Wikibooks

Devanagari: Devanagari am Computer benutzen


Bisher haben wir gelernt, wie sich die einzelnen Zeichen zu Worten und Sätzen zusammenfügen, wir haben aber noch nicht behandelt, wie man das mit einer Computertastatur umsetzt.

Die Hindi-Tastatur

Bearbeiten

 

Hier sehen wir das Foto einer Tastatur für Hindi und Englisch. Es handelt sich um eine sogennante INSCRIPT-Tastatur. Wie zu erkennen ist, gibt es zahlreiche Zeichen, die einen gestrichelten Kreis enthalten und die wir gar nicht gelernt haben. Dafür fehlen die Zeichen für die Silben und Ligaturen fast vollständig.

So schreibt man die Silben

Bearbeiten

Auf der Hindi-Tastatur gibt es für jeden Vokal zwei Zeichen, einmal das, wie wir es in der ersten Lektion gelernt haben und eines, das zu den neuen Zeichen mit gestrichelten Kreis gehört, und mit dem man die Silben schreiben kann. Hierbei entspricht der Kreis dem Konsonantenzeichen, das man davor schreibt z.B.

द
+
ू
=
दू
 
 
da
+
-ū
=
dū
 

Hierbei wird das द automatisch mit dem folgenden Zeichen (ू) zu einem neuen Zeichen, nämlich zu दू verbunden.

So schreibt man Ligaturen und Konsonantenkluster

Bearbeiten

Auch Ligaturen fehlen auf der Tastatur (abgesehen von einigen Ausnahmen). Auch sie kann man bilden. Hierzu tut man einfach so, als ob es für diese Kombination keine Ligatur gäbe, die Wörter werden daher einfach mit Virama (्) verbunden. Aus dieser Kombination bildet der Computer automatisch eine Ligatur. Hier ein Beispiel:

क
+
्
+
र
=
क्र
 
 
ka
+
Virama
+
ra
=
kra
 

HTML und Unicode

Bearbeiten

Natürlich wurden die Devanagari-Zeichen auch in Unicode aufgenommen mit dem man sie auch in HTML oder hier, in der Wiki-Software einbinden kann. Hierzu ist unbedingt folgende Form einzuhalten:

&#Unicodenummer als Dezimalzahl;

Zum Beispiel erzeugt die Eingabe von अ ein अ.

Es folgt eine Liste aller Devanagari-Unikodezeichen.

Vokale

Bearbeiten
a अ 2309       ā आ 2310 ा 2366
i इ 2311 ि 2367   ī ई 2312 ी 2368
u उ 2313 ु 2369   ū ऊ 2314 ू 2370
ri ऋ 2315 ृ 2371   rri ॠ 2400 ॄ 2372
li ऌ 2316 ॢ 2402   lli ॡ 2401 ॣ 2403
e ए 2319 े 2375   ai ऐ 2320 ै 2376
é ऍ 2317 ॅ 2373   è ऎ 2318 ॆ 2374
o ओ 2323 ो 2379   au औ 2324 ौ 2380
ó ऑ 2321 ॉ 2377   ò ऒ 2322 ॊ 2378

Konsonanten

Bearbeiten
ka क 2325   kha ख 2326   ga ग 2327   gha घ 2328   nga ङ 2329
ca च 2330   cha छ 2331   ja ज 2332   jha झ 2333   ñ ञ 2334
ṭa ट 2335   ṭha ठ 2336   ḍa ड 2337   ḍha ढ 2338   ṇa ण 2339
ta त 2340   tha थ 2341   da द 2342   dha ध 2343   na न 2344
pa प 2346   pha फ 2347   ba ब 2348   bha भ 2349   ma म 2350
ya य 2351   ra र 2352   la ल 2354   ḷa ळ 2355   va व 2357
śa श 2358   ṣa ष 2359   sa स 2360   ha ह 2361        

Nukta-zeichen

Bearbeiten
qa क़ 2392   .kha ख़ 2393   .ga ग़ 2394   za ज़ 2395   .ra ड़ 2396   .rha ढ़ 2397
.n ऩ 2345   fa फ़ 2398   .ya य़ 2399   .Ra ऱ 2353   .La ऴ 2356        

Sonderzeichen

Bearbeiten
virama ् 2381   anusvara ं 2306   danda । 2404;   doppeldanda ॥ 2405
chandrabindu ँ 2305   visarga ः 2307   avagraha ऽ 2365   om ॐ 2384

Ziffern

Bearbeiten
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ,
० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ ॰
2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416


Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Devanagari:_Devanagari_am_Computer_benutzen&oldid=676061“