Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 233

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
野	ye3	Feld, offenes Land, Grenzlinie, Grenze, wild, verwildert, unkultiviert, grob, ungehobelt, ungezähmt, zügellos, unbändig, widerspenstig, nicht an der Macht	wiktionary Etymologie:
朱	zhu1	Zinober, zinoberrot, scharlachrot	wiktionary Etymologie:
被	bei4	<Passivpartikel> durch/von, Bettdecke, Steppdecke, Oberbett	wiktionary Etymologie:
騎	qi2	(traditionelle Schreibweise von 骑), (Fahrrad, Motorrad) fahren, reiten, Reitpferd, Kavallerie	wiktionary Etymologie:
罵	ma4	(traditionelle Schreibweise von 骂), beschimpfen, schimpfen, schelten, beschuldigen, vorwerfen, rügen, blamieren, fluchen, verleumden	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
究	jiu1	erforschen, eigentlich
研	yan2	gebraucht für 硯, erforschen, genau untersuchen, zerlegen, zermahlen, zerreiben
所	suo3	Platz

Zusammengesetzte Wörter

野

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
半野	ban4 ye3	halbwild
野牛	ye3 niu2	Bison
平野	ping2 ye3	flaches Land
上野	shang4 ye3	Ueno
新野	xin1 ye3	Xinye (Ort in Henan)
野外	ye3 wai4	offenes Land, Feld, im Freien
野人	ye3 ren2	Kannibale
野火	ye3 huo3	Buschfeuer, Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer
原野	yuan2 ye3	freies Feld, im Freien
清野	qing1 ye3	im Vorfeld räumen
冰野	bing1 ye3	Eisfeld
野利	ye3 li4	Yeli
野心	ye3 xin1	Ambition, Ehrgeiz
北野	bei3 ye3	Beiye
野马	ye3 ma3	Wildpferd, Przewalski-Pferd
野馬	ye3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 野马), Wildpferd, Przewalski-Pferd
巨野	ju4 ye3	Juye (Ort in Shandong)
田野	tian2 ye3	Feld, Gelände, im Freien, Acker
野花	ye3 hua1	Hure, Wildblume, wilde Blume
野羊	ye3 yang2	Wildziege
中野	zhong1 ye3	Zhongye
古野	gu3 ye3	Guye
野菜	ye3 cai4	eßbare Wildkräuter, Wildgemüse
东野	dong1 ye3	Dongye
東野	dong1 ye3	(traditionelle Schreibweise von 东野), Dongye
野马群	ye3 ma3 qun2	halbwildes Pferd
野馬群	ye3 ma3 qun2	(traditionelle Schreibweise von 野马群), halbwildes Pferd
吉野家	ji2 ye3 jia1	Yoshinoya(Wirtsch)
在田野	zai4 tian2 ye3	draußen, im Freien
中野区	zhong1 ye3 qu1	Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio)
中野區	zhong1 ye3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 中野区), Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio)
高野山	gao1 ye3 shan1	Kōya-san (Berg in Japan)
藏野驴	cang2 ye3 lü2	Kiang
野孩子	ye3 hai2 zi5	Wolfskind
小野猫	xiao3 ye3 mao1	The Pussycat Dolls
北野武	bei3 ye3 wu3	Kitano Takeshi
上野站	shang4 ye3 zhan4	Bahnhof Ueno
上野国	shang4 ye3 guo2	Provinz Kōzuke
上野國	shang4 ye3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 上野国), Provinz Kōzuke
长野市	chang2 ye3 shi4	Nagano
長野市	chang2 ye3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 长野市), Nagano
星野桂	xing1 ye3 gui4	Katsura Hoshino
巨野县	ju4 ye3 xian4	Juye
新野县	xin1 ye3 xian4	Xinye
长野县	chang2 ye3 xian4	Präfektur Nagano
野口勇	ye3 kou3 yong3	Isamu Noguchi
下野国	xia4 ye3 guo2	Provinz Shimotsuke
下野國	xia4 ye3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 下野国), Provinz Shimotsuke
永野护	yong3 ye3 hu4	Nagano Mamoru
野山羊	ye3 shan1 yang2	Wildziege
大野治长	dai4 ye3 zhi4 chang2	Ono Harunaga
大野治長	dai4 ye3 zhi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 大野治长), Ono Harunaga
野口水木	ye3 kou3 shui3 mu4	Mizuki Noguchi
普氏野马	pu3 shi4 ye3 ma3	Przewalski-Pferd
普氏野馬	pu3 shi4 ye3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 普氏野马), Przewalski-Pferd
小野洋子	xiao3 ye3 yang2 zi3	Yoko Ono
长野业正	chang2 ye3 ye4 zheng4	Nagano Narimasa
野田顺子	ye3 tian2 shun4 zi3	Junko Noda
野心太大	ye3 xin1 tai4 dai4	ehrsüchtig
田野工作	tian2 ye3 gong1 zuo4	Feldforschung
海野信亲	hai3 ye3 xin4 qin1	Takeda Nobuchika
天野喜孝	tian1 ye3 xi3 xiao4	Amano Yoshitaka
野生动物	ye3 sheng1 dong4 wu4	Wildtier
武藏野市	wu3 cang2 ye3 shi4	Musashino
野口英世	ye3 kou3 ying1 shi4	Noguchi Hideyo
西藏野驴	xi1 zang4 ye3 lü2	Kiang, Tibet-Wildesel, Esel (lat: Equus kiang)(Adj, Bio)
野外定向	ye3 wai4 ding4 xiang4	Orientierungslauf
日野汽车	ri4 ye3 qi4 che1	Hino Motors
日野汽車	ri4 ye3 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 日野汽车), Hino Motors
野生生物	ye3 sheng1 sheng1 wu4	Lebewesen der Wildnis, wild lebende Tiere und Pflanzen
野人花园	ye3 ren2 hua1 yuan2	Savage Garden
上野公园	shang4 ye3 gong1 yuan2	Ueno-Park
野外工作	ye3 wai4 gong1 zuo4	Feldarbeit, Geländearbeit
田野调查	tian2 ye3 diao4 cha2	Feldforschung
河野洋平	he2 ye3 yang2 ping2	Yōhei Kōno
没有野心	mei2 you3 ye3 xin1	anspruchslos
沒有野心	mei2 you3 ye3 xin1	(traditionelle Schreibweise von 没有野心), anspruchslos
水野忠邦	shui3 ye3 zhong1 bang1	Mizuno Tadakuni
垣野内成美	yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3	Narumi Kakinouchi
垣野內成美	yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3	(traditionelle Schreibweise von 垣野内成美), Narumi Kakinouchi
上野动物园	shang4 ye3 dong4 wu4 yuan2	Ueno-Zoo

朱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
朱姓	zhu1 xing4	Zhu
朱德	zhu1 de2	Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit.
朱文	zhu1 wen2	rotes Schriftzeichen, Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen
杨朱	yang2 zhu1	Yang Zhu [ Philosoph ]
楊朱	yang2 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 杨朱), Yang Zhu [ Philosoph ]
尔朱	er3 zhu1	Erzhu
爾朱	er3 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 尔朱), Erzhu
丹朱	dan1 zhu1	Danzhu: der mißratene Sohn des Yao, rot
朱令	zhu1 ling4	Zhu Ling
朱红	zhu1 hong2	zinnoberrot; vermillionfarben, RGB-Code #FF4D00
朱建华	zhu1 jian4 hua2	Zhu Jianhua
朱自清	zhu1 zi4 qing1	Zhu Ziqing
朱红色	zhu1 hong2 se4	zinnoberrot; vermillionfarben, RGB-Code #FF4D00
朱可夫	zhu1 ke3 fu1	Georgi Konstantinowitsch Schukow
朱利安	zhu1 li4 an1	Julian
朱木炎	zhu1 mu4 yan2	Chu Mu-Yen
朱顶红	zhu1 ding3 hong2	Rittersterne
程朱理学	cheng2 zhu1 li3 xue2	Neokonfuzianismus
程朱理學	cheng2 zhu1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 程朱理学), Neokonfuzianismus
朱尔西蒙	zhu1 er3 xi1 meng2	Jules Simon
朱爾西蒙	zhu1 er3 xi1 meng2	(traditionelle Schreibweise von 朱尔西蒙), Jules Simon
热朱古力	re4 zhu1 gu3 li4	heiße Schokolade [ gebräuchl. in kanton. Sprachraum ]

被

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
被诉	bei4 su4	angeklagt als
被訴	bei4 su4	(traditionelle Schreibweise von 被诉), angeklagt als
被害	bei4 hai4	ermorden, ermordet, getötet
被动	bei4 dong4	passiv
被毛	bei4 mao2	behaaren
被关	bei4 guan1	Inhaftierung
被關	bei4 guan1	(traditionelle Schreibweise von 被关), Inhaftierung
毛被	mao2 bei4	Stapel
花被	hua1 bei4	Fruchthülle
被窝	bei4 wo1	Bettdecke, Oberbett, Zudecke
被打	bei4 da3	schlagen
被欠	bei4 qian4	fällig
被告	bei4 gao4	Beklagter(Rechtsw)
体被	ti3 bei4	Haut
被加害	bei4 jia1 hai4	verhängen, verhängt
被起诉	bei4 qi3 su4	angeklagt, anklagen
被起訴	bei4 qi3 su4	(traditionelle Schreibweise von 被起诉), angeklagt, anklagen
被胜过	bei4 sheng4 guo4	besiegen
被乘数	bei4 cheng2 shu4	Multiplikand
被乘數	bei4 cheng2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 被乘数), Multiplikand
被夹住	bei4 jia1 zhu4	kneifen
被加数	bei4 jia1 shu4	Summand
被加數	bei4 jia1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 被加数), Summand
被喜好	bei4 xi3 hao3	bevorzugen, bevorzugt
被亏待	bei4 kui1 dai4	diskriminiert
被施加	bei4 shi1 jia1	verhängen, verhängt
被强加	bei4 qiang2 jia1	verhängen, verhängt
被点亮	bei4 dian3 liang4	beleuchten, beleuchtet
被點亮	bei4 dian3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 被点亮), beleuchten, beleuchtet
被用完	bei4 yong4 wan2	hinauslaufen
被转送	bei4 zhuan3 song4	einliefern, eingeliefert
被告人	bei4 gao4 ren2	Angeklagte, Beklagte
被害人	bei4 hai4 ren2	Geschädigter
毛巾被	mao2 jin1 bei4	Frotteedecke
被请求	bei4 qing3 qiu2	ersucht
被請求	bei4 qing3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 被请求), ersucht
被认可	bei4 ren4 ke3	bestätigen, bestätigt
被認可	bei4 ren4 ke3	(traditionelle Schreibweise von 被认可), bestätigen, bestätigt
被分割	bei4 fen1 ge1	geteilt
被照亮	bei4 zhao4 liang4	beleuchten, aufgeklärt, beleuchtet, hell, helle
共同被告	gong4 tong2 bei4 gao4	Mitbeklagter
没有被爱	mei2 you3 bei4 ai4	ungeliebt
沒有被愛	mei2 you3 bei4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 没有被爱), ungeliebt
被代理人	bei4 dai4 li3 ren2	Prinzipal
被开方数	bei4 kai1 fang1 shu4	Radikand
被開方數	bei4 kai1 fang1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 被开方数), Radikand
被动结构	bei4 dong4 jie2 gou4	Passiv-Konstruktion
不被注意	bu4 bei4 zhu4 yi4	unmerklich
未被注意	wei4 bei4 zhu4 yi4	unbeaufsichtigt
能被调查	neng2 bei4 diao4 cha2	vernehmbar
被期待物	bei4 qi1 dai4 wu4	Erwartung
被許可人	bei4 xu3 ke3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 被许可人), Lizenznehmer
被调查者	bei4 diao4 cha2 zhe3	Beklagte
被夹于中间	bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1	einfügen
被送到医院	bei4 song4 dao4 yi1 yuan4	einliefern, eingeliefert
被送到醫院	bei4 song4 dao4 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 被送到医院), einliefern, eingeliefert
被照到太阳	bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2	besonnt
被照到太陽	bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 被照到太阳), besonnt
未被人看见	wei4 bei4 ren2 kan4 jian4	unbemerkt
未被人看見	wei4 bei4 ren2 kan4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 未被人看见), unbemerkt
被告代理人	bei4 gao4 dai4 li3 ren2	Vertreter der Beklagten
没被注意到	mei2 bei4 zhu4 yi4 dao4	unbemerkt
沒被注意到	mei2 bei4 zhu4 yi4 dao4	(traditionelle Schreibweise von 没被注意到), unbemerkt
被遗忘的国度	bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4	Forgotten Realms
被动式节能屋	bei4 dong4 shi4 jie2 neng2 wu1	Passivhaus
被告住所地人民法院	bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4	Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten
被告原住所地人民法院	bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4	Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des, der Beklagten

騎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
騎兵	qi2 bing1	(traditionelle Schreibweise von 骑兵), berittener Soldat, berittener Kämpfer, Kavallerie, Kavallerist
騎車	qi2 che1	(traditionelle Schreibweise von 骑车), Ablauf, Arbeitsablauf, Fahrrad fahren
騎士	qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 骑士), Ritter
騎樓	qi2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 骑楼), überdachter Fußweg, Bürgersteig (vor Wohnungs-, Geschäftszeile, Dialektbegriff)
騎手	qi2 shou3	(traditionelle Schreibweise von 骑手), Jockey, Reiter
騎馬	qi2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 骑马), Ritt, reiten
騎師	qi2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 骑师), Reiter
可騎	ke3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 可骑), fahrbar
騎士風	qi2 shi4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 骑士风), Ritterlichkeit
騎車者	qi2 che1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 骑车者), Radfahrer
騎兵城	qi2 bing1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 骑兵城), Städten für die Reiter
女騎士	nü3 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 女骑士), Reiterin
騎馬者	qi2 ma3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 骑马者), Reiter
騎士行為	ji4 shi4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 骑士行为), Kavaliersdelikt
騎士比武	qi2 shi4 bi3 wu3	(traditionelle Schreibweise von 骑士比武), Turnier
騎在馬上	qi2 zai4 ma3 shang4	(traditionelle Schreibweise von 骑在马上), zu Pferd
騎自行車	qi2 zi4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 骑自行车), Fahrrad fahren, Rad fahren, radeln
女騎馬者	nü3 qi2 ma3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 女骑马者), Reiterin
騎用的馬	qi2 yong4 de5 ma3	(traditionelle Schreibweise von 骑用的马), Zelter
騎自行車的人	qi2 zi4 xing2 che1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 骑自行车的人), Radfahrer
躺騎式自行車	tang3 qi2 shi4 zi4 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 躺骑式自行车), Liegefahrrad

罵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罵人	ma4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 骂人), jemanden beschimpfen
罵名	ma4 ming2	(traditionelle Schreibweise von 骂名), schlechter Ruf
愛罵人	ai4 ma4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱骂人), schnippisch
罵人話	ma4 ren2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 骂人话), Schimpfwort
罵人的話	ma4 ren2 de5 hua4	(traditionelle Schreibweise von 骂人的话), Schimpftwort

Ausdrücke

野

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在野	zai4 ye3	Außer Dienst sein
下野	xia4 ye3	Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ), sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ), zurücktreten ( v. einer Position, Amt )
野史	ye3 shi3	inoffizielle Geschichte, von Privaten geschrieben, Pseudogeschichte
有野心	you3 ye3 xin1	ambitioniert, ehrgeizig

朱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
朱门	zhu1 men2	wohlhabendes Haus
朱門	zhu1 men2	(traditionelle Schreibweise von 朱门), wohlhabendes Haus
近朱者赤近墨者黑	jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1	abfärben, durch Nähe zu jdn. neue Gewohnheiten selbst annehmen, "Wer Pech angreift, besudelt sich", "in der Nähe von Zinnober wird man rot, in der Nähe von Tusche schwarz."

被

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
被非难	bei4 fei1 nan4	beschimpfen
被拉去当兵	bei4 la1 qu4 dang1 bing1	vom Militär eingezogen werden
被看护男孩子	bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3	Pflegesohn

騎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
騎馬找馬	qi2 ma3 zhao3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 骑马找马), Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen), Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen)
一個人不能騎兩個馬	yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 一个人不能骑两个马), man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten)

罵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
罵娘	ma4 niang2	(traditionelle Schreibweise von 骂娘), jemanden als Hurensohn bezeichnen
媽媽罵麻馬嗎	ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5	(traditionelle Schreibweise von 妈妈骂麻马吗), Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher )

Sätze

野

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在上野站换火车。	wo3 zai4 shang4 野 zhan4 huan4 huo3 che1 。	Ich stieg in Ueno um. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
从这裡到上野有多远?	cong2 zhe4/zhei4 li3 dao4 shang4 野 you3 duo1 yuan3 ?	How far is it from here to Ueno? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
他是个很有野心的人。	ta1 shi4 ge4 hen3 you3 野 xin1 de5 ren2 。	He was a man of great ambition. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
你知道中野小姐几岁吗？	ni3 zhi1 dao4 zhong1/zhong4 野 xiao3 jie3 ji1 sui4 ma5 ？	Weißt du, wie alt Frau Nakano ist? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
下下一站是上野站。	xia4 xia4 yi1 zhan4 shi4 shang4 野 zhan4 。	Der übernächste Halt ist Ueno. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你想去野生动物园就乘五号巴士吧。	ni3 xiang3 qu4 野 sheng1 dong4 wu4 yuan2 jiu4 cheng2/sheng4 wu3 hao4 ba1 shi4 ba5 。	If you are going to the safari park, take the No.5 bus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
小心那野狗！	xiao3 xin1 na4/nei4 野 gou3 ！	Achtung vor dem wilden Hund! (Mandarin, Tatoeba sadhen studybrick_samuel )
你知道中野小姐幾歲嗎？	ni3 zhi1 dao4 zhong1/zhong4 野 xiao3 jie3 ji3 sui4 ma5 ？	Weißt du, wie alt Frau Nakano ist? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )

朱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

被

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom不喜欢被当作小孩。	Tom bu4 xi3 欢 bei4 dang1/dang4 zuo4 xiao3 hai2 。	Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom的支票被退票了。	Tom de5 zhi1 piao4 bei4 tui4 piao4 le5 。	Tom's check bounced. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
事儿被Tom说中了。	shi4 er2/er5 bei4 Tom shuo1 zhong1/zhong4 le5 。	Toms Voraussagen traten alle ein. Toms Vorhersage war korrekt. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我当然不想被人看见跟Tom在一起。	wo3 dang1/dang4 ran2 bu4 xiang3 bei4 ren2 kan4 jian4/xian4 gen1 Tom zai4 yi1 qi3 。	I certainly wouldn't want to be seen with Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不怕被人利用，就怕你沒用。	bu4 pa4 bei4 ren2 li4 yong4 ， jiu4 pa4 ni3 mei2/mo4 yong4 。	Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help. (Mandarin, Tatoeba Martha englishchinese )
他不想被当成孩子看待。	ta1 bu4 xiang3 bei4 dang1/dang4 cheng2 hai2 zi5 kan4 dai1 。	He objects to being treated like a child. (Mandarin, Tatoeba sirpoot CK )
你被人爱着。	ni3 bei4 ren2 ai4 zhao2/zhe2 。	Du wirst geliebt. (Mandarin, Tatoeba jiangche ruth_tatoeba )
你被不公平地对待。	ni3 bei4 bu4 gong1 ping2 de4/di4 dui4 dai1 。	Du wirst ungerecht behandelt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
它们什么时候能被送到？	ta1/tuo2 men5 shi2 me5 shi2 hou4 neng2 bei4 song4 dao4 ？	Wie schnell können sie geliefert werden? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
Tom不容易被滿足。	Tom bu4 rong2 yi4 bei4 man3 zu3 。	Tom is not easily satisfied. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我们被要求不再这么做。	wo3 men5 bei4 yao4 qiu2 bu4 zai4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	Wir wurden um Unterlassung gebeten. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你被不公平地對待。	ni3 bei4 bu4 gong1 ping2 de4/di4 dui4 dai1 。	Du wirst ungerecht behandelt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
一些程式错误被改正了。	yi1 xie1 cheng2 shi4 cuo4 wu4 bei4 gai3 zheng4 le5 。	Einige Fehler wurden behoben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Chris )
他常常被误认为是个学生。	ta1 chang2 chang2 bei4 wu4 ren4 wei2/wei4 shi4 ge4 xue2 sheng1 。	Er wird oft für einen Studenten gehalten. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我不想被看见。	wo3 bu4 xiang3 bei4 kan4 jian4/xian4 。	Ich wollte nicht gesehen werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng waldrumpus )
我不想被取笑。	wo3 bu4 xiang3 bei4 qu3 xiao4 。	Ich möchte nicht ausgelacht werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
他被认为是这个城市裡最好的律师。	ta1 bei4 ren4 wei2/wei4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 li3 zui4 hao3 de5 lü4 shi1 。	Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 PeterR )
我不想被看見。	wo3 bu4 xiang3 bei4 kan4 jian4/xian4 。	Ich wollte nicht gesehen werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng waldrumpus )
她叠好了被子。	ta1 die2 hao3 le5 bei4 zi5 。	She folded the quilt. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
想要被爱就得去爱。	xiang3 yao4 bei4 ai4 jiu4 de2/de5/dei3 qu4 ai4 。	Wenn du geliebt werden willst, dann liebe! (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
不怕被人利用，就怕你没用。	bu4 pa4 bei4 ren2 li4 yong4 ， jiu4 pa4 ni3 mei2/mo4 yong4 。	Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help. (Mandarin, Tatoeba Martha englishchinese )
他被他的朋友們取笑了。	ta1 bei4 ta1 de5 peng2 you3 men5 qu3 xiao4 le5 。	Er wurde von seinen Freunden ausgelacht. (Mandarin, Tatoeba umidake Esperantostern )
Tom不容易被满足。	Tom bu4 rong2 yi4 bei4 man3 zu3 。	Tom is not easily satisfied. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
他被他的朋友们取笑了。	ta1 bei4 ta1 de5 peng2 you3 men5 qu3 xiao4 le5 。	Er wurde von seinen Freunden ausgelacht. (Mandarin, Tatoeba umidake Esperantostern )
我不喜欢被当作孩子。	wo3 bu4 xi3 欢 bei4 dang1/dang4 zuo4 hai2 zi5 。	Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不想被利用。	wo3 bu4 xiang3 bei4 li4 yong4 。	Ich möchte nicht benutzt werden. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
医生立刻被请来了。	yi1 sheng1 li4 ke4 bei4 qing3 lai2 le5 。	A doctor was sent for at once. A doctor was called in right away. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
想法被具体化了。	xiang3 fa3 bei4 ju4 ti3 hua4 le5 。	The idea was brought into shape. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
她被要求用墨水写下她的名字。	ta1 bei4 yao4 qiu2 yong4 mo4 shui3 xie3 xia4 ta1 de5 ming2 zi4 。	Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 pne )
它可以被当成一把刀来用。	ta1/tuo2 ke3/ke4 yi3 bei4 dang1/dang4 cheng2 yi1 ba3 dao1 lai2 yong4 。	Man kann es als Messer benutzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他被認為是這個城市裡最好的律師。	ta1 bei4 ren4 wei2/wei4 shi4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 li3 zui4 hao3 de5 lü4 shi1 。	Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 PeterR )
愛和被愛是生活中最大的幸福。	ai4 he2/he4/huo2 bei4 ai4 shi4 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 zui4 da4 de5 xing4 fu2 。	Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我们没有被告知他从哪里来。	wo3 men5 mei2/mo4 you3 bei4 gao4 zhi1 ta1 cong2 na3/na5/nei3 li3 lai2 。	Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist. (Mandarin, Tatoeba mtdot Manfredo )
我被高中退学了。	wo3 bei4 gao1 zhong1/zhong4 tui4 xue2 le5 。	I was kicked out of high school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
英語在中國也被學習了。	ying1 yu3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 ye3 bei4 xue2 xi2 le5 。	English is studied in China, too. (Mandarin, Tatoeba Martha CS )
爱和被爱是生活中最大的幸福。	ai4 he2/he4/huo2 bei4 ai4 shi4 sheng1 huo2 zhong1/zhong4 zui4 da4 de5 xing4 fu2 。	Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
街道被照亮了。	jie1 dao4 bei4 zhao4 liang4 le5 。	Die Straße ist beleuchtet. (Mandarin, Tatoeba jin1 Esperantostern )
我的手被门夹到了。	wo3 de5 shou3 bei4 men2 jia1/jia2 dao4 le5 。	I caught my finger in the door. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
这条狗被这家人叫做“Spot”。	zhe4/zhei4 tiao2 gou3 bei4 zhe4/zhei4 jia1 ren2 jiao4 zuo4 “Spot”。	Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我能要一条被子吗?	wo3 neng2 yao4 yi1 tiao2 bei4 zi5 ma5 ?	Kann ich eine Decke bekommen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong PeterR )
我被高中退學了。	wo3 bei4 gao1 zhong1/zhong4 tui4 xue2 le5 。	I was kicked out of high school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我被每個人冷落。	wo3 bei4 mei3 ge4 ren2 leng3 la4/lao4/luo4 。	I was left out in the cold by everyone. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
我被他们取笑了。	wo3 bei4 ta1 men5 qu3 xiao4 le5 。	Sie machten sich über mich lustig. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 al_ex_an_der )
机密文件被藏起来了。	ji1 mi4 wen2 jian4 bei4 cang2 qi3 lai2 le5 。	The classified documents were hidden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
醫生立刻被請來了。	yi1 sheng1 li4 ke4 bei4 qing3 lai2 le5 。	A doctor was sent for at once. A doctor was called in right away. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
英语在中国也被学习了。	ying1 yu3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 ye3 bei4 xue2 xi2 le5 。	English is studied in China, too. (Mandarin, Tatoeba Martha CS )
星星没有被看到。	xing1 xing1 mei2/mo4 you3 bei4 kan4 dao4 。	Not a star was to be seen. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我被要求在这里等。	wo3 bei4 yao4 qiu2 zai4 zhe4/zhei4 li3 deng3 。	Ich wurde gebeten, hier zu warten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我被问到我是不是要这么做。	wo3 bei4 wen4 dao4 wo3 shi4 bu4 shi4 yao4 zhe4/zhei4 me5 zuo4 。	I was asked whether I wanted to do that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
爱和被爱是最大的幸福。	ai4 he2/he4/huo2 bei4 ai4 shi4 zui4 da4 de5 xing4 fu2 。	Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden. Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora Zaghawa )
现在言论自由被当作是理所当然的事。	xian4 zai4 yan2 lun4 zi4 you2 bei4 dang1/dang4 zuo4 shi4 li3 suo3 dang1/dang4 ran2 de5 shi4 。	Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。	bei4 ai4 bu4 yi1 ding4 shi4 xing4 fu2 ， qu4 ai4 cai2 zhen1 de5 xing4 fu2 。	Geliebt zu werden macht noch lange nicht glücklich; selbst zu lieben allein ist wahres Glück. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Yorwba )
这被认为是一件大事。	zhe4/zhei4 bei4 ren4 wei2/wei4 shi4 yi1 jian4 da4 shi4 。	Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
船还能被看到。	chuan2 hai2/huan2 neng2 bei4 kan4 dao4 。	Das Schiff kann man noch sehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 qdii )
英語在日本被學習。	ying1 yu3 zai4 ri4 ben3 bei4 xue2 xi2 。	English is studied in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的啤酒被我的同屋喝完了。	wo3 de5 pi2 jiu3 bei4 wo3 de5 tong2 wu1 he1 wan2 le5 。	My beer was finished off by my room-mate. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我所有的朋友都被请到这儿来了。	wo3 suo3 you3 de5 peng2 you3 dou1/du1 bei4 qing3 dao4 zhe4/zhei4 er2/er5 lai2 le5 。	Alle meine Freunde sind hierher eingeladen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
爱和被爱是人生最大的乐事。	ai4 he2/he4/huo2 bei4 ai4 shi4 ren2 sheng1 zui4 da4 de5 le4/yue4 shi4 。	Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
英语在日本被学习。	ying1 yu3 zai4 ri4 ben3 bei4 xue2 xi2 。	English is studied in Japan. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
星星沒有被看到。	xing1 xing1 mei2/mo4 you3 bei4 kan4 dao4 。	Not a star was to be seen. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
计划被执行了。	ji4 hua2 bei4 zhi2 hang2/xing2 le5 。	Der Plan wurde durchgeführt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
房子现在没被占住。	fang2 zi5 xian4 zai4 mei2/mo4 bei4 zhan4 zhu4 。	The house isn't occupied now. The house is not occupied now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK CC )
「被告人」一词是法律用语。	「 bei4 gao4 ren2 」 yi1 ci2 shi4 fa3 lü4 yong4 yu3 。	Das Wort "Angeklagter" ist ein juristischer Terminus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow faehrmann )
我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。	wo3 de5 hai2 zi5 men5 de5 xie2 hen3 kuai4 jiu4 bei4 chuan1 huai4 le5 。	Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen. (Mandarin, Tatoeba liyongtao Florian )
请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。	qing3 zai4 bei4 jiao4 dao4 ming2 zi4 zhi1 qian2 zuo4 zai4 yi3 zi5 shang4 deng3 hou4 。	Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft. (Mandarin, Tatoeba crescat xeklat )
我被每个人冷落。	wo3 bei4 mei3 ge4 ren2 leng3 la4/lao4/luo4 。	I was left out in the cold by everyone. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )

騎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是騎自行車去的。	ta1 shi4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 de5 。	Er fuhr mit dem Fahrrad hin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus han )
他可喜歡騎車了。	ta1 ke3/ke4 xi3 歡 qi2 che1 le5 。	Er fährt liebend gern Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
他學了三個月才學會了騎自行車。	ta1 xue2 le5 san1 ge4 yue4 cai2 xue2 hui4 le5 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我通常騎自行車去上學。	wo3 tong1 chang2 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 qu4 shang4 xue2 。	Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我能騎馬。	wo3 neng2 qi2 ma3 。	Ich kann reiten. (Mandarin, Tatoeba egg0073 cost )
我想騎馬。	wo3 xiang3 qi2 ma3 。	I want to ride a horse. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這男孩第一次騎在馬上。	zhe4/zhei4 nan2 hai2 di4 yi1 ci4 qi2 zai4 ma3 shang4 。	This boy is riding a horse for the first time. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais2 )
比爾會騎自行車。	bi4 er3 hui4 qi2 zi4 hang2/xing2 che1 。	Bill kann Fahrrad fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

罵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不是在罵你。	wo3 bu4 shi4 zai4 ma4 ni3 。	Ich habe dich nicht gescholten. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你被老師罵了嗎？	ni3 bei4 lao3 shi1 ma4 le5 ma5 ？	Hat dich der Lehrer ausgeschimpft? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

上古之時. 穴居野_.

上古之时. 穴居野-Orte.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

Variante:

上古穴居而野-Orte

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

後世 weise 人. 易之以_室.

后世 weise 人. 易之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

上 Firstbalken 下 Räume

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

居-Orte 甚 bequem.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

可 schützen vor 風雨.

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-4 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那個人念過二十多年的書,不過做了五六個月的先生.這個人白日愛騎馬黑下回家看書.	ta1 na4/nei4 ge4 ren2 nian4 guo4 er4 shi2 duo1 nian2 de5 shu1 , bu4 guo4 zuo4 le5 wu3 liu4 ge4 yue4 de5 xian1 sheng1 . zhe4/zhei4 ge4 ren2 bai2 ri4 ai4 qi2 ma3 hei1 xia4 hui2 jia1 kan4 shu1 .	4. That man there has studied upwards of twenty years; he has been a teacher only five or six months. It is this man's habit to ride in the day and to study in the evening when he comes home.

Davis: Chinese moral maxims CVI

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无君子莫治野人.无野人莫养君子.	wu2 jun1 zi5 mo4 zhi4 野 ren2 . wu2 野 ren2 mo4 yang3 jun1 zi5 .	Without the wisdom of the learned, the clown could not be governed: without the labour of the clown, the learned could not be fed.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 8 (Teil 1, Seite 50, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 知者不言、言者不知也。 2. 子曰、知之者不如好之者。 3. 吾未見能見其過者。 4. 此非野人之語也。	1. zhi1 zhe3 bu4 yan2 、 yan2 zhe3 bu4 zhi1 ye3 。 2. zi5 yue1 、 zhi1 zhi1 zhe3 bu4 ru2 hao3 zhi1 zhe3 。 3. wu2 wei4 jian4/xian4 neng2 jian4/xian4 qi2 guo4 zhe3 。 4. ci3 fei1 野 ren2 zhi1 yu3 ye3 。	1. Those who know do not speak, those who speak do not know. 2. The Master said, 'Those who know it are not equal to those who love it. 3. I have not seen any one who can see his faults. 4. These are not the words of an uncultivated man.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 8 (Teil 1, Seite 50)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 知者不言、言者不知也。 2. 子曰、知之者不如好之者。 3. 吾未见能见其过者。 4. 此非野人之语也。	1. zhi1 zhe3 bu4 yan2 、 yan2 zhe3 bu4 zhi1 ye3 。 2. zi5 yue1 、 zhi1 zhi1 zhe3 bu4 ru2 hao3 zhi1 zhe3 。 3. wu2 wei4 jian4/xian4 neng2 jian4/xian4 qi2 guo4 zhe3 。 4. ci3 fei1 野 ren2 zhi1 yu3 ye3 。	1. Those who know do not speak, those who speak do not know. 2. The Master said, 'Those who know it are not equal to those who love it. 3. I have not seen any one who can see his faults. 4. These are not the words of an uncultivated man.

Zurück zu Lektion 232 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 234