Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 917

Zurück zu Lektion 916 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 918

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
階	jie1	(traditionelle Schreibweise von 阶), Treppenhaus, Treppe, Schnitt (Tagebau), Stufe	wiktionary Etymologie:
據	ju4	(traditionelle Schreibweise von 据), etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen, besetzen, mittels, gemäß, zufolge, Beweis	wiktionary Etymologie:
蒺	ji2	Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze), Tribulus terrestris	wiktionary Etymologie:
蔾	li2	Brombeerstrauch	wiktionary Etymologie:
赧	nan3	Scham, Schamröte, erröten	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

階

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
進階	jin4 jie1	(traditionelle Schreibweise von 进阶), fortgeschritten, fortschrittlich, Oberstufe
階梯	jie1 ti1	(traditionelle Schreibweise von 阶梯), Fahrt ( im Bergwerk ), Laufmasche, Leiter ( des Lebens ), Treppe, Leiter
階式	jie1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶式), schrittweise
門階	men2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 门阶), Schwelle, Türschwelle, Türstufe
高階	gao1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 高阶), Hochlage
台階	tai2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 台阶), Stufe, Treppenstufen
階層	jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 阶层), Hierarchie, Rang
階級	jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 阶级), (soziale) Klasse
三階	san1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 三阶), Dritte
階段	jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 阶段), Abschnitt, Etappe, Phase, Station
二階	er4 jie1	(traditionelle Schreibweise von 二阶), zweistufig
低階	di1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 低阶), Tiefe, Tiefstand
階乘	jie1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 阶乘), faktoriell(Adj, Math)
音階	yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 音阶), Tonleiter
三階段	san1 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 三阶段), dreistufig
兩階段	liang3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 两阶段), zweiteilig
分階段	fen4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 分阶段), Staffelung
二階段	er4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 二阶段), zweistufig
階段性	jie1 duan4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 阶段性), etappenweise adv
現階段	xian4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 现阶段), in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe, in der jetzigen Abschnitt, in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage
變音階	bian4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 变音阶), Chromatische Tonleiter
長音階	chang2 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 长音阶), Tonleiter
階級式	jie1 ji2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶级式), hierarchisch
階梯形	jie1 ti1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 阶梯形), stufenförmig
全音階	quan2 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 全音阶), Tonleiter
半音階	ban4 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 半音阶), Chromatik
無產階級	wu2 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 无产阶级), Proletariat
教士階級	jiao4 shi4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 教士阶级), Klasse der Geistlichkeit
當前階段	dang1 qian2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 当前阶段), in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt, in der jetzigen Phase, in der mometan Lage
初級階段	chu1 ji2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 初级阶段), Anfangsphase, primäres Stadium
貴族階層	gui4 zu2 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 贵族阶层), Aristokratie
初始階段	chu1 shi3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 初始阶段), Anfangsphase
社會階級	she4 hui4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 社会阶级), Sozialstruktur
結束階段	jie2 shu4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 结束阶段), Schlussphase
工人階級	gong1 ren2 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 工人阶级), Arbeiterklasse, Proletariat
階級鬥爭	jie1 ji2 dou4 zheng1	(traditionelle Schreibweise von 阶级斗争), Klassenkampf
中產階級	zhong1 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 中产阶级), Mittelklasse, Mittelstand, bürgerlich
過渡階段	guo4 du4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 过渡阶段), Übergangsphase
進化階段	jin4 hua4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 进化阶段), Entwicklungsstufe
準備階段	zhun3 bei4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 准备阶段), Vorfeld
階級對立	jie1 ji2 dui4 li4	(traditionelle Schreibweise von 阶级对立), Klassenantagonismus
使成階層	shi3 cheng2 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 使成阶层), schichten
一階倒數	yi1 jie1 dao3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 一阶倒数), erste Ableitung
學制階段	xue2 zhi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 学制阶段), Schulstufe
勞工階層	lao2 gong1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 劳工阶层), Arbeitnehmerschaft
領導階層	ling3 dao3 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 领导阶层), Führungsschicht
二階俊博	er4 jie1 jun4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 二阶俊博), Toshihiro Nikai
階級立場	jie1 ji2 li4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 阶级立场), Klassenstandpunkt
最高階段	zui4 gao1 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 最高阶段), Stratosphäre
高階函數	gao1 jie1 han2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 高阶函数), Funktion höherer Ordnung
預備階段	yu4 bei4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 预备阶段), Vorstufe
中產階層	zhong1 chan3 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中产阶层), Mittelschicht
入門階段	ru4 men2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 入门阶段), Vorstufe
中間階段	zhong1 jian4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 中间阶段), Zwischenphase
設計階段	she4 ji4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 设计阶段), Planungsstufe
最後階段	zui4 hou4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 最后阶段), Endstufe
發展階段	fa1 zhan3 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 发展阶段), Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe
階級意識	jie1 ji2 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 阶级意识), Klassenbewusstsein
混合階段	hun4 he2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 混合阶段), Mischstufe
交易階段	jiao1 yi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 交易阶段), Handelsphase
投票階段	tou2 piao4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 投票阶段), Urnengang
基本音階	ji1 ben3 yin1 jie1	(traditionelle Schreibweise von 基本音阶), Arpeggio
統治階級	tong3 zhi4 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 统治阶级), herrschende Klasse
學習階段	xue2 xi2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 学习阶段), Studiengang
完成階段	wan2 cheng2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 完成阶段), Ausbaustufe
各階導數	ge4 jie1 dao3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 各阶导数), höhereAbleitung
測試階段	ce4 shi4 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 测试阶段), Testphase
階級覺悟	jie1 ji2 jue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 阶级觉悟), Klassenbewusstsein
工薪階層	gong1 xin1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 工薪阶层), Gehaltsstufe, Arbeitnehmer
被剝削階級	bei4 bo1 xue1 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 被剥削阶级), ausgebeutete Klasse
中產階級者	zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 中产阶级者), Mittelständler
階段地變化	jie1 duan4 de5 bian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 阶段地变化), Abstufung
高收入階層	gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 高收入阶层), höchste Gehaltsklasse
三十九級臺階	san1 shi2 jiu3 ji2 tai2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 三十九级臺阶), Die 39 Stufen
露天階梯看台	lu4 tian1 jie1 ti1 kan4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 露天阶梯看台), Stufen
流氓無產階級	liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 流氓无产阶级), Lumpenproletariat
階梯式座位區	jie1 ti1 shi4 zuo4 wei4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 阶梯式座位区), Amphitheater
無產階級專政	wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4	(traditionelle Schreibweise von 无产阶级专政), Diktatur des Proletariats
近乎同步數位階層	jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 近乎同步数位阶层), Plesiochrone Digitale Hierarchie
護理階段護理等級	hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 护理阶段护理等级), Pflegestufe
社會主義初級階段	she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义初级阶段), Anfangsstadium des Sozialismus
低收入階層低收入人群	di1 shou1 ru4 jie1 ceng2 di1 shou1 ru4 ren2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 低收入阶层低收入人群), Niedriglohnsektor

據

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
據報	ju4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 据报), es ist verlautet
據此	ju4 ci3	(traditionelle Schreibweise von 据此), dementsprechend, demzufolge
考據	kao3 ju4	(traditionelle Schreibweise von 考据), Textkritik des Neuen Testaments
契據	qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 契据), Urkunde
據稱	ju4 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 据称), behaupten
據守	ju4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 据守), bewachen, schützen
佔據	zhan4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 占据), einnehmen, besetzen
據有	ju4 you3	(traditionelle Schreibweise von 据有), in Anspruch nehmen
據說	ju4 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 据說), vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass...
據悉	ju4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 据悉), es wird berichtet, laut Berichten
根據	gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 根据), Beweis, Begründung, nach, gemäß, laut, aufgrund
據聞	ju4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 据闻), berechnet, Geschäftsbücher
票據	piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 票据), Wertpapier, Wechsel
論據	lun4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 论据), Basismeinung, Grundmeinung
依據	yi1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 依据), Anhalt, Anhaltspunkt, auf der Grundlage von, auf Grund von, Basis, beruhen, entsprechend
劉據	liu2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 刘据), Liu Ju
據信	ju4 xin4	(traditionelle Schreibweise von 据信), angeblich
收據	shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收据), Abnahmebescheinigung, Quittung, Empfangsbestätigung
數據	shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 数据), Daten
霸據	ba4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 霸据), okkupieren
據傳	ju4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 据传), es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass...
判據	pan4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 判据), Kriterium
數據器	shu4 ju4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据器), Dateneinheit
數據組	shu4 ju4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 数据组), Datensatz
數據塊	shu4 ju4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据块), Datenblock
數據流	shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 数据流), Datenfluss
元數據	yuan2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 元数据), Metadaten(Wirtsch)
準據法	zhun3 ju4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 准据法), geltendes Recht
立契據	li4 qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 立契据), verbriefen
據說是	ju4 shuo1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 据说是), es wird erzählt
據我看	ju4 wo3 kan4	(traditionelle Schreibweise von 据我看), meines Erachtens
數據集	shu4 ju4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 数据集), Dataset
據傳說	ju4 chuan2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 据传说), wie verlautet
無根據	wu2 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 无根据), unbegründet, ungerechtfertigt
數據量	shu4 ju4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 数据量), Datenmenge
數據表	shu4 ju4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 数据表), Datenblatt
據推測	ju4 tui1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 据推测), vermutlich
據統計	ju4 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 据统计), gemäß der Statistik
有根據	you3 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 有根据), angeregt, authentisch, berechtigt, gerechtfertigt
根據地	gen1 ju4 di4	(traditionelle Schreibweise von 根据地), Operationsbasis, Zitadelle
抵押契據	di3 ya2 qi4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 抵押契据), Pfandbrief
預定數據	yu4 ding4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 预定数据), Voreinstelldaten
數據利用	shu4 ju4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 数据利用), Datennutzung
電氣數據	dian4 qi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 电气数据), elektrische Daten
數據組合	shu4 ju4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 数据组合), Datenverbund
票據交換	piao4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 票据交换), Clearing, Clearingverkehr
單據抬頭	dan1 ju4 tai2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 单据抬头), Rechnungskopf
數據輸出	shu4 ju4 shu1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 数据输出), Datenausgabe, Datenexport
統計數據	tong3 ji4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 统计数据), Statistiken, Statistikdaten
暴政據點	bao4 zheng4 ju4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 暴政据点), Vorposten der Tyrannei
收集政據	shou1 ji2 zheng4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收集政据), Beweiserhebung
銀行數據	yin2 hang2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 银行数据), Bankdaten
到期票據	dao4 qi1 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 到期票据), Usowechsel
數據通信	shu4 ju4 tong1 xin4	(traditionelle Schreibweise von 数据通信), Datenkommunikation, Datenübermittlung
數據通道	shu4 ju4 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 数据通道), Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal
數據傳送	shu4 ju4 chuan2 song4	(traditionelle Schreibweise von 数据传送), Datenübertragung
數據管理	shu4 ju4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据管理), Datenmanagement, Datenverwaltung
個人數據	ge4 ren2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 个人数据), persönliche Daten, Persondaten, Personendaten
運行數據	yun4 xing2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 运行数据), Betriebsdaten
引經據典	yin3 jing1 ju4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 引经据典), aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen
乘客數據	cheng2 ke4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 乘客数据), Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
數據損失	shu4 ju4 sun3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 数据损失), Informationsverlust
生產數據	sheng1 chan3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 生产数据), Produktionsdaten
主要數據	zhu3 yao4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 主要数据), Basisdaten, Hauptmerkmal
數據格式	shu4 ju4 ge2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数据格式), Datenformat
任務數據	ren4 wu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 任务数据), Auftragsdaten
管事單據	guan3 shi4 dan1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 管事单据), Zollpapiere
根據標準	gen1 ju4 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 根据标准), gemäß den Kriterien
數據傳輸	shu4 ju4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据传输), Datenübermittlung, Datenübertragung, Datenverkehr
數據安全	shu4 ju4 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 数据安全), Datensicherung
指令數據	zhi3 ling4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 指令数据), Befehlsdaten
安裝數據	an1 zhuang1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 安装数据), Montagedaten
數據輸入	shu4 ju4 shu1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 数据输入), Dateneingabe, Einlesen
數據整理	shu4 ju4 zheng3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据整理), Datenauswertung
數據挖掘	shu4 ju4 wa2 jue2	(traditionelle Schreibweise von 数据挖掘), Data-Mining
功率數據	gong1 lü4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 功率数据), Leistungsdaten
存款收據	cun2 kuan3 shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 存款收据), Einzahlungsquittung
活件數據	huo2 jian4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 活件数据), Auftragsdaten
萬國數據	wan4 guo2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 万国数据), GDS - Global Data Solutions Limited
數據收集	shu4 ju4 shou1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 数据收集), Datenerfassung
數據加工	shu4 ju4 jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 数据加工), Datenverarbeitung, EDV
數據單元	shu4 ju4 dan1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据单元), Dateneinheit
據我所知	ju4 wo3 suo3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 据我所知), soweit ich weiß, meines Wissens nach
現金收據	xian4 jin1 shou1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 现金收据), Kasseneinnahme
票據結算	piao4 ju4 jie2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 票据结算), Abrechnung der Wechsel
數據更新	shu4 ju4 geng1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 数据更新), Datenaktualisierung
數據載體	shu4 ju4 zai4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 数据载体), Datenträger
經驗數據	jing1 yan4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 经验数据), Erfahrungswert
測量數據	ce4 liang4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 测量数据), Messdaten
根據需要	gen1 ju4 xu1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 根据需要), bei Bedarf
根據原稿	gen1 ju4 yuan2 gao3	(traditionelle Schreibweise von 根据原稿), nach Manuskript
數據連接	shu4 ju4 lian2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 数据连接), Datenverbindung
連接數據	lian2 jie1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 连接数据), Konjunkturdaten
數據接收	shu4 ju4 jie1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 数据接收), Datenübernahme
輸入數據	shu1 ru4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 输入数据), Eingabedaten
數據處理	shu4 ju4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 数据处理), Datenverarbeitung
數據交換	shu4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 数据交换), Datenaustausch
數據轉輸	shu4 ju4 zhuan3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据转输), Datenlogistik
數據中心	shu4 ju4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 数据中心), Datenzentrum
根據經驗	gen1 ju4 jing1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 根据经验), erfahrungsgemäss, empirisch
數據來源	shu4 ju4 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据来源), Quelle (der Daten)
數據集成	shu4 ju4 ji2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 数据集成), Datenintegration
收集數據	shou1 ji2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 收集数据), Datenerfassung
數據轉換	shu4 ju4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 数据转换), Datenkonvertierung, Umrechnung von Daten
數據終端	shu4 ju4 zhong1 duan1	(traditionelle Schreibweise von 数据终端), Datenendgerät
程序數據	cheng2 xu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 程序数据), Programmdaten
外部數據	wai4 bu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 外部数据), Fremddaten
專題數據	zhuan1 ti2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 专题数据), Daten zu speziellen Themen (Statistik)
沒有根據	mei2 you3 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 没有根据), haltlos
用戶數據	yong4 hu4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 用户数据), Benutzerdaten
數據保護	shu4 ju4 bao3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护), Datenschutz, Datensicherung
根據民法	gen1 ju4 min2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 根据民法), gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch ), dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach)
票據期限	piao4 ju4 qi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 票据期限), Usance
過程數據	guo4 cheng2 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 过程数据), Prozessdaten
商業票據	shang1 ye4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 商业票据), Geldmarktpapier
據為己有	ju4 wei2 ji3 you3	(traditionelle Schreibweise von 据为己有), Aneignung
數據存量	shu4 ju4 cun2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 数据存量), Datenbestand
原始數據	yuan2 shi3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 原始数据), Rohdaten
數據運算	shu4 ju4 yun4 suan4	(traditionelle Schreibweise von 数据运算), mit Daten rechnen
數據軟盤	shu4 ju4 ruan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 数据软盘), Datendiskette
貨運單據	huo4 yun4 dan1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 货运单据), Frachtbrief, Frachtschein
測試數據	ce4 shi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 测试数据), Prüfdaten
數據記錄	shu4 ju4 ji4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 数据记录), Datenaufzeichnung
應付票據	ying1 fu4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 应付票据), Schuldwechsel
依據判決	yi1 ju4 pan4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 依据判决), gerichtlich
用戶數據場	yong4 hu4 shu4 ju4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 用户数据场), Benutzerfeld
數據提供者	shu4 ju4 ti2 gong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 数据提供者), Datenlieferant
數據傳送率	shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据传送率), Datenübertragungsrate
數據轉換器	shu4 ju4 zhuan3 huan4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据转换器), Datenkonverter
票據的背書	piao4 ju4 de5 bei4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 票据的背书), Indossament
基本數據表	ji1 ben3 shu4 ju4 biao3	(traditionelle Schreibweise von 基本数据表), Typenschild
票據交易所	piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 票据交易所), Kassenverein
數據控制的	shu4 ju4 kong4 zhi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 数据控制的), datengesteuert
數字數據網	shu4 zi4 shu4 ju4 wang3	(traditionelle Schreibweise von 数字数据网), Digitaldatennetzwerk, DDN
數據傳輸率	shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 数据传输率), data transfer rate, Datenübertragungsrate, Datentransferrate
票據交換所	piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 票据交换所), Abrechnungsstelle, Clearinghaus
數據顯示器	shu4 ju4 xian3 shi4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 数据显示器), Datensichtgerät
有充分根據	you3 chong1 fen4 gen1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 有充分根据), triftig
根據上面所說	gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 根据上面所说), aus dem Obengesagten geht hervor
可變數據加印	ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4	(traditionelle Schreibweise von 可变数据加印), Eindruck variabler Daten
勞務市場數據	lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 劳务市场数据), Arbeitsmarktdaten
電子數據系統	dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电子数据系统), Electronic Data Systems
用戶文件數據	yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 用户文件数据), Kundenstammdaten, Kundenstammsatz
根據不同情節	gen1 ju4 bu4 tong2 qing2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 根据不同情节), je nach Sachlage
電子數據交換	dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 电子数据交换), Electronic Data Interchange
航空乘客數據	hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 航空乘客数据), Fluggastdaten, Fluggast-Daten, Passagierdaten, Passagier-Daten
數據保護指示	shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护指示), Datenschutzrichtlinie
運行數據記錄	yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 运行数据记录), Betriebsdatenprotokollierung
異步數據傳輸	yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 异步数据传输), Asynchronübertragung
浮動利率票據	fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 浮动利率票据), FRN, Variabel verzinsliche Anleihe
外部數據接收	wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 外部数据接收), Fremddatenübernahme
票據清算中心	piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 票据清算中心), Girozentrale
根據經驗來說	gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 根据经验来说), erfahrungsgemäß
數據保護規定	shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 数据保护规定), Datenschutzbestimmung
數據傳輸通道	shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 数据传输通道), Datenübertragungskanal
數據管理系統	shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 数据管理系统), Datenverwaltungssystem
根據這個規定	gen1 ju4 zhe4 ge4 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 根据这个规定), Freischuss
數據遠程傳輸	shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 数据远程传输), Datenfernübertragung
航空燃氣數據	hang2 kong1 ran2 qi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 航空燃气数据), Fluggastdaten
根據我的經驗	gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4	(traditionelle Schreibweise von 根据我的经验), nach meinen Erfahrungen
電子數據處理	dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 电子数据处理), elektronische Datenverarbeitung, EDV
老革命根據地	lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4	(traditionelle Schreibweise von 老革命根据地), altes revolutionäres Stützpunktgebiet
外部數據轉換	wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4	(traditionelle Schreibweise von 外部数据转换), Fremddatenkonvertierung
數據輸出設備	shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 数据输出设备), Datenausgabegerät
根據規定使用	gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 根据规定使用), bestimmungsgemässe Verwendung
機器數據控制	ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 机器数据控制), Maschinendatensteuerung
因特網連接數據	yin1 te4 wang3 lian2 jie1 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 因特网连接数据), Internetverbindungsdaten
未格式化的數據	wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 未格式化的数据), unformatierte Daten
交互型可視數據	jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 交互型可视数据), Videotext
外部數據表示法	wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 外部数据表示法), External Data Representation
印前的彩色數據	yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 印前的彩色数据), Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw)
跨媒體的數據處理	kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 跨媒体的数据处理), medienübergreifendes Datenhandling
數據處理專業人員	shu4 ju4 chu3 li3 zhuan1 ye4 ren2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 数据处理专业人员), EDV-Fachleute
多指令流多數據流	duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 多指令流多数据流), Multiple-Instruction Multiple-Data
數據安全保護工具	shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 数据安全保护工具), Datensicherungstool
單指令流多數據流	dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 单指令流多数据流), Single Instruction Multiple Data
根據所選設置自定義	gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 根据所选设置自定义), angepasst an individuelle Einstellungen
交互式數據處理軟件	jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 交互式数据处理软件), interaktive EDV-Software
數據通信用的編碼規則	shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 数据通信用的编码规则), Alternate Mark Inversion, AMI, Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP
8通道雙向數據耦合器	8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 8通道双向数据耦合器), achtkanalbidirektionaler Datenkoppler
八通道雙向數據耦合器	ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 八通道双向数据耦合器), achtkanalbidirektionaler Datenkoppler

赧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
愧赧	kui4 nan3	to blush in shame, red-faced
羞赧	xiu1 nan3	(literary) embarrassed, bashful
赧然	nan3 ran2	blushing, embarrassed
周赧王	zhou1 nan3 wang2	King Nan of Zhou

Sätze

階

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的軍階比我高一級。		He is immediately above me in rank. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
工程的第一階段已經完成了。		Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )

據

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
依據中國的生肖，我出生在蛇年。		Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
你的理論並沒有科學根據。		Your theory has no scientific basis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
不要忘記收據。		Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
你這種想法有沒有根據？		Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
據說鬼魂在這座森林裡。		Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuyo )
根據氣象預報，明天會是晴天。		Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
據說他很富有。		Er soll sehr reich sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。		A person views things differently according to whether they are rich or poor. (Mandarin, Tatoeba Martha Shiawase )
每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。		One views things differently according to whether one is rich or poor. (Mandarin, Tatoeba Martha sacredceltic )
這個故事是根據真人真事寫成的。		Diese Geschichte beruht auf Tatsachen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。		According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
根據報導，昨晚有一場很大的火災。		Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
據他們說,這男孩歌唱得很好。		Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的-不論男女老幼。		Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
根據她所說的,他是有罪的。		According to what she said, he's culpable. (Mandarin, Tatoeba Martha ingenius000 )
據說她愛他。		It's said that she loves him. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
據說老房子鬧鬼。		Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據報紙上說，他自殺了。		Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。		According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。		Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
據說他是世界上最富有的人。		Angeblich ist er der reichste Mann der Welt. Er soll der reichste Mensch der Welt sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jakov Pfirsichbaeumchen )
根據我的估計，她現在應該在印度了。		Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
據說他以前是整個村子最有錢的人。		Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
據我所知，他是一個誠實的人。		Soweit ich weiß, ist er ehrlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。		Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
這個數據一點也不準確。		Diese Daten sind überhaupt nicht genau. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
這些主張沒有科學的根據。		Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據說我們很快就會跨入新的時代。		Es heißt, dass wir bald in ein neues Zeitalter eintreten werden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
據說火星上是沒有生物的。		Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
據我所知，他的計畫沒有出差錯。		As far as I know, there is nothing wrong with his plan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
據我所知，你的信在那本書下面。		As far as I know, your letter is under that book. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
據我所知，她還沒結婚。		To my knowledge, she hasn't married yet. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais )
-這毫無根據法官大人。		- That's groundless, Your Honor. (Mandarin, Tatoeba valhentai )
無根據的推測。		Baseless speculations. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
據說她是個知名的女演員。		Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。		Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
據說耶穌曾經令一個死人復活。		Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
據說她曾經是一個模特兒。		She is said to have been a model. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N )
根據指南，這是這附近最好的餐館。		According to the guidebook, this is the best restaurant around here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。		Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )

蒺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蔾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

赧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工程的第一階段已經完成了。	gong1 cheng2 de5 di4 yi1 jie1 duan4 yi3 jing4 wan2 cheng2 le5 。	Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
根據她所說的,他是有罪的。	gen5 ju4 ta1 suo3 shuo1 de5 , ta1 shi4 you3 zui4 de5 。	According to what she said, he's culpable. (Tatoeba Martha ingenius000)
據說他是世界上最富有的人。	ju4 shuo1 ta1 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 fu4 you3 de5 ren2 。	Er soll der reichste Mensch der Welt sein. Angeblich ist er der reichste Mann der Welt. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen jakov)
據說他以前是整個村子最有錢的人。	ju4 shuo1 ta1 yi3 qian2 shi4 zheng3 ge4 cun1 zi5 zui4 you3 qian2 de5 ren2 。	Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf. (Tatoeba nickyeow Manfredo)
你這種想法有沒有根據？	ni3 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 xiang3 fa3 you3 mei2/mo4 you3 gen5 ju4 ？	Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
不要忘記收據。	bu4 yao4 wang4 ji4 shou1 ju4 。	Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. (Tatoeba Martha Dorenda)
據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， ta1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 犯 guo4 zhe4/zhei4 yang4 de5 cuo4 。	Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
這些主張沒有科學的根據。	zhe4/zhei4 xie1 zhu3 zhang1 mei2/mo4 you3 ke1 xue2 de5 gen5 ju4 。	Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
據他們說,這男孩歌唱得很好。	ju4 ta1 men5 shuo1 , zhe4/zhei4 nan2 hai2 ge1 chang4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen. (Tatoeba Martha raggione)
據我所知，這裏是整個湖最深的地方。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， zhe4/zhei4 li3 shi4 zheng3 ge4 hu2 zui4 shen1 de5 de4/di4 fang1 。	Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
你的理論並沒有科學根據。	ni3 de5 li3 lun4 bing4 mei2/mo4 you3 ke1 xue2 gen5 ju4 。	Your theory has no scientific basis. (Tatoeba nickyeow darinmex)
據說耶穌曾經令一個死人復活。	ju4 shuo1 ye1 su1 ceng2 jing4 ling4 yi1 ge4 si3 ren2 復 huo2 。	Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
據說她曾經是一個模特兒。	ju4 shuo1 ta1 ceng2 jing4 shi4 yi1 ge4 mo2 te2/te4 er2/er5 。	She is said to have been a model. (Tatoeba nickyeow)
據說她愛他。	ju4 shuo1 ta1 ai4 ta1 。	It's said that she loves him. (Tatoeba Martha CK)
依據中國的生肖，我出生在蛇年。	yi3 ju4 zhong1/zhong4 guo2 de5 sheng1 xiao4 ， wo3 chu1 sheng1 zai4 she2 nian2 。	Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren. (Tatoeba xjjAstrus Zaghawa)
據我所知，你的信在那本書下面。	ju4 wo3 suo3 zhi1 ， ni3 de5 xin4 zai4 na4/nei4 ben3 shu1 xia4 mian4 。	As far as I know, your letter is under that book. (Tatoeba Martha TomSFox)
這個故事是根據真人真事寫成的。	zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 shi4 gen5 ju4 zhen1 ren2 zhen1 shi4 xie3 cheng2 de5 。	Diese Geschichte beruht auf Tatsachen. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der)
據說她是個知名的女演員。	ju4 shuo1 ta1 shi4 ge4 zhi1 ming2 de5 nü3/ru3 yan3 yuan2 。	Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。	gen5 ju4 bao4 zai3/zai4 ， you3 yi1 jia4 fei1 ji1 zuo2 tian1 wan3 shang4 fa1 sheng1 le5 yi4 wai4 。	According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. (Tatoeba Martha CK)
據說他很富有。	ju4 shuo1 ta1 hen3 fu4 you3 。	Er soll sehr reich sein. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
據說火星上是沒有生物的。	ju4 shuo1 huo3 xing1 shang4 shi4 mei2/mo4 you3 sheng1 wu4 de5 。	Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. (Tatoeba nickyeow samueldora)
根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。	gen5 ju4 niu2 津 ying1 yu3 ci2 dian3 ，「set」 zhe4/zhei4 ge4 zi4 yi1 gong4 you3 si4 bai3 san1 shi2 ge4 bu4 tong2 de5 yi4 si1 。	According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. (Tatoeba nickyeow darinmex)
據說鬼魂在這座森林裡。	ju4 shuo1 gui3 hun2 zai4 zhe4/zhei4 zuo4 sen1 lin2 li3 。	Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt. (Tatoeba Martha Kuyo)
每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。	mei3 yi1 ge4 ren2 dui4 shi4 qing2 de5 kan4 fa3 bu4 tong2 shi4 yi3 ju4 ta1 men5 shi4 fu4 you3 hai2/huan2 shi4 貧 qiong2 。	A person views things differently according to whether they are rich or poor. (Tatoeba Martha Shiawase)
每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。	mei3 ge4 ren2 dui4 shi4 qing2 you3 bu4 tong2 de5 guan4 dian3 shi4 gen5 ju4 ta1 shi4 fu4 yu4 de5 hai2/huan2 shi4 貧 qiong2 de5 。	One views things differently according to whether one is rich or poor. (Tatoeba Martha sacredceltic)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel	Übersetzung Christian Bauer
小行星带是位于火星和木星轨道之间的小行星的密集区域，	Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden.
估计此地带存在着50万颗小行星。	Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren.
关于形成的原因，	Die Ursache für seine Bildung
比较普遍的观点是在太阳系形成初期，	ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen.
由于某种原因，	Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe.
在火星与木星之间的这个空挡地带未能积聚形成一颗大行星，	In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden.
结果留下了大批的小行星。	Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück.
小行星有多大？	Wie groß sind Asteroiden?
现今最大的小行星是谷神星（Ceres），	Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres.
它的最大直径有 1032 公里。	Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km.
仅次于谷神星的是帕拉斯（Pallas），	Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas.
其直径有 588 公里。	Sein Durchmesser beträgt 588 km.
有些小行星的直径甚至不足一公里。	Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt.
一般地，小于 50 公里的小行星会被归为流星体。	Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden.
行星带中有多少小行星？	Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中估计有几百万颗小行星，	Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中超过 96000 颗有正式编号，	von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 颗有名字。	ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过，虽然有很多小行星，	Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
但小行星带大部分地方空空如也，	ist der größte Teil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐太空船穿越小行星带，	Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
所看到的景象并不像大多数 Science Fiction 影片中所描述的那样。	ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.
小行星是怎么命名的？	Welche Namen haben Asteroiden?
小行星的名字由两个部分组成：	Die Namen von Asteroiden sind aus zwei Teilen zusammengesetzt:
前面的一部分是一个永久编号，	Der vordere Teil ist eine beständige Nummer (enthält auch mit Buchstaben),
后面的一部分是一个名字。	der hintere Teil ist ein Name.
每颗被证实的小行星先会获得一个永久编号，	Jeder bestätigte Asteroid erhält zuerst eine beständige Nummer,
发现者可以为这颗小行星建议一个名字。	und der Entdecker kann für diesen Asteroiden einen Namen vorschlagen.
这个名字要由国际天文联会批准才被正式采纳，	Dieser Name muss durch die Internationale Astronomische Union (IAU) ratifziert werden, erst dann wird er der offizielle Name.
原因是因为小行星的命名有一定的常规。	Die Ursache liegt darin, dass Asteroidennamen einer festen Regel folgen müssen.
因此有些小行星没有名字，	Daher gibt es einige Asteroiden, die keinen Namen haben,
尤其是永久编号在上万的小行星。	besonders die Asteroiden bei denen die beständige Nummer im oberen Zehntausenderbereich liegt.
假如小行星的轨道可以足够精确地被确定后，	Wenn die Asteroidenbahn präzise genug festgelegt werden kann,
那么它的发现就算是被证实了。	dann wird seine Entdeckung als bestätigt angesehen.
在此之前，它会有一个临时编号，	Davor hat er eine provisorische Nummer.
是由它的发现年份和两个字母组成，比如2004 DW。	Sie ist aus seinem Entdeckungsjahr und zwei Buchstaben zusammengesetzt, z.B. 2004 DW.
第一颗小行星是皮亚齐于1801年在西西里岛上发现的，	Der erste Asteroid ist durch Piazzi im Jahre 1801 in Sizilien entdeckt worden.
他给这颗星起名为谷神·Ferdinandea-星。	Er gab diesem Stern den Namen Ceres (Korngottheit) Ferdinandea.
前一部分是以西西里岛的保护神谷神命名的，	Der erste Teil ist nach der sizialianischen Beschützergöttin, der Korngötting (Ceres) benannt.
后一部分是以那波利国王 Ferdinand 四世命名的。	Der nachfolgende Teil ist nach dem König Ferdinand IV von Neapel (und Sizilien) benannt
但国际学者们对此不满意，	aber die internationalen Gelehrten waren damit unzufrieden,
因此将第二部分去掉了。	daher wurde der zweite Teil fallengelassen.
因此第一颗小行星的正式名称是小行星1号谷神星。	daher ist der offizielle Name des ersten Asteroiden "Asteroid 1 Ceres".
此后发现的小行星都是按这个传统以罗马或希腊的神来命名的，	Die danach entdeckten Asteroiden sind alle nach dieser Tradition nach römischen oder griechischen Göttern benannt worden.
比如智神星、Vesta、义神星等等。	zum Beispiel Pallas (Pallas Athene, Göttin der Weisheit), Vesta (Hüterin des Feuers), Asträa (Götting der Gerechtigkeit), usw.
但随着越来越多的小行星被发现，	Aber als im Folgenden immer mehr Asteroiden entdeckt wurden,
最后古典神的名字都用光了。	waren schließlich die klassischen Götternamen alle ausgeschöpft.
因此后来的小行星以发现者的夫人的名字、历史人物或其他重要人物、城市、童话人物名字或其它神话里的神来命名。	Daher wurden daraufhin die Asteroiden nach den Ehefrauen der Entdecker, historischen Persönlichkeiten oder andere wichtigen Personen, Städten, Sagengestalten oder anderen Wesen der Mythologie benannt.
比如小行星216是按埃及女王克利奥帕特拉七世命名的，	Zum Beispiel ist Asteroid 216 nach der ägyptischen Königin Kleopatra VII benannt;
小行星719阿尔伯特是按阿尔伯特·爱因斯坦命名的，	Asteroid 719 Albert ist nach Albert Einstein benannt;
小行星17744是按女演员 Jodie·福斯特命名的，	Asteroid 17744 ist nach der Schauspielerin Jodie Foster benannt;
小行星1773是按格林童话中的一个侏儒命名的，等等。	Asteroid 1773 ist nach einem Zwerg aus Grimms Märchen (Rumpelstilzchen)
截至2005年11月16日，已计算出轨道的小行星共305,224颗，	Bis zum 16.11.2005 hatte man insgesamt bereits 305 224 Bahnen von Asteroiden berechnet,
获永久编号的小行星共120,437颗，	mit einer beständigen Nummer waren insgesamt 120 437 Asteroiden versehen.
获命名的小行星共12,712颗。	mit einem Namen waren insgesamt 12712 Asteroiden versehen.
对于一些编号是1000的倍数的小行星，	Diejenigen Asteroiden, deren Nummer ein Vielfaches von 1000 ist
习惯上以特别重要的人、物来命名。	werden gewöhnlich nach besonders wichtigen Personen oder Dingen benannt.
小行星是由什么构成的？	Aus was sind die Asteroiden zusammengesetzt?
大多数（大约四分之三）小行星由碳质的石头构成；	Die Mehrzahl (ungefähr drei Viertel) der Asteroiden ist aus kohlenstoffhaltigem Gestein zusammengesetzt;
其他的由铁、Nickel 等金属构成，	andere sind aus Eisen, Nickel und anderen Metallen zusammengesetzt.
这其中有半数是纯铁 Nickel 的，	Unter diesen ist die eine Hälfte reine Eisen und Nickel Asteroide,
另有一些混合了 Silizide。	die anderen sind mit Siliziden vermischt.
一些较大的金属小行星中所含铁甚至比人类在整个人类历史中所开采的还要多。	Einige vergleichsweise großen Metallasteroiden enthalten sogar mehr Eisen, als die Menschheit in der gesamten Menschheitsgeschichte gefördert hat.
科学家对小行星的构成很感兴趣，	Die Wissenschaftler sind sehr an der Zusammensetzung der Asteroiden interessiert.
因为这有助于他们研究太阳系是如何形成的。	Wei diese zu ihren Untersuchungen beitragen, wie das Sonnensystems entstanden ist.
为了更深入的了解它们，	Für ihr tieferes Verständnis
人类也曾发射航天飞船造访过小行星。	hat die Menschheit bereits Raumsonden ausgesendet, um die Asteroiden zu besuchen.
小行星带之外还有小行星吗？	Gibt es auch außerhalb des Asteroidengürtels Asteroiden?
大多数小行星是在小行星带中发现的，	Die Mehrzahl der Asteroiden ist im Asteroidengürtel entdeckt worden,
不过也有例外。	aber es gibt auch Ausnahmen.
有些小行星位于靠近太阳的轨道上。	Es gibt einige Asteroiden, die in der Nähe der Sonne ihre Bahn ziehen.
有些小行星的运行轨道很接近地球，	Es gibt einige Asteroidenbahnen, die sich sehr nahe der Erde sind.
被称为近地小行星，	Sie werden erdnahe Asteroiden genannt.
有时它们撞击地球，	Manchmal schlagen sie auf der Erde ein,
近入大气层后 aufglühen ，成为流星。	sobald sie in die Atmosphäre entreten, glühen sie auf und werden Meteore genannt.
如果它们体积足够大，	Wenn ihr Volumen groß genug ist,
则可能撞击地球表面，成为陨石。	dann können sie die Erdoberfläche treffen und werden Meteorite genannt.
土星和天王星之间的小行星有一群被称为半人马小行星群的小行星，	Unter den Asteroiden zwischen Saturn und Uranus gibt es eine Gruppe von Asteroiden, die Zentauren-Asteroidengruppe genannt wird.
但一个特定的“半人马小行星” letztendlich 是小行星、彗星还是海王外天体，	Aber ob ein besonderer Zentaur-Asteroid letzendlich ein Asteroid, Komet oder Neptunferner Himmelskörper ist
有时候也很难有定论。	kann selbst nach einiger Zeit nur schwer bestimmt werden.
例如：最早被发现的半人马小行星群的小行星是是射手座（Chiron），	Zum Beispiel: Der früheste entdeckte Asteroid der Zentauren-Asteroidengruppe ist Chiron (der Bogenschütze),
不过，有些科学家认为它是彗星而非小行星。	Aber es gibt einige Wissenschaftler, die ihn für eine Kometen und keinen Asteroiden halten.
作为小行星，其编号为 2060；	Als Asteroid hat er die Nummer 2060,
而作为彗星的编号是 95P/Chiron。	und als Komet hat der die Nummer 95P/Chiron.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十二課

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

---

孔子之周.

孔子之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

---

Variante:

孔子觀周

孔子观周

Kǒng zǐ guān zhōu

Konfuzius bereiste Zhou.

---

觀於太_.

观于太庙.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

---

Variante:

遂入太祖后稷之_

遂入太祖后稷之庙

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

---

(_堂)右階之前. 有金人(焉)

(庙堂)右阶之前. 有金人(焉)

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén (yān)

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.

---

三_其口.

三缄其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

---

(而)銘其背曰.

(而)铭其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:

---

古之慎言人也.

古之慎言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

---

戒之哉.

戒之哉.

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!

---

毋多言.

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

---

多言多敗.

多言多败.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

---

Yi Jing 易經 升 Sheng Das Empordringen

Text

初六：允升，大吉。

九二：孚乃利用禴，无咎。

九三：升虛邑。

六四：王用亨于岐山，吉无咎。

六五：貞吉，升階。

上六：冥升，利于不息之貞。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Empordringen, das Zutrauen findet, bringt großes Heil.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Wenn man wahrhaftig ist, so ist es auch fördernd, ein kleines Opfer zu bringen. Kein Makel.

Neun auf drittem Platz bedeutet: Man dringt empor in eine leere Stadt.

Sechs auf viertem Platz bedeutet: Der König bringt ihn dem Berg Ki dar. Heil. Kein Makel.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlichkeit bringt Heil. Man dringt empor auf Stufen.

Oben eine Sechs bedeutet: Empordringen im Dunkeln. Fördernd ist es, unablässig beharrlich zu sein.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject advancing upwards with the welcome (of those above him). There will be great good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject with that sincerity which will make even theofferings of the vernal sacrifice acceptable. There will be no error.

The third NINE, undivided, shows its subject ascending upwards (as into) an empty city.

The fourth SIX, divided, shows its subject employed by the king to present his offerings on mount Kh?. There will be good fortune; there will be no mistake.

The fifth six, divided, shows its subject firmly correct, and therefore enjoying good fortune. He ascends the stairs (with all due ceremony).

The sixth six, divided, shows its subject advancing upwards blindly. Advantage will be found in a ceaseless maintenance of firm correctness.

Yi Jing 易經 困 Kun Die Bedrängnis

Text

初六：臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿。

九二：困于酒食，朱紱方來，利用享祀，征凶，无咎。

六三：困于石，據于蒺蔾，入于其宮，不見其妻，凶。

九四：來徐徐，困于金車，吝，有終。

九五：劓刖，困于赤紱，乃徐有說，利用祭祀。

上六：困于葛藟，于臲卼，曰動悔。有悔，征吉。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Man sitzt bedrängt unter einem kahlen Baum und gerät in ein finsteres Tal. Drei Jahre lang sieht man nichts.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Man ist bedrängt bei Wein und Speisen. Der Mann mit den scharlachroten Kniebinden kommt eben. Fördernd ist es, Opfer darzubringen. Aufbrechen ist von Unheil. Kein Makel.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Man läßt sich bedrängen durch Stein und stützt sich auf Dornen und Disteln. Man geht in sein Haus und sieht nicht seine Frau. Unheil!

Neun auf viertem Platz bedeutet: Er kommt ganz sachte, bedrängt in einem goldnen Wagen. Beschämung, aber man kommt zu Ende.

Neun auf fünftem Platz bedeutet: Es werden ihm Nase und Füße abgeschnitten. Man ist bedrängt von dem in purpurnen Kniebinden. Sachte kommt die Freude. Fördernd ist es, Opfer und Spenden zu bringen.

Oben eine Sechs bedeutet: Er ist bedrängt von Ranken. Er bewegt sich unsicher und spricht: »Bewegung schafft Reue.« Wenn man darüber Reue empfindet und sich aufmacht, so hat man Heil.

James Legge

The first SIX, divided, shows its subject with bare buttocks straitened under the stump of a tree. He enters a dark valley, and for three years has no prospect (of deliverance).

The second NINE, undivided, shows its subject straitened amidst his wine and viands. There come to him anon the red knee-covers (of the ruler). It will be well for him (to maintain his sincerity as) in sacrificing. Active operations (on his part) will lead to evil, but he will be free from blame.

The third SIX, divided, shows its subject straitened before a (frowning) rock. He lays hold of thorns. He enters his palace, and does not see his wife. There will be evil.

The fourth NINE, undivided shows its subject proceeding very slowly (to help the subject of the first line), who is straitened by the carriage adorned with metal in front of him. There will be occasion for regret, but the end will be good.

The fifth NINE, undivided, shows its subject with his nose and feet cut off. He is straitened by (his ministers in their) scarlet aprons. He is leisurely in his movements, however, and is satisfied. It will be well for him to be (as sincere) as in sacrificing (to spiritual beings).

The sixth SIX, divided, shows its subject straitened, as if bound with creepers; or n a high and dangerous position, and saying (to himself), 'If I move, I shall repent it.' If he do repent of former errors, there will be good fortune in his going forward.

东周

周襄王十七年（前635年），发生“子带之乱”，襄王不能平，求救于晋文公，文公诛叔带，遂为伯而得河内地[4]。周襄王二十年（前632年），襄王为晋文公所迫，于河阳践土会盟[5]。

周定王元年（前606年），楚庄王伐陆浑之戎，欲观九鼎。定王使王孙满应设以辞，楚人遂去[6]。

周赧王时，东周国势益弱，同时内部争斗不休，以至分为东周国和西周国，赧王迁都西周[7]。周赧王八年（前307年），秦借道两周之间攻韩，周人两边都不敢得罪，左右为难[8]。东西两周位于诸强国之间，不能同心协力，反而彼此攻杀[9]。至隐王六十年（前255年），西周国为秦所灭，赧王死[10]，七年后，东周国亦为秦所灭[11]。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 916 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 918