶裡了。		Ich habe die Blumen in die Vase gestellt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我想我把錢包放家裡了。		I think I left my wallet at home. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kupo033 )
桌子上放滿了食物。		Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
把书放回它原来的地方。		Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
请把书放在书桌上。		Leg das Buch auf den Schreibtisch. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
每位学生必须最晚六点放学。		Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen. (Mandarin, Tatoeba Glossika Zaghawa )
把箱子放下。		Stell die Kiste ab. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 dinkel_girl )
把書放回原來的地方。		Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
让我们放学后打篮球。		Let's play basketball after school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我把花兒放到花瓶裡了。		Ich habe die Blumen in die Vase gestellt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
电脑放在女士们的左边。		Der Computer steht links von den Frauen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
汤姆把报纸放在桌上。		Tom laid the newspaper on the table. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
放下所有武器。		Lay down all arms. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
把更多的注意力放到乘客的安全上。		Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere! (Mandarin, Tatoeba CLARET Yorwba )
把书放在原处。		Leave the book where it was. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 erikspen )
我知道我把它放在地下室的某個地方了。		Ich weiß, dass ich es irgendwo im Keller habe. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
把书放在你找到的地方。		Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori Esperantostern )
汤姆把手放在麦克风上。		Tom legte die Hand über das Mikrofon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 brauchinet )
放下。		Leg es hin! (Mandarin, Tatoeba fengli Tamy )
放下你们的武器。		Legen Sie Ihre Waffen nieder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
“放射性”是一个化学术语。		„Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
放學後，我到一所英語學校去練習英語會話。		Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
把你的武器放下。		Put your weapon down. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
房间的角落里整整齐齐地放著一叠书。		In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
放学后，我到一所英语学校去练习英语会话。		Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这间房间没有空间再放一张床了。		Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba kanaorange al_ex_an_der )
桌子上放满了食物。		Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我在放学后做作业。		Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
轻一点儿放！		Put it down lightly! (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。		Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我每天放学后都在书店那里等她。		Ich habe jeden Tag nach Schulschluss in der Buchhandlung auf sie gewartet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
這間房間沒有空間再放一張床了。		Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer. (Mandarin, Tatoeba kanaorange al_ex_an_der )
那个箱子太小了，放不下这里这麼多东西。		Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
请把那些椅子放好。		Bitte stellen Sie diese Stühle weg! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
放学后我们再说这个。		Lass uns nach der Schule darüber reden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
过一个奔放的人生。		Lebe ein ungezügeltes Leben! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我想我把钱包放家裡了。		I think I left my wallet at home. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kupo033 )
我把书放下来然后开灯。		Ich legte das Buch ab und machte das Licht an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
放松吧。		Entspann dich. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee dinkel_girl )
汤姆把钱包放在了桌子上。		Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
真想在雨中放声歌唱。		I feel like singing in the rain. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
何太后见董太后专权	he2 tai4 hou4 jian4/xian4 dong3 tai4 hou4 zhuan1 quan2	Empress Dowager He saw that Empress Dowager Dong was monopolizing power ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
进由是得权重任	jin4 you2 shi4 de2/de5/dei3 quan2 chong2/zhong4 ren4	Jin was given an important and powerful post ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
近因寇发而回	jin4 yin1 kou4 fa1 er2 hui2	they had to turn back this time because of the bandit rebels. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
今见黄巾寇起	jin1 jian4/xian4 huang2 jin1 kou4 qi3	Recently, he saw that the Yellow Turban bandits had staged an uprising ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
此长寇之志	ci3 chang2/zhang3 kou4 zhi1 zhi4	this emboldens the will of the bandit rebels ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
你无权进入那里。	ni3 wu2 quan2 jin4 ru4 na4/nei4 li3 。	Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten. Tatoeba sadhen Zaghawa
权宜之计	quan2 yi2 zhi1 ji4	(Wiktionary en)
它是基本人权。	ta1/tuo2 shi4 ji1 ben3 ren2 quan2 。	It's a basic human right. Tatoeba verdastelo9604 Spamster
那有权能的，为我成就了大事；他的名为圣。	na4/nei4 you3 quan2 neng2 de5 ， wei2/wei4 wo3 cheng2 jiu4 le5 da4 shi4 ； ta1 de5 ming2 wei2/wei4 sheng4 。	1.49 Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name; (Die Bibel - Lukasevangelium)
谁都有保护自己的权利。	shei2 dou1/du1 you3 bao3 hu4 zi4 ji3 de5 quan2 li4 。	Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen. Tatoeba ydcok xtofu80
我们知道我们的权利。	wo3 men5 zhi1 dao4 wo3 men5 de5 quan2 li4 。	We know our rights. Tatoeba verdastelo9604 CK
我也有权力讲话。	wo3 ye3 you3 quan2 li4 jiang3/jiang5 hua4 。	I have the right to speak, too. Tatoeba FeuDRenais
我以为他没有任何权利这么做。	wo3 yi3 wei2/wei4 ta1 mei2/mo4 you3 ren4 he2 quan2 li4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他向权力屈服。	ta1 xiang4 quan2 li4 qu1 fu2 。	Er unterwirft sich der Autorität. Tatoeba fucongcong pinky
奄奄一息	yan1/yan3 yan1/yan3 yi1 xi1	(Wiktionary en)
寇至今相羊。	kou4 zhi4 jin1 xiang1/xiang4 yang2 。	Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß. Tatoeba shanghainese Tamy
大兵不寇	da4 bing1 bu4 kou4	ein großer Feldherr plündert nicht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我住在兵库县。	wo3 zhu4 zai4 bing1 ku4 xian4 。	Ich wohne in Hyogo. Tatoeba sirpoot FeuDRenais
我在兵库县立大学学习。	wo3 zai4 bing1 ku4 xian4 li4 da4 xue2 xue2 xi2 。	I'm studying at the University of Hyogo. Tatoeba sadhen Benjameno
我是来自兵库大学四十岁的大学生。	wo3 shi4 lai2 zi4 bing1 ku4 da4 xue2 si4 shi2 sui4 de5 da4 xue2 sheng1 。	Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität. Tatoeba dandan4doris Esperantostern
我在图尔库大学文化系学习宗教学。	wo3 zai4 tu2 er3 ku4 da4 xue2 wen2 hua4 xi4 xue2 xi2 zong1 jiao1 xue2 。	I study comparative religion in the arts faculty at Turku University. Tatoeba

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
陈 子车 starb 于 卫	Chen Zi-ju having died in Wei,
其 Frau 与 其家大夫 planten 以 weitere Personen mitzubegraben	his wife and the principal officer of the family consulted together about burying some living persons (to follow him).
定 而 后 陈 子-kang 至, 以告曰:	When they had decided to do so, (his brother), Chen Zi-kang arrived, and they informed him about their plan, saying,
夫子 krank	When the master was ill,
莫 养 于 下	(he was far away) and there was no provision for his nourishment in the lower world;
请 以 Personen mitbegraben	let us bury some persons alive (to supply it).
子-kang 曰:	Zi-kang said,
以 Personen mitzubegraben, 非礼也	To bury living persons (for the sake of the dead) is contrary to what is proper.
Soll es doch so sein, dann bei Krankheit 当养者	Nevertheless, in the event of his being ill, and requiring to be nourished,
---	who are so fit for that purpose as his wife and steward?
Kann man es 得, dann 吾欲 ich es so	If the thing can be done without, I wish it to be so.
Kann man es 不得, dann 吾欲 以二子者之为之也	If it cannot be done without, I wish you two to be the parties for it.
于是 nicht 果用	On this the proposal was not carried into effect.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星 的 一年 有 多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星 在 太阳系 中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年 的 时间 最 kurz。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个 地球 日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果 和 在 地球 上 一 Art，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以 水星 公转 一周 为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以 水星 上 的 一 Tag und eine Nacht 为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就 出现了 一个 有 interessant 的 现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在 水星 上 过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就 相当 于在 地球 上 过了 两 年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären
水星 由 什么 Zusammensetzung？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星 有 一个 大 的 铁-Kern。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而 它 的 Äußeres 是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

the marco polo project: Sammeln von Zustimmung für einen Vorschlag zur 同性 Heirat 的人大-Delegierte

...

关于同性 Heirat 的 Vorschlag：

Der Vorschlag ist, dass 我国 etabliert 同性 Heirat 的 Gesetzesvorschlag。理由如下：

第一，nach 现行 Gesetz，Homosexualität 不 verletzt 中国 Gesetze，Homosexuelle 是具有各 ZEW 权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有 Konflikt，应该得到承认。

...

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

...

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

...

Julien Leyre website

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：不为者与不能者之 Äußerung 何以异？	Der König sprach: Wodurch unterscheiden sich Unterlassung und Unfähigkeit in ihrer Äußerung voneinander?
曰： Unter den Arm 太山以 überspringen 北海，	Mong Dsï sprach: »Wenn einer den Großen Berg unter den Arm nehmen soll und damit übers Nordmeer springen
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是诚不能也。	so ist das wirkliche Unfähigkeit
为长者折枝，	wenn aber einer sich vor Älteren verneigen soll
语人曰:我不能，	und er sagt, das kann ich nicht,
是不为也，非不能也。	so ist das Unterlassung, nicht Unfähigkeit.
故王之不王，非 unter dem Arm 太山以 überspringen 北海之 Lage 也；	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr nicht in der Lage eines Menschen, der mit dem Großen Berg unterm Arm übers Nordmeer springen soll.
王之不王，是折枝之 Lage 也。	Damit, daß Ihr, o König, auf das Königtum der Welt verzichtet, seid Ihr in der Lage eines Menschen, der eine Verbeugung machen soll.
老吾老，以及人之老；	Behandle ich meine älteren Verwandten wie es dem Alter gebührt, und lasse das auch den Alten der andern zugute kommen;
幼吾幼，以及人之幼。	behandle ich meine jüngeren Verwandten wie es der Jugend gebührt, und lasse das auch den Jungen der andern zugute kommen;
天下可运于 Hand。	so kann ich die Welt auf meiner Hand sich drehen lassen
《诗》云：Sein Beispiel 于 Gattin ，至于兄弟，以 wirken 于家邦。	In dem Buch der Lieder heißt es: Sein Beispiel leitete die Gattin und reichte auf seine Brüder weiter, bis es auf Haus und Land wirkte.
Mit diesen Worten ist gemeint: Richte dich einfach nach deinem eignen Gefühl und tue den andern darnach.
故 weiterwirkende 恩足以保四海，	Darum: Güte, die weiter wirkt, reicht aus, die Welt zu schützen,
不 weiterwirkende 恩无以保妻子。	Güte, die nicht weiter wirkt, vermag nicht einmal Weib und Kind zu schützen.
古之人所以大过人者无他，wie sie es verstanden, weiterwirken zu lassen 其所为而已矣。	Warum die Menschen der alten Zeit den andern Menschen so sehr überlegen sind, ist einzig und allein die Art, wie sie es verstanden, ihre Taten weiter wirken zu lassen.
今恩足以及 Tiere，	Nun ist Eure Güte groß genug, um sich selbst auf die Tiere zu erstrecken,
而功不至于百姓者，	und doch kommt ihre Wirkung nicht Euren Leuten zugute.
Wie ist denn das nur?
权，然后知轻重；	Man bedarf einer Wage, um zu erkennen, ob etwas leicht oder schwer ist.
度，然后知长短。	Man bedarf eines Maßstabs, um zu erkennen, ob etwas lang oder kurz ist.
物皆然，心为甚。	So ist's mit allen Dingen und mit dem Herzen ganz besonders.
王请度之！	Ich bitte Euch, o König, es einmal zu wägen.
兴甲兵，gefärden 士臣，	Panzer und Waffen zu fördern, Ritter und Knechte zu gefährden,
构 Übelwollen 于诸侯，	Übelwollen Euch zuzuziehen von seiten der Mitfürsten:
然后快于心与？	braucht Ihr das, um froh zu werden in Eurem Herzen?
王曰：否。	Der König sprach: Nein.

Texte

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2):

天子之五官：曰司徒、司马、司空、司士、司寇，典司五众。

Übersetzung James Legge

The five (administrative) officers of the son of Heaven are: the minister of instruction; the minister of war; the minister of works; the minister of offices; and the minister of crime. These preside over the multitude in (each of) their five charges.

---

320 311

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十二課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 日頭出來了我們就走 2. 先生先打了我,後來也打了他 3. 他在前頭,我在後頭 4. 師娘後天去,到大後天我也去 5. 過四天是禮拜,張先生要開門講書 6. 這禮拜三放學,到下禮拜二再上學 7. 我打算明 日/天 下半天去,不知道能去不能去 8. 打鐘的時候都要來作禮拜 9. 前天來了一位女客你知道嗎 10. 有好些日子我沒看見你 11. 昨 日/天 說的今 日/天 就不算了嗎 12. 他現今在外頭作官 13. 我先病了,以後師娘也病了 14. 禮拜堂幾時開門講道理呢 15. 我 多會兒/幾時 見他, 多會兒/幾時 要打他		1. When the sun has risen, we will go. 2. The teacher first whipped me, and then whipped him also. 3. He was in front and I was behind. 4. My wife will go day after to-morrow, and I the day after that. 5. Four days hence will be the Sabbath; Mr. Chang will open the doors and preach! 6. This Wednesday school closes, and opens again next week on Tuesday. 7. I plan to go to-morrow afternoon, but do not know whether I can go or not. 8. When the bell rings, let all come for worship. 9. Do you know that a lady guest came day before yesterday? 10. I have not seen you for a long time, 11. Do you repudiate to-day what you said yesterday? 12. He is absent from home at present, filling an official position. 13. I first took sick and afterwards my wife took sick. 14. When is the chapel opened for preaching? 15. I will beat him the first time I see him.

---

320 311

A short course of primary lessons in mandarin: 第二十二课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 日头出来了我们就走 2. 先生先打了我,后来也打了他 3. 他在前头,我在后头 4. 师娘后天去,到大后天我也去 5. 过四天是礼拜,张先生要开门讲书 6. 这礼拜三放学,到下礼拜二再上学 7. 我打算明 日/天 下半天去,不知道能去不能去 8. 打钟的时候都要来作礼拜 9. 前天来了一位女客你知道吗 10. 有好些日子我没看见你 11. 昨 日/天 说的今 日/天 就不算了吗 12. 他现今在外头作官 13. 我先病了,以后师娘也病了 14. 礼拜堂几时开门讲道理呢 15. 我 多会儿/几时 见他, 多会儿/几时 要打他		1. When the sun has risen, we will go. 2. The teacher first whipped me, and then whipped him also. 3. He was in front and I was behind. 4. My wife will go day after to-morrow, and I the day after that. 5. Four days hence will be the Sabbath; Mr. Chang will open the doors and preach! 6. This Wednesday school closes, and opens again next week on Tuesday. 7. I plan to go to-morrow afternoon, but do not know whether I can go or not. 8. When the bell rings, let all come for worship. 9. Do you know that a lady guest came day before yesterday? 10. I have not seen you for a long time, 11. Do you repudiate to-day what you said yesterday? 12. He is absent from home at present, filling an official position. 13. I first took sick and afterwards my wife took sick. 14. When is the chapel opened for preaching? 15. I will beat him the first time I see him.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
权奄肆， 寇如林。	quán yǎn sì kòu rú lín	Giles: The hold on the people was relaxed, and rebels sprang up thick as forests.(Drei-Zeichen-Klassiker 149)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
权	quan2	Amtsbefugnis, Recht, genau, richtig, Quan
奄	yan3	erfassen, umfassen, plötzlich, unvermittelt/ yan1: aufhalten, aufschieben, kastrieren [ auch 阉 ]
肆	si4	4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)
寇	kou4	Kou, Gangster
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
林	lin2	Wald, Lin

Zurück zu Lektion 310 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 312