Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 37

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BRMWSPMD	ta		der, die, das
तद् BRMWSPMD	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BRMWSPMD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BRMWSPMD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BRMWSPMD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BRMWSPMD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
उपसर्ग BRMWSPMD	upasarga	m	Unfall, Widerwärtigkeit	Krankheitserscheinung, störende Erscheinung
व्युत्थान BRMWSPMD	vyutthāna	n	Pflichtversäumnis	Nachgeben, Erwachen, Wachsen
सिद्धि BRMWSPMD	siddhi		Erfolg	Zauberkraft

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
te
samādhāu
upasargā
vyutthāne	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
siddhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Diese sind die Vereinigung störende Erscheinungen, es sind wachsende Zauberkräfte.

Inhaltliche Übersetzung

Diese wachsenden Kräfte sind störend für das Erreichen des meditativen Bewusstseinszustands.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter