Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 15

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
क्रम BRMWSPMD	krama	m	Schritt	Gang, Abfolge, Verfahren, Reihenfolge, angehen, Absicht
अन्यत्व BRMWSPMD	anyatva	n	Unterschied, Verschiedenheit
परिणाम BRMWSPMD	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
हेतु BRMWSPMD	hetu		Veranlassung, Mittel, Ursache

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
krama	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
anyatvam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
pariṇāma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anyatve	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
hetuḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Ein unterschiedlicher Schritt ist für unterschiedliche Umwandlungen die Ursache.

Inhaltliche Übersetzung

Aus einer kleinen Veränderung entwickeln sich größere Unterschiede.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter