Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 33




प्रातिभाद् वा सर्वम्

prātibhād vā sarvam

prātibhāt vā sarvam (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari Transkription Grammatik Deutsch (wörtlich) Deutsch (weitere Bedeutungen) Kommentar
प्रातिभ BRMWSPMD prātibha adj intuitiv, divinatorisch, göttlich
वा BRMWSPMD undekl. oder
सर्व BRMWSPMD sarva adj alles, ganz

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription Grammatik
prātibhāt

m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

sarvam

m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)


Wörtliche Übersetzung

Oder auf das Göttliche, Alles.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Samyama auf das Göttliche kommt alles Wissen.

Kommentar Inhalt


Kommentar Struktur