Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 17

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
शब्द BRMWSPMD	śabda	m	Klang, Geräusch	Wort
अर्थ BRMWSPMD	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
प्र BRMWSPMD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति BRMWSPMD	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
अय BRMWSPMD	aya	m	Gang, gehen	Umlauf, Periode, Zahl 4
प्रत्यय BRMWSPMD	pratyaya	m	Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff	Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache
इ BRMWSPMD	i	√	es, gehen
तर BRMWSPMD	tar		hinübergelangen, übersetzen
तदा BRMWSPMD	tara	Affix	hinübertragen, übertreffen	Komparativ, Vergleich, Intensivierung
इतर BRMWSPMD	itara	pron adj	das Andere (von zwei)	Komparativ von 'es',
तर BRMWSPMD	tar		hinübergelangen, übersetzen
तदा BRMWSPMD	tara	Affix	hinübertragen, übertreffen	Komparativ, Vergleich, Intensivierung
इतरेतर BRMWSPMD	itaretara	pron adj	einer dem anderen, gegenseitig
अध्यास BRMWSPMD	adhyāsa	m	Aufsetzen, Aufstellen	Anhang, Zusatz, Übertragung
संकर saMkara BRsaMkara MWSPMD	saṃkara	m	Vermengung, Vermischung
तन् BRMWSPMD	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत् BRMWSPMD	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
प्रविभाग BRMWSPMD	pravibhāga	m	Teilung	Einteilung
संयम BRMWSPMD	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
सर्व BRMWSPMD	sarva	adj	alles, ganz
भू BRMWSPMD	bhū	√	werden,entstehen
भूत BRMWSPMD	bhūta	adj	werden,sein, gewesen sein	Vergangenheit (n), Element (physisch, aber auch feinstofflich) (n)
रुत BRMWSPMD	ruta	n	Ton, Gesang, Schrei	zerbrochen, geteilt
ज्ञा BRMWSPMD	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान BRMWSPMD	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
śabda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
artha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratyayānām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
itaretara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
adhyāsāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
saṃkaraḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
pravibhāga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ruta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Es gibt Vermischung von Klang, Objekt und Wahrnehmung durch gegenseitige Übertragung. Durch Bändigung der Teile ist Wissen aller seienden Töne.

Inhaltliche Übersetzung

Klang, Objekt und Wahrnehmung beeinflussen sich gegenseitig und vermischen sich. Durch Bändigung der einzelnen Teile kommt die wahre Erkenntnis aller Töne.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter