Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Druckversion/ 20/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
एक	eka	adj	eins, einer, einzig, einzeln
समय	samaya	m	Zusammentreffen	Verkehr, Übereinkommen, Bedingung, Umstand
च	ca	undekl.	und, auch
उभय	ubhaya	adj	beide
अन्	an		atmen	negierendes Partikel am Wortanfang
अवधारण	avadhāraṇa	n	Bestätigung, Bejahung, genaues Bestimmen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
eka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samaye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
ubhaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
avadhāraṇam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Wo eines ein Zusammentreffen und beide Nichtbestimmung sind.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
अन्तर	antara	adj	innen, angrenzend, nahe	nahe stehend, verschiedenvon
दृश्य	dṛśya	adj	sichtbar	anzublicken
बुद्धि	buddhi	f	Einsicht, Verstand, Intellekt
अतिप्रसण्ग	atiprasaṅga	m	Überflüssigkeit, ad absurdum führen
स्मृति	smṛti	f	Erinnerung, Gedächtnis
संकर	saṃkara	m	Vermengung, Vermischung
च	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
citta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
antara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
dṛśye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
buddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
buddheḥ
atiprasaṅgaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
smṛti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
saṃkaraḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Ein Bewußtseinsverschiedener Anblick ist Verstand-Verstandsabsurdität und Erinnerungsvermischung

Inhaltliche Übersetzung

Ein vom Bewußtsein getrennte Wahrnehmung ist so absurd, wie einen Verstand durch einen anderen Verstand zu definieren und ist eine geistige Verwirrung.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
अप्रति	aprati	adj	unwiderstehlich
संक्रम	saṃkrama	m	Gang, Lauf	Zusammentritt, Übergehen, Brücke über Wasser
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
आकार	ākāra	m	Form, Gestalt, äußere Erscheinung
आपत्ति	āpatti	f	Eintreten in ein Verhältnis, Umwandlung	Unfall, Fehler, Versehen
स्व	sva	adj	eigen
बुद्धि	buddhi	f	Einsicht, Verstand, Intellekt
संवेद	saṃveda	m	Empfindung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
citeḥ
aprati	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃkramāyāḥ
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
ākāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āpattau
sva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
buddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
saṃvedanam

Wörtliche Übersetzung

Der Wahrnehmung unwiderstehlicher Gang, diese Formumwandlung ist eigene Verstandsempfindung.

Inhaltliche Übersetzung

Geht die Wahrnehmung weiter, wandelt sich ihre Form, man nimmt den eigenen Verstand wahr.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
दर्श्	darś		sehen	sehen lassen, sichtbar machen
द्रष्टृ	draṣṭṛ	m	der Sehende
दृश्य	dṛśya	adj	sichtbar	anzublicken
उप	upa	undekl. Präfix	hinzu, in der Nähe
रक्त	rakta	adj	gefärbt	lieblich, aufgeregt
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
draṣṭṛ	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
dṛśya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
raktam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
cittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
artham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Ein Seher der dem Sichtbaren nahe steht (erfährt) Abfärbung. Das Bewußtsein erkennt alle Sachen.

Inhaltliche Übersetzung

Steht der Wahrnehmende dem Objekt sehr nahe, erkennt es es genau und das Bewußtsein weiß alle Dinge.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
असंख्य	asaṃkhya	adj	ohne Zahl, unzählbar		a
वासन	vāsana	n	Gewand, Kleid	Hülle, Umschlag
चित्र	citra	adj	augenfällig, sichtbar	hell, bunt, vernehmlich
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
परं	para	adj	weiter hinaus, höchstes,	vergangen, früher, fremd, ein anderer
अर्थ	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
संहन्	saṃhan	adj	verbinden, zusammenfügen	schließen (Augen)
कारित	kārita	adj	veranlasst, hervorgerufen
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
asaṃkhyeya
vāsanābhiḥ
citram	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
para	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
artham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
saṃhatya
kāritvāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Dies (macht) auch sichtbar die unzählbaren Hüllen und ein weiter hinausgehendes Objekt durch Verbindungsveranlassung

Inhaltliche Übersetzung

Da so auch die unzählbaren Hüllen sichtbar werden, erkennt man durch Herstellen von Verbindungen auch komplexere Dinge.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
शिष्	śiṣ	√	übrig bleiben, übrig lassen	unterscheiden, auszeichnen
शेष	śeṣa	n	Rest, übriges
विशेष	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft
दर्शिन्	darśin	adj	sehend, schauend	Einsicht haben	darś
आत्मभाव	ātmabhāva	m	das Sein, sas Selbst
भावन	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren
निवृत्ति	nivṛtti	f	Verschwinden	Rückkehr, Aufhören, Entsagen, Entrinnen, Nicht-Handeln, Untätig sein

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
viśeṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
darśina
ātmabhāva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhāvanā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
nivṛttiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Unterschiedseinsicht hat Selbstwirkung, das Verschwinden.

Inhaltliche Übersetzung

Erkennt man diesen Unterschied, hat es Auswirkung auf das eigene Selbst, es verschwindet.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तदा	tadā	undekl.	zu/ab dem Zeitpunkt, dann
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
निम्न	nimna	n	Tiefe, Niederung, Vertiefung
कैवल्य	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität
प्राग्भार	prāgbhāra	m	Berggipfel, Menge, Masse, Neigung
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
nimnam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
kaivalya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prāgbhāram	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
cittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Dann hat das Bewußtsein Unterscheidungstiefe, den Glückseeligkeitsgipfel erreicht.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
छिद्र	chidra	n	Loch, Öffnung	Unterbrechung, Mangel, Gebrechen, Schwäche
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
अय	aya	m	Gang, gehen	Umlauf, Periode, Zahl 4
प्रत्यय	pratyaya	m	Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff	Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache
अन्तर	antara	adj	innen, angrenzend, nahe	nahe stehend, verschiedenvon
संस्कार	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tat
chidreṣu	n:7. Lokativ Plural (Ort, Platz)
pratyaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
antarāṇi
saṃskārebhyaḥ	m:4. Dativ Plural (indirektes Objekt) m:5. Ablativ Plural (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Da sind Schwächen,wo Wahrnehmungsverschiedenheit durch Eindrücke

Inhaltliche Übersetzung

Schwächen darin sind noch da, wo durch vergangene Eindrücke fehlerhafte Wahrnehmungen sind.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
हान	hāna	n	Verlassen, Aufgeben, Befreiung von	Das Aufhören
एषाः	eṣāḥ	pron.	dies eṣāḥ m,etat n, eṣā f
क्लेश	kleśa	m	Schmerzen, Leid
वत्	vat	affix	Ähnlichkeit mit, vergleichbar mit	"wie"
उक्त	ukta	adj	das Gesagtwordensein		vac

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
hānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
eṣāṃ
kleśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
uktam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Deren Befreiung wie bei den kleśa gesagt.

Inhaltliche Übersetzung

Wie man davon frei wird, wurde bereits bei den Kleśa gesagt.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्रसंख्यान	prasaṃkhyāna	n	Aufzählen	Nachdenken
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
अकुसीद	akusīda	adj	ohne Interesse,	ohne Gewinn
सर्वथा	sarvathā	adv	in allen Fällen, auf jegliche Weise
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
ख्या	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht
धर्म	dharma	n	Satzung, Ordnung	Sitte, Brauch, Recht, Pflicht, Gesetz, Natur, Art und Weise eines Dings
मेघ	megha	m	Wolke
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
prasaṃkhyāne	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
akusīdasya	m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
sarvathā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:1. Nominativ Singular (Subjekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
khyāteḥ
dharma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
meghaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
samādhiḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Nachdenken sogar, (ist man) vollständig ohne Interesse (dann) Unterscheidungseinsicht, Dharmawolke, Samadhi.

Inhaltliche Übersetzung

Ist auch bei der Meditation kein Eigeninteresse mehr vorhanden, kommt Unterscheidungskraft, man erreicht die Dharmawolke und ist im Samadhi.