Türkisch: Vokalharmonie
Wie schon im Vorwort erwähnt, werden die meisten grammatikalischen Strukturen durch Nachsilben (Suffixe) gebildet. Diese Silben passen ihren Vokal an den Vokal der letzten vorhergehenden Silbe an.
Diese Anpassung wird Vokalharmonie (ünlü uyumu) genannt. Es gibt sie in zwei Varianten.
Kleine Vokalharmonie
BearbeitenBei der kleinen Vokalharmonie (küçük sesliler uyumu) werden die Nachsilben wie folgt geregelt:
- Die Nachsilbe selbst wird mit dem Vokal e angegeben.
- Nach einem hellen Vokal bleibt das e erhalten.
- Nach einem dunklen Vokal wird stattdessen das a verwendet.
| Regel | Beispiel: -ler/-lar als Plural von Substantiven | Beispiel: -mek/-mak als Infinitiv von Verben | |||||
| auf | folgt | Singular | Plural | deutsch | Wortstamm | Infinitiv | deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e | e | ev | evler | Haus | sev- | sevmek | lieben |
| i | e | iş | işler | Arbeit | gir- | girmek | hineingehen |
| ö | e | söz | sözler | Wort, Rede | böl- | bölmek | dividieren |
| ü | e | gül | güller | Rose | yüz- | yüzmek | schwimmen |
| a | a | ad | adlar | Name | bak- | bakmak | schauen |
| ı | a | kız | kızlar | Tochter | tık- | tıkmak | hineinstopfen |
| o | a | dost | dostlar | Bekannter | boz- | bozmak | verderben |
| u | a | okul | okullar | Schule | vur- | vurmak | auf etwas schlagen |
Die kleine Vokalharmonie wird unter anderem bei folgenden Wortbildungen verwendet:
- Verbformen – verschiedene Zeiten, Verneinung
- Deklination – Pluralbildung, Ortsbestimmungen durch Dativ, Lokativ, Ablativ
- Einteilungszahlen
Große Vokalharmonie
BearbeitenBei der großen Vokalharmonie (büyük sesliler uyumu) werden die Nachsilben wie folgt geregelt:
- Die Nachsilbe selbst wird mit dem Vokal i angegeben.
- Nach e oder i bleibt das i erhalten.
- Nach ö oder ü wird ü verwendet.
- Nach a oder ı wird ı verwendet.
- Nach o oder u wird u verwendet.
| Regel | Beispiel: -im als Possessiv „mein“ | Beispiel: mi als Fragepartikel | |||||
| auf | folgt | Grundform | Possessiv | deutsch | Begriff | Fragesatz | deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e | i | ev | evim | mein Haus | şef | şef misiniz? | Sind Sie der Chef? |
| i | i | iş | işim | meine Arbeit | misafir | misafir misiniz? | Sind Sie ein Besucher? |
| ö | ü | söz | sözüm | meine Rede | şoför | şoför müsün? | Bist du Fahrer? |
| ü | ü | gül | gülüm | meine Rose | Türk | Türk müsünüz? | Sind Sie Türke? |
| a | ı | ad | adım | mein Name | aptal | aptal mısın? | Bist du dumm? |
| ı | ı | kız | kızım | meine Tochter | şık | şık mısınız? | Sind Sie elegant? |
| o | u | dost | dostum | mein Bekannter | boş | oda boş mu? | Ist das Zimmer frei? |
| u | u | okul | okulum | meine Schule | memnun | memnun musunuz? | Sind Sie zufrieden? |
Die große Vokalharmonie wird unter anderem bei folgenden Wortbildungen verwendet:
- Verbformen – verschiedene Zeiten
- Deklination – Akkusativ, Possessiv
- Ordnungszahlen
Kombination
BearbeitenInnerhalb einer Konstruktion können große und kleine Vokalharmonie auch gemischt auftreten. Hier sollen zwei Beispiele genügen:
- Der substantivierte Infinitiv
Weil der Infinitiv (wie im Deutschen) auch als Substantiv verwendet werden kann, gibt es dazu auch den Possessiv. Der Infinitiv selbst wird nach der kleinen Vokalharmonie, der Possessiv nach der großen Vokalharmonie gebildet.
- gelmek (das) Kommen -gelmem: mein Kommen
- bakmak (das) Schauen – bakmam mein Schauen
- Die 3. Person Plural der Vergangenheit mit -di
Zunächst wird an den Verbstamm die Endung -di nach der großen Vokalharmonie angehängt. Danach folgt die Personalendung; die 3. Person Plural wird durch -ler nach der kleinen Vokalharmonie gebildet.
- gelmek kommen – geldiler sie kamen
- bölmek teilen – böldüler sie teilten
- almak kaufen – aldılar sie kauften
- bozmak zerstören – bozdular sie zerstörten
