Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 27

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
果	guo3	Frucht, Obst, Ergebnis, Resultat, wirklich, tatsächlich, wie erwartet, entschieden, entschlossen, in Wirklichkeit,	wiktionary Etymologie: Früchte 果 erntet man von Feldern 田 und Bäumen 木
课	ke4	Fach, Kurs, Kursus, Lektion, Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde, Steuer, Abgabe, besteuern	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1) Unterricht sind Wörter 讠, die später Früchte (Ergebnisse) 果 tragen
川	chuan1	Bach, Fluß, Strom, Ebene, Flachland,	wiktionary Etymologie:
车	che1	Auto, Fahrzeug, Gerät mit Rädern, Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach), Maschine, drechseln, drehen, Wasser mit Wasserrad schöpfen	wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)
亡	wang2	fliehen, verlieren, sterben, gestorben, verloren gehen, unterjochen, unterwerfen	wiktionary Etymologie:

Lernhilfen

Ton 1

Im Jahr des Hundes 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich alle 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus Wissensdurst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn geschnitten, weiter geschnitten und es 分 (fen1, zerteilt) um es unter die Lupe zu nehmen. Er fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die die siebte Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines reichlichen Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und 弓 (gong1, Bögen) gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl) ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst abends im 星 (xing1, Sternen-)Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde in einem Kasten mit einem 车 (che1, Wagen) über den 川 (chuan1, Fluss) in die östliche 京 (jing1 Hauptstadt) transportiert, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns. Seine 乜 (mie1, schielende) 妈(ma1, Mutter) war gerade aufgrund 心忄 (xin1, Herz-)versagen gestorben und ihr 尸 (shi1, Leichnam) war noch mit einem Seidenlaken bedeckt, auf einem (ZEW) Tisch aufgebahrt, bevor er zu Grab getragen wird.

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die kräftigen 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu erhalten. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) und die 侯 (hou2, Fürsten) des 国(guo2, Landes) waren am Ende des 年 (nian2 Jahres) mit dem Ergebnis sehr zufrieden und das 民 (min2, Volk) und die Behörden hatten genügend 钱(qian2, Geld) bekommen. Sie nutzten 其 (qi2, es) , um lange 爿丬(pan2, Holzbretter) aus 竹⺮ (zhu2, Bambus) zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der 禾 (he2, Korn-)felder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und 羊 (yang2, Schafe) sie nicht zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie insbesondere Leder her, indem sie sie zu einer 时 (shi2, Jahreszeit) mit vielen 云 (yun2, Wolken) in 坛 (tan2, Krügen) gerbten. Früher einmal kamen ein paar ausländische, schwache, seltsame 尼 (ni2, Nonnen) gleichen Glaubens, die nicht genug zu Essen hatten, durch das neunte 门(men2, Tor) zu einem Besuch. Zur Begrüßung wurden folgende 言訁讠(yan2, Worte) gesprochen: Seien 您 (nin2, Sie) gegrüßt. Was ist Eurer Anliegen? Sie antworteten: Wir sind die übriggebliebenen, restlichen Schwestern eines 亡 (wang2 ausgestorbenen) Ordens und sind damit beschäftigt , eure Kultur und religiösen Gebräuche kennen zu lernen.

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern 冉 (ran3, durchgehend) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Abends, zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur zehnten 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Ein Dekaliter (10 Liter) Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) bitte als erstes 尔 (er3, dich), den ältesten Sohn, und 你 (ni3, dich), den sechsten Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz alten 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das (ZEW für) 马 (ma3, Pferd) des alten Oberhaupts der Familie untergestellt und wird mit 果 (guo3, Obst), z.B. Pflaumen, gefüttert.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann namens Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen verschossenen 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im fünften 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und gerade war es auch nicht. Die Inschrift war kaum wiederzuerkennen. In einem bekümmerten Zustand warf er noch einmal ein Auge darauf, sah es an und 彳 (chi4, ging langsam) seines Weges. Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten Schaden. Der Eigentümer dankte ihm dafür. Da er aber hartnäckig und interessiert ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见(jian4, sehen), was dann 见(xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber selbst noch einen 课 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den Apparaten und Geräten zu werden.

Zusammengesetzte Wörter

果

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
白果	bai2 guo3	Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba)
果子	guo3 zi5	Obst
果木	guo3 mu4	Obstbaum
人心果	ren2 xin1 guo3	Breiapfelbaum

课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
课时	ke4 shi2	Klasse, Lektion, Periode, Semesterwochenstunde, SWS, Unterrichtsstunde
天课	tian1 ke4	Zakat (muslimische Abgabe)

川

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
四川	si4 chuan1	Sichuan (Provinz in China)
北川	bei3 chuan1	Beichuan (Ort in Sichuan)

车

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
天车	tian1 che1	Laufkran
车厂	che1 chang3	Autowerk
马车	ma3 che1	Kutsche, Pferdekutsche	(HSK 3.0 Band 6)
车门	che1 men2	Autotür
车号	che1 hao4	Autokennzeichen	(HSK 3.0 Band 6)
车工	che1 gong1	Dreharbeiten, Dreher
候车	hou4 che1	auf den Zug, Bus warten
小车	xiao3 che1	ein kleiner Wagen, Karre, Schubkarren, Kleinwagen
子车	zi3 che1	Ziche (weiterer Name von Gongsun Jie)
二手车	er4 shou3 che1	Gebrauchtwagen	(HSK 3.0 Band 7-9)
人力车	ren2 li4 che1	Rikscha
五车	wu3 che1	Fünf Wagen (Sternenkonstellation)
五车一	wu3 che1 yi1	Hassaleh (Stern), ι Aurigae, Iota Aurigae
五车二	wu3 che1 er4	Capella (Stern), α Aurigae, Alpha Aurigae
五车三	wu3 che1 san1	Menkalinan (Stern), β Aurigae, Beta Aurigae.,
五车四	wu3 che1 si4	Mahasim (Stern), θ Aurigae, Theta Aurigae
五车五	wu3 che1 wu3	Elnath (Stern), β Tauri, Beta Tauri

亡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亡国	wang2 guo2	ein Land unterwerfen, unterjochte Nation, besiegte Nation, zerstörte Nation

Ausdrücke

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第一课	di4 yi1 ke4	erste Lektion
第二课	di4 er4 ke4	zweite Lektion
四川好人	si4 chuan1 hao3 ren2	Der gute Mensch von Sezuan (Buch)

Sätze

车

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
车！	che1 ！	Auto! (Ausruf, z.B. wenn ein Auto auf der Straße vorbeikommt.) (Mandarin, Tatoeba gumblex Wuzzy )
车子！	che1 zi5 ！	Auto! (Shanghai, Tatoeba gumblex Wuzzy )
好车！	hao3 che1 ！	Toller Schlitten! (Mandarin, Tatoeba gumblex Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

Der folgende Text aus dem Buch der Riten Lǐjì findet sich z.B. auch im modernen taiwanesischen 日课

第五课

dì wǔ kè

Fünfte Lektion

子 geht aus 门

zǐ chū mén

Geht der Sohn aus der Tür

...

teilt er dies Vater und Mutter mit

子 kommt nach Hause

zǐ huí jiā

Kommt der Sohn zurück nach Hause

见 Vater und Mutter

jiàn fù mǔ

sieht er (zuerst) nach Vater und Mutter

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

车 hat Räder

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Ein Reisebericht von Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia (Xià běn jì) von Sima Qian (Sī mǎ qiān)

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem 车

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen.

...

五车

Die 五车 sine eine Sternenkonstellation in der chinesischen Astronomie. Ihre Sterne sind dabei einfach durchnumeriert: 五车一 (ι Aurigae), 五车二 (α Aurigae), 五车三 (β Aurigae), 五车四 (θ Aurigae), 五车五 (β Tauri) Sie entspricht in etwa dem westlichen Sternbild des Fuhrmanns.

五车

Fuhrmann

Texte

第一课: 你好

Erste Lektion: Guten Tag

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 你好 B: 你好	A: ni3 hao3 B: ni3 hao3	A: Hallo. B: Hallo.

第二课: 你好吗?

Zweite Lektion: Wie geht es?

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 你好 B: 你好 A: 你好吗？ B: 很好, 你呢？ A: 我也很好. ... 再见 B:再见	A: ni3 hao3 B: ni3 hao3 A: ni3 hao3 ma5 ？ B: hen3 hao3 , ni3 ne5 ？ A: wo3 ye3 hen3 hao3 . ... zai4 jian4 B: zai4 jian4	A: Hallo. B: Hallo. A: Wie geht es? B: Gut, und dir? A: Mir geht es auch gut. ... Auf Wiedersehen. B: Auf Wiedersehen.

第三课: A, B+C

Dritte Lektion: Dialogbeginn zwischen Person A und Gruppe aus B und C:

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
B: 你好, A. A: 你们好. 你们好吗? B: 我们很好. 你呢? A: 我也很好... 再见 B+C: 再见	B: ni3 hao3 , A. A: ni3 men5 hao3 . ni3 men5 hao3 ma5 ? B: wo3 men5 hen3 hao3 . ni3 ne5 ? A: wo3 ye3 hen3 hao3 ... zai4 jian4 B+C: zai4 jian4	B: Hallo A. A: Hallo. Wie geht es euch? B: Uns geht es gut. Und dir? A: Mir geht es auch gut. Auf Wiedersehen B+C: Auf Wiedersehen

第四课: 儿子-妈妈

Vierte Lektion: Mutter und Sohn

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
儿子: 妈妈，您好. 妈妈: 你好. 你好吗? 儿子: 很好, 您呢？妈妈: 我也很好. C好吗? 儿子: C也很好. 再见. 妈妈:再见	er2 zi5 : ma1 ma1 ， nin2 hao3 . ma1 ma1 : ni3 hao3 . ni3 hao3 ma5 ? er2 zi5 : hen3 hao3 , nin2 ne5 ？ ma1 ma1 : wo3 ye3 hen3 hao3 . C hao3 ma5 ? er2 zi5 : C ye3 hen3 hao3 . zai4 jian4. ma1 ma1 : zai4 jian4	Sohn: Guten Tag Mutter. Mutter: Hallo. Geht es dir gut? Sohn: Ja, und dir？ Mutter: Mir geht es auch gut. Geht es C gut? Sohn: C geht es auch gut. Auf Wiedersehen. Mutter: Auf Wiedersehen

Die Landessprache in zweihundert Lektionen guó wén èr bǎi kè

Texte aus einem alten chinesischen Lehrbuch für die klassische chinesische Schriftsprache.

Jeden Satz gibt es in bis zu 4 Varianten (Zeilen): Traditionelle chinesische Schriftzeichen (Langzeichen), vereinfachte Zeichen (Kurzzeichen), Pinyin und einer deutschen Übersetzung. Noch unbekannte chinesischen Zeichen werden durch _ oder die deutsche Übersetzung ersetzt (wenn der Satz nicht ganz weggelassen wird).

Finden sich Varianten des Textes mit zusätzlichen Zeichen, werden die Zeichen in runden Klammern () eingefügt. Gibt es Alternativen mit abweichenden Zeichen oder ähnliche Sätze aus anderen Kontexten werden dies in eckigen Klammern [] geschrieben.

第一课:人

dì yī kè: rén

Erste Lektion: der Mensch

Die erste Lektion besteht nur aus dem Zeichen 人

Zurück zu Lektion 26 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 28