Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 8
ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम्
tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
tataḥ-tad-vipāka-anuguṇānām-eva-abhivyaktiḥ-vāsanānām (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| ततस् BRMWSPMD | tatas | Ablativ von ta | daraus | ||
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| तद् BRMWSPMD | tad | adv. | er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise | Nom. Akk. Singular n von त | |
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| पच् BRMWSPMD | pac | √ | kochen, backen, reifen | ||
| विपाक BRMWSPMD | vipāka | adj | reif, reifen | kochen, verdauen, das Kochen/Reifen (m) | |
| अनुगुण BRMWSPMD | anuguṇa | adj | von entsprechenden Eigenschaften, entsprechend, gleichartig | ||
| एव BRMWSPMD | eva | undekl. | so, allerdings, wohl, wirklich | hebt das davorstehende Wort hervor | |
| अभिव्यक्ति BRMWSPMD | abhivyakti | f | Erscheinung, Offenbarwerdung | ||
| वासना BRMWSPMD | vāsanā | f | Vorstellung, Idee, Wunsch, Neigung |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| tataḥ | |
| vipāka |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| anuguṇānām |
m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) |
| abhivyaktiḥ |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| vāsanānām |
f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) |
Wörtliche Übersetzung
Daraus die der reifenden Eigenschaften, wirklich die Offenbarwerdung der Neigungen
Inhaltliche Übersetzung
Mit der Zeit (der Reifung der Eigenschaften) werden so die eigenen Neigungen offenbar.