Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 34
हृदये चित्तसंवित्
hṛdaye cittasaṃvit
hṛdaye citta-saṃvit (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| हृदय BRMWSPMD | hṛdaya | n | Herz | Inneres | |
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| संविद् BRMWSPMD | saṃvid | f | Empfindung | Bewusstsein, Erkenntnis, Einverständnis, Sitte |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| hṛdaye |
n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) |
| citta |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| saṃvit |
Wörtliche Übersetzung
Auf das Herz, Bewußtseinserkenntnis
Inhaltliche Übersetzung
Samyama auf das Herz bring Erkenntnis über das eigene Bewußtsein.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur