Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 24

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BRMWSPMD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
असंख्य BRMWSPMD	asaṃkhya	adj	ohne Zahl, unzählbar		a
वासन BRMWSPMD	vāsana	n	Gewand, Kleid	Hülle, Umschlag
चित्र BRMWSPMD	citra	adj	augenfällig, sichtbar	hell, bunt, vernehmlich
अपि BRMWSPMD	api	undekl.	auch, selbst, sogar
परं BRMWSPMD	para	adj	weiter hinaus, höchstes,	vergangen, früher, fremd, ein anderer
अर्थ BRMWSPMD	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
संहन् BRMWSPMD	saṃhan	adj	verbinden, zusammenfügen	schließen (Augen)
कारित BRMWSPMD	kārita	adj	veranlasst, hervorgerufen
त्व BRMWSPMD	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
asaṃkhyeya
vāsanābhiḥ
citram	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
para	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
artham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
saṃhatya
kāritvāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Dies (macht) auch sichtbar die unzählbaren Hüllen und ein weiter hinausgehendes Objekt durch Verbindungsveranlassung

Inhaltliche Übersetzung

Da so auch die unzählbaren Hüllen sichtbar werden, erkennt man durch Herstellen von Verbindungen auch komplexere Dinge.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter