Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 36

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BRMWSPMD	ta		der, die, das
ततस् BRMWSPMD	tatas		Ablativ von ta	daraus
प्रातिभ BRMWSPMD	prātibha	adj	intuitiv, divinatorisch, göttlich
श्रवण BRMWSPMD	śrāvaṇa	m/n	das Ohr (m), das Hören (n)	Leumund, guter Ruf (n)
वेदन BRMWSPMD	vedana	n	Empfindung	Erkenntnis, Schmerz
आदर्श BRMWSPMD	ādarśa	m	Erblicken	Spiegel, Kopie
आस्वाद BRMWSPMD	āsvāda	m	Genuß, das Kosten, Geschmack einer Sache
वार्त्ता BRMWSPMD	vārttā	adj	Geruch, gewöhnlich	wertlos, gesund, Beruf (f), Geschäft (Geruch: siehe Boehtlink-Roth Originalseite)
जन् BRMWSPMD	jan	verb	zeugen, gebären, hervorbringen	machen, schaffen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prātibha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śrāvaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vedana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ādarśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āsvāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vārttā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
jāyante

Wörtliche Übersetzung

Daraus entsteht göttliches Hören, Fühlen, Sehen, Geschmack und Geruch.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter