Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Druckversion/ 0/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
साधन	sādhana	m	Ausführen, Mittel, Erlangen	sorgfältige Praxis
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पद	pada	m	Fuß		Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पाद्	pād	√	gehen, wenden, fallen		starker Kasus von पद्
पाद	pāda	m	Fuß	Viertel, Ein Kapitel (von 4)	Tiere haben 4 Füße

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sādhana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Praxis-Kapitel

Inhaltliche Übersetzung

Erstes Kapitel: (Spirituelle) Praxis

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
तपस्	tapas	n	Wärme, Plage	Selbstpeinigung, Askese
स्वाध्याय	svādhyāya	m	Lesen, Studium
इश्वर	iśvara
धा	dhā	√	machen, geben	in einen Zustand versetzen
प्रनिधान	praṇidhāna	n	Bemühung, Anwendung	Vertiefung, Gebet, Verehrung
क्रिया	kriyā	f	Ausführung, Handlung
युज्	yuj	√	schirren, anspannen	verbinden, zusammenbringen
योग	yoga	m	das Anschirren, Joch, Verbindung	sehr viele andere Bedeutungen (S. WB)	Yoga als Bezeichnung für ein philosophisches System, das von Patanjali in den Sutras näher erläutert wird

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tapaḥ	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
svādhyāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
iśvara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
praṇidhānāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
kriyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
yogaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Askese, Studiums- und Gottes-Bemühungen (sind) der Handlungsyoga.

Inhaltliche Übersetzung

Askese, Schriftenstudium und Gottesverehrung bilden den Yoga der Handlungen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
भावन	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
क्लेश	kleśa	m	Schmerzen, Leid
तनु	tanu	adj.	dünn, schlank, fein
करण	karaṇa	n	Machen, Bewirken, Hervorbringen	Helfer (m)
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
bhāvana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kleśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tanū	m:1. Nominativ Dual (Subjekt) m:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) m:8. Vokativ Dual (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede)
karaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ca

Wörtliche Übersetzung

Es gibt das Samadhi-Erreichungs-Ziel und das leidensverdünnungsmachende Ziel.

Inhaltliche Übersetzung

Ziel ist den meditativen Bewusstseinszustand (Samadhi) zu erreichen und Leid zu vermindern.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अविद्द्या	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit
अस्	as	√	sein, werfen	jemand
अस्मि	asmi		ich bin		1. Person Singular
अस्मिता	asmitā	f	Ichbinsein; Selbstsucht	Ichbewußtsein
रज्	raj	√	färben, röten	erfreuen, freudige Aufregung
राग	rāga	m	Das Färben,Farbe, Röte	Verlangen, Reiz, musikalische Weise, Mögen, Zuneigung
द्वेष	dveṣa	m	Hass, Abneigung
अभिनिवेश	abhiniveśa	m	Hingabe, Neigung, Vorhaben, Anhaften	Anhaften am Leben
पञ्च	pañca	adj	ausgestreckt, gespreizt	fünf	Eine gespreizte Hand zeigt 5 Finger
क्लेश	kleśa	m	Schmerzen, Leid

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
avidyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
asmitā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
rāga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
dveṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
abhiniveśaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
pañca
kleśāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Unwissenheit, Selbstsucht, Verlangen, Abneigung, Verhaftung sind (fünf) Leiden.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अविद्द्या	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit
क्षेत्र	kṣetra	n	Feld, Ort	Sitz der Seele, Ursprung
उत्तर	uttara	adj	der obere, höhere	spätere, nördlich
प्रसुप्त	prasupta	f	Schläfrigkeit
तनु	tanu	adj.	dünn, schlank, fein
विच्छिन्न	vicchinna	f	Auseinandergerissenheit, unterbrochen, beendet (adj)
उदार	udāra	adj	erhaben, edel, aktiv

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
avidyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kṣetram	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
uttareṣām
prasupta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
tanu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vicchinna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
udārāṇām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)

Inhaltliche Übersetzung

Unwissenheit ist der Ursprung der nachfolgenden.Sie sind schlafend, gering, unterbrochen (oder) aktiv.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अनित्य	anitya	adj	nicht ewig dauernd, nicht beständig
अशुचि	aśuci		nicht strahlend	unrein	a
दुःख	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
अन्	an		atmen	negierendes Partikel am Wortanfang
आत्म	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz
आत्म	ātma	m	Seele, Selbst
नित्य	nitya	adj.	ständig, immerwährend
शुचि	śuci	adj	strahlend, glühend	rein, Reinheit (m), Ehrlichkeit (m)
सु	su	√	gut, angenehm, keltern, erzeugen	sehr, zum Vorschein bringen
सुख	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht
अविद्द्या	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
anitya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aśuci	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
duḥkha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātmasu
nitya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śuci	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sukha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
khyātiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
avidyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Unbeständiges, Unreines, Schmerzliches, das Nicht-Selbst als Beständiges, Reines, Angenehmes, das Selbst anzusehen, ist Unwissenheit

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
दृग्	dṛg			in Zusammensetzungen anstelle von dṛś	dṛś
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
दर्शन	darśana	adj	sehend, Sehen (n)
शक्ति	śakti	f	Kraft, Können	Fähigkeit, Geschick
एकात्मता	ekātmatā	f	Einheit, Einssein
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
अस्	as	√	sein, werfen	jemand
अस्मि	asmi		ich bin		1. Person Singular
अस्मिता	asmitā	f	Ichbinsein; Selbstsucht	Ichbewußtsein

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
dṛś
darśana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śaktyoḥ	f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
ekātmatā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
eva
asmitā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Wird das zu Sehende mit der eigenen Sehfähigkeit gleichgesetzt, so ist das Ich-Bezogenheit.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सु	su	√	gut, angenehm, keltern, erzeugen	sehr, zum Vorschein bringen
सुख	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
अनुशयिन्	anuśayin	adj	treu anhängend, verbunden mit	hat zur Folge
रज्	raj	√	färben, röten	erfreuen, freudige Aufregung
राग	rāga	m	Das Färben,Farbe, Röte	Verlangen, Reiz, musikalische Weise, Mögen, Zuneigung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sukha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anuśayī	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
rāgaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Genußverbundenheit ist Mögen.

Inhaltliche Übersetzung

Mögen (rāga) ist, was mit Genuß verbunden ist.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
दुःख	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
अनुशयिन्	anuśayin	adj	treu anhängend, verbunden mit	hat zur Folge
द्वेष	dveṣa	m	Hass, Abneigung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
duḥkha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anuśayī	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dveṣaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Unbehagensverbundenheit ist Abneigung.

Inhaltliche Übersetzung

Abneigung (dveṣa) ist, was mit Unbehagen verbunden ist.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्व	sva	adj	eigen
रस	rasa	m	Saft	das Feinste, Essenz
वाहिन्	vāhin	adj	fahrend, fließend
विदुस्	vidus	adj	aufmerksam, sich merkend	weise
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
समा	samā		Sommer	Jahreszeit, (Halb)jahr
तथा	tathā	adv	so, auf diese Weise
रूढ	rūḍha	adj	bestiegen, erhöht, aufgeladen
अभिनिवेश	abhiniveśa	m	Hingabe, Neigung, Vorhaben, Anhaften	Anhaften am Leben

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
rasa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vāhi	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viduṣo
api
tathā
rūḍhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
abhiniveśaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Die Eigenessenzerfahrung (zu machen), auch der Weise ist damit beladen, ist die Verhaftung.

Inhaltliche Übersetzung

Verhaftung ist, an der eigenen Persönlichkeit zu hängen. Auch Weise sind davon betroffen.