Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 51

स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनर् अनिष्टप्रसङ्गात्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
स्थानिन् BR MW SP MD	sthānin	adj	hohe Stellung einnehmend, was ursprünglich dagestanden hat	das Primitive
उपनिमन्त्रण BR MW SP MD	upanimantraṇa	n	das Einladen
सङ्ग BR MW SP MD	saṅga	m	Hängenbleiben, Haften
स्मय BR MW SP MD	smaya	m	Staunen, Verwunderung, Stolz, Hochmut
अकरण BR MW SP MD	akaraṇa	adj	kunstlos, natürlich
पुनर् BR MW SP MD	punar	adv	von neuem, wieder
अनिष्ट BR MW SP MD	aniṣṭa	adj	unangenehm, schädlich	verboten
प्रसङ्ग BR MW SP MD	prasaṅga	adj	Neigung, Hang, Gegebensein einer Möglichkeit, Eintritt eines Falles

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
sthāni	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upanimantraṇe	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
saṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
smaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
akaraṇam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
punar	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ar Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ar Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ar
aniṣṭa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasaṅgāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wo das Primitive einlädt, ist es natürlich das Hochmut haften bleibt, von neuem durch die schädliche Neigung.