Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Druckversion/ 0/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
कैवल्य	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पद	pada	m	Fuß		Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges
पद्	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पाद्	pād	√	gehen, wenden, fallen		starker Kasus von पद्
पाद	pāda	m	Fuß	Viertel, Ein Kapitel (von 4)	Tiere haben 4 Füße

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kaivalya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Glückseligkeitskapitel

Inhaltliche Übersetzung

Drittes Kapitel: Glückseligkeit

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
जन्म	janma	n	Geburt	Existenz, Leben
ओषधि	oṣadhi	f	Pflanze	medizinische Pflanze, Heilmittel
मन्त्र	mantra	m	Spruch, Gedicht	Zauberspruch, vedischer Spruch
तपस्	tapas	n	Wärme, Plage	Selbstpeinigung, Askese
स	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम्	sam	undekl.	mit	intensiv
आ	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
ज	ja	adj	geboren
सिद्धि	siddhi		Erfolg	Zauberkraft

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
janma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
oṣadhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
mantra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tapaḥ	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
jāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
siddhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Geburt, Pflanzen, Mantras, Askese (bringen) Bewusstseinszustandsgeburt, Zauberkräfte

Inhaltliche Übersetzung

Von Geburt aus oder durch Verwendung bestimmter Pflanzen, Mantras und Askese kann man einem veränderten Bewußtseinszustand und besondere Kräfte erhalten.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
जाति	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
अन्तर	antara	adj	innen, angrenzend, nahe	nahe stehend, verschiedenvon
परिणाम	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
कर्	kar		machen, holen, heraustreiben
प्रकृति	prakṛti	f	Natur, natürliche Form	ursprüngliche Form
आपूर	āpūra	adj	fluten, überfluten	sich füllend

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
antara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pariṇāmaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
prakṛti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
āpūrāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Geburtsverschiedene Entwicklung (entsteht) durch Formüberflutung.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Überfluten seiner Form entwickelt man sich weiter.

Kommentar Inhalt

Man füllt seine gegebenen Fähigkeiten aus, geht noch weiter, "überflutet" und bricht damit den Damm zur nächsten Entwicklungsstufe.

Kommentar Struktur

Das Überfluten wird im folgenden Vers weiter erläutert, daher auch die Übersetzung mit "fluten" und nicht mit "füllen".

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
निमित्त	nimitta	n	Ursache, das Bestimmende, Vorzeichen, Ziel
अप्रयोजक	aprayojaka	adj	nicht hingehörig	zwecklos
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
कर्	kar		machen, holen, heraustreiben
प्रकृति	prakṛti	f	Natur, natürliche Form	ursprüngliche Form
वरण	varaṇa	m	Wall	verhindern
भेद	bheda	m	Zerbrechen, Zerspalten	Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit
तु	tu	√	stark sein	Autorität haben, jetzt, dann
त	ta		der, die, das
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
क्षेत्रिक	kṣetrika	m	Besitzer eines Feldes	Ehemann
वत्	vat	affix	Ähnlichkeit mit, vergleichbar mit	"wie"

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
nimittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
aprayojakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
prakṛtīnām	f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
varaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhedaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
tu
tataḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kṣetrika	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Eine nicht hingehörende Bestimmung, der Naturen wallzerbrechende Stärke, wie ein Feldbesitzer.

Inhaltliche Übersetzung

Steht etwas im Wege erfährt es die wallzerbrechende Stärke der Natur, wie auch ein Feldbesitzer (wenn seine Bewässerungsdämme überlaufen).

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
निर्माण	nirmāṇa	n	Messung, Bilden, Schaffen
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
अस्	as	√	sein, werfen	jemand
अस्मि	asmi		ich bin		1. Person Singular
अस्मिता	asmitā	f	Ichbinsein; Selbstsucht	Ichbewußtsein
मा	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र	mātra	n	Maß	nichts außer, nur

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
nirmāṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
cittāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
asmitā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
mātrāt	n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Geistesschaffung durch Ichbewußtseinssausmaß.

Inhaltliche Übersetzung

Der Geist wird durch das Ausmaß an Ichbewußtsein geschaffen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
प्र	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
वृत्ति	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...
प्रवृत्ति	pravṛtti	f	Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit
भेद	bheda	m	Zerbrechen, Zerspalten	Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit
प्रयोजक	prayojaka		veranlassend, bewirkend	Urheber
चित्	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
एक	eka	adj	eins, einer, einzig, einzeln
अनेक	aneka	adj	nicht ein	mehr als ein
एषाः	eṣāḥ	pron.	dies eṣāḥ m,etat n, eṣā f

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
pravṛtti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
bhede	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
prayojakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
cittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
ekam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
aneke	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
eṣām	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā f:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ā

Wörtliche Übersetzung

Wo eine verschiedenen Tätigkeiten sind, der Urheber eines oder mehrerer Gedanken ist dieser.

Kommentar Inhalt

(Übersetzung überarbeiten)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तत्र	tatra	undekl.	dort, dann	darin, bei dem Anlass	Lokativ von त
ध्यान	dhyāna	n	das Nachsinnen	tiefe Mediation
ज	ja	adj	geboren
अन्	an		atmen	negierendes Partikel am Wortanfang
आशय	āśaya	m	Ort, Sitz, Lagerstelle	Im Herzen ruhender Gedanke, Denkweise

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
dhyāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
āśayam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Dort Meditationsgeborenen, ohne Gedanken.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
कृ	kṛ	√	machen
कर्मन्	karman	n	Handlung, Tat
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
शुक्ल	śukla	adj	hell, weiß
कृष्ण	kṛṣṇa	adj	dunkel, schwarz
योगिन्	yogin	adj	verbunden mit	verbunden mit übernatürlichen Kräften, Magier, Yogi (m)
त्रिविध	trividha	adj	dreierlei, von drei Arten
इ	i	√	es, gehen
तर	tar		hinübergelangen, übersetzen
तदा	tara	Affix	hinübertragen, übertreffen	Komparativ, Vergleich, Intensivierung
इतर	itara	pron adj	das Andere (von zwei)	Komparativ von 'es',

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
karma
śukla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kṛṣṇam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
yoginaḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
trividham	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
itareṣām

Wörtliche Übersetzung

Tat des Yogi ist nicht hell, nicht dunkel. (Tat) eines Anderen von drei Arten

Inhaltliche Übersetzung

Für einen Yogi sind alle Taten gleich, für andere haben sie eine von drei Qualitäten.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
पच्	pac	√	kochen, backen, reifen
विपाक	vipāka	adj	reif, reifen	kochen, verdauen, das Kochen/Reifen (m)
अनुगुण	anuguṇa	adj	von entsprechenden Eigenschaften, entsprechend, gleichartig
एव	eva	undekl.	so, allerdings, wohl, wirklich		hebt das davorstehende Wort hervor
अभिव्यक्ति	abhivyakti	f	Erscheinung, Offenbarwerdung
वासना	vāsanā	f	Vorstellung, Idee, Wunsch, Neigung

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ
vipāka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anuguṇānām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) n:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
abhivyaktiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
vāsanānām	f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)

Wörtliche Übersetzung

Daraus die der reifenden Eigenschaften, wirklich die Offenbarwerdung der Neigungen

Inhaltliche Übersetzung

Mit der Zeit (der Reifung der Eigenschaften) werden so die eigenen Neigungen offenbar.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
जाति	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
देश	deśa	m	Ort
काल	kāla	m	Zeitpunkt, Zeit
व्यवधा	vyavadhā	f	Verhüllung
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
आनन्तर्य	ānantarya	n	unmittelbare Folge
स्मृति	smṛti	f	Erinnerung, Gedächtnis
संस्कार	saṃskāra	m	Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen	Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training
एक	eka	adj	eins, einer, einzig, einzeln
रूप	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
त्व	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
deśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
kāla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vyavahitānām	f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
ānantaryam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
smṛti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
saṃskārayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
eka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Der Geburtsrang-, Ort-, Zeitverhüllungen (zum Trotz bleibt) die unmittelbare Folge der Gedächtniseindrücke durch eine Wesenheit.

Inhaltliche Übersetzung

Durch die eine Wesenheit hat man eine unmittelbare Folge von Gedächtniseindrücken, sogar bei Rang-, Ort- und Zeitänderungen.