Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 22

चितेरप्रतिसंक्रमायास्तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
चित् BR MW SP MD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
अप्रति BR MW SP MD	aprati	adj	unwiderstehlich
संक्रम BR MW SP MD	saṃkrama	m	Gang, Lauf	Zusammentritt, Übergehen, Brücke über Wasser
त BR MW SP MD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
आकार BR MW SP MD	ākāra	m	Form, Gestalt, äußere Erscheinung
आपत्ति BR MW SP MD	āpatti	f	Eintreten in ein Verhältnis, Umwandlung	Unfall, Fehler, Versehen
स्व BR MW SP MD	sva	adj	eigen
बुद्धि BR MW SP MD	buddhi	f	Einsicht, Verstand, Intellekt
संवेद BR MW SP MD	saṃveda	m	Empfindung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
citeḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m t Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f t Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n t
aprati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃkramāyāḥ
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
ākāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āpattau
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
buddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
saṃvedanam

Der Wahrnehmung unwiderstehlicher Gang, diese Formumwandlung ist eigene Verstandsempfindung.

Geht die Wahrnehmung weiter, wandelt sich ihre Form, man nimmt den eigenen Verstand wahr.