Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 13

एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
एतद् BR MW SP MD	etad	adv	so, auf diese Weise
भू BR MW SP MD	bhū	√	werden,entstehen
भूत BR MW SP MD	bhūta	adj	werden,sein, gewesen sein	Vergangenheit (n), Element (physisch, aber auch feinstofflich) (n)
इन्द्रिय BR MW SP MD	indriya	n	Vermögen, Kraft	Sinnesorgan
धर्म BR MW SP MD	dharma	n	Satzung, Ordnung	Sitte, Brauch, Recht, Pflicht, Gesetz, Natur, Art und Weise eines Dings
लक्षण BR MW SP MD	lakṣaṇa	f	Merkmal, Zeichen, Attribut
अव BR MW SP MD	ava	undekl.	weg, unten
अवस्था BR MW SP MD	avasthā	f	hinuntergehen, hineingehen, bleiben	in einem Zustand bleiben, Art und Weise, einnehmen, Situation
परिणाम BR MW SP MD	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
व्या BR MW SP MD	vyā		umwickeln, umhüllen
ख्या BR MW SP MD	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
व्याख्या BR MW SP MD	vyākhyā	f	Erklärung, Beschreibung
त BR MW SP MD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
etena
bhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
indriyeṣu	n:7. Lokativ Plural (Ort, Platz)
dharma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lakṣaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
avasthā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
pariṇāmāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)
vyākhyātāḥ	f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Auf diese Weise sind Natur-, Merkmals- und Zustandsentwicklungen in den Elementen und Sinnesorganen erklärt.

Dies sind die Erklärungen für Entwicklungen im Wesen, den Merkmalen und Zuständen von Objekten und Sinneswahrnehmungen.