Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 7

त्रयम् अन्तरण्गं पूर्वेभ्यः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
त्त्रय BR MW SP MD	traya	f	Dreifach, dreigeteilt, Drei
अन्त BR MW SP MD	anta	m	Rand, Ende	Nähe
अन्तर् BR MW SP MD	antar	adv undekl.	innen, zwischen
अङ्ग BR MW SP MD	aṅga	n	Glied eines Körpers	Teil eines Ganzen
पूर्व BR MW SP MD	pūrva	adj	das Vordere, früher	begleitet von, verbunden mit (am Ende von Komposita)

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
trayam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
antar
aṅgam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
pūrvebhyaḥ	m:4. Dativ Plural (indirektes Objekt) m:5. Ablativ Plural (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:4. Dativ Plural (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Plural (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Dreifach sind die inneren Glieder verglichen mit den früheren.

Diese drei bilden die tieferen Glieder, nach den vorausgegangenen.

Vorausgegangen sind die Stufen von Yama bis Pratyahara.