Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 912

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
虛	xu1	(traditionelle Schreibweise von 虚), bedeutungslos, inhaltslos, leer, bescheiden, schüchtern, virtuell	wiktionary Etymologie:
餗	su4	Reisporridge, Essen in einem Dreibein	wiktionary Etymologie:
渥	wo4	befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern	wiktionary Etymologie:
鉉	xuan4	(traditionelle Schreibweise von 铉), Stock zum Heben von Kesseln	wiktionary Etymologie:
隼	zhun3, sun3	Falke, Habicht, Adler, Hakennase	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

虛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
發虛	fa1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 发虚), sich schwach fühlend
空虛	kong1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 空虚), leer, bedeutungsleer
虛開	xu1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 虚开), betrügerische Ausstellung (von Dokumenten)
心虛	xin1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 心虚), schlechtes Gewissen
謙虛	qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 谦虚), bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend, demütig
虛耗	xu1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 虚耗), Verschwendung, vergeuden
虛詞	xu1 ci2	(traditionelle Schreibweise von 虚词), Funktionswort
虛功	xu1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 虚功), virtuelle Arbeit
虛數	xu1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 虚数), Imaginäre Zahl
虛心	xu1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 虚心), bescheiden, anspruchslos
虛報	xu1 bao4	(traditionelle Schreibweise von 虚报), canard, Falschmeldung
子虛	zi3 xu1	(traditionelle Schreibweise von 子虚), Fiktion
虛胖	xu1 pang4	(traditionelle Schreibweise von 虚胖), Geschwollenheit
虛歲	xu1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 虚岁), traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ), traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest )
虛無	xu1 wu2	(traditionelle Schreibweise von 虚无), Nichtigkeit, Bedeutungslosigkeit
虛警	xu1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 虚警), Fehlalarm
虛盤	xu1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 虚盘), unverbindliches Angebot
虛妄	xu1 wang4	(traditionelle Schreibweise von 虚妄), erfunden, erlogen
虛度	xu1 du4	(traditionelle Schreibweise von 虚度), vertun
虛浮	xu1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 虚浮), Leichtfertigkeit, unpraktisch
虛假	xu1 jia3	(traditionelle Schreibweise von 虚假), falsch, verlogen
虛弱	xu1 ruo4	(traditionelle Schreibweise von 虚弱), schwach; kraftlos
虛實	xu1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 虚实), das Falsche und das Wahre, die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite), Schein und Sein
虛脫	xu1 tuo1	(traditionelle Schreibweise von 虚脱), atrophier, Atrophie, Verkümmerung, Zusammenbruch, kollabieren
虛驚	xu1 jing1	(traditionelle Schreibweise von 虚惊), Fehlalarm
虛誓	xu1 shi4	falscher Eid, Meineid
玄虛	xuan2 xu1	(traditionelle Schreibweise von 玄虚), Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium
太虛	tai4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 太虚), die große Leere: der Weltenraum
虛假的	xu1 jia3 de5	(traditionelle Schreibweise von 虚假的), scheinbar
不謙虛	bu4 qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 不谦虚), Unbescheidenheit, dreist
虛年齡	xu1 nian2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 虚年龄), fiktives Alter
虛電路	xu1 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 虚电路), VC, virtuelle Verbindung
脾胃虛弱	pi2 wei4 xu1 ruo4	(traditionelle Schreibweise von 脾胃虚弱), üble Laune
虛無主義	xu1 wu2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 虚无主义), Nihilismus
座無虛席	zuo4 wu2 xu1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 座无虚席), bis auf den letzten Platz besetzt
虛假新聞	xu1 jia3 xin1 wen2	(traditionelle Schreibweise von 虚假新闻), canard, Falschmeldung
虛假包裝	xu1 jia3 bao1 zhuang1	(traditionelle Schreibweise von 虚假包装), Mogelpackung
弄虛作假	nong4 xu1 zuo4 jia3	(traditionelle Schreibweise von 弄虚作假), Schummelei, jemanden mit Tricks hintergehen
虛假信息	xu1 jia3 xin4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 虚假信息), Falschinformation
虛假陳述	xu1 jia3 chen2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 虚假陈述), ungenaue Darstellung
虛有其表	xu1 you3 qi2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 虚有其表), mehr Schein als Sein
趁虛而入	chen4 xu1 er2 ru4	(traditionelle Schreibweise von 趁虚而入), eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen)
去虛存真	qu4 xu1 cun2 zhen1	(traditionelle Schreibweise von 去虚存真), die Spreu vom Weizen trennen
故弄玄虛	gu4 nong4 xuan2 xu1	(traditionelle Schreibweise von 故弄玄虚), mystifizieren
過度謙虛	guo4 du4 qian1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 过度谦虚), -
名不虛傳	ming2 bu4 xu1 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 名不虚传), seinem Ruf gerecht werden
講求虛禮常例	jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4	(traditionelle Schreibweise von 讲求虚礼常例), Förmlichkeit
報紙虛假消息	bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 报纸虚假消息), Falschmeldung in der Zeitung, Zeitungsente, Ente
愛故弄玄虛的人	ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱故弄玄虚的人), Geheimniskrämer
因接觸不實而圖象晒虛	yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 因接触不实而图象晒虚), Hohlkopie (Kontaktbelichtung)
謙虛是一般人的一種美德	qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2	(traditionelle Schreibweise von 谦虚是一般人的一种美德), Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen.

渥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
优渥	you1 wo4	handsome (pay etc), generous, liberal
渥太华	wo4 tai4 hua2	Ottawa
渥太華	wo4 tai4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华), Ottawa
渥美清	wo4 mei3 qing1	Kiyoshi Atsumi
渥太华河	wo4 tai4 hua2 he2	Ottawa River
渥太華河	wo4 tai4 hua2 he2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华河), Ottawa River
渥太华大学	wo4 tai4 hua2 da4 xue2	University of Ottawa
渥太華大學	wo4 tai4 hua2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 渥太华大学), University of Ottawa
渥太华参议员队	wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4	Ottawa Senators

鉉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
徐鉉	Xu2 Xuan4	说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]
盧武鉉	lu2 wu3 xuan4	(traditionelle Schreibweise von 卢武铉), Roh Moo-hyun

隼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
游隼	you2 zhun3	Wanderfalke (lat: Falco peregrinus)
遊隼	you2 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 游隼), Wanderfalke (lat: Falco peregrinus)
隼科	zhun3 ke1	Falkenartige
隼属	zhun3 shu3	Falken
隼屬	zhun3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 隼属), Falken
燕隼	yan1 zhun3	Baumfalke (lat: Falco subbuteo)
红隼	hong2 zhun3	Turmfalke (lat: Falco tinnunculus)
紅隼	hong2 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 红隼), Turmfalke (lat: Falco tinnunculus)
隼鸟号	zhun3 niao3 hao4	Hayabusa
隼鳥號	zhun3 niao3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 隼鸟号), Hayabusa
隼形目	zhun3 xing2 mu4	Greifvögel

Sätze

虛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。		Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
謙虛一點。		Sei bescheidener! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
有言無意之語者非言語也，虛音爾。		Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。		Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life. (Mandarin, Tatoeba Martha tinytina )

餗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

渥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渥太华是加拿大首都。		Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )

鉉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

隼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter	Übersetzung Christian Bauer
木星是太阳系里面最大的行星，	Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
在八大行星中，他是第五靠近太阳的。	Unter den 8 großen Planeten, ist er der 5-nächste Planet der Sonne

木星有多大？	Wie groß ist der Jupiter?
木星相当地大，	Jupiter ist vergleichsweise groß.
它的质量为是地球的318倍，	Seine Masse beträgt das 318-fache der Erde.
大小是地球的1300倍，	Seine Größe ist das 1300-fache der Erde.
赤道直径为142984公里，	Sein Äquatordurchmesser beträgt 142 984 km;
是地球的11倍。	das ist 11-fache der Erde

木星有没有环？	Hat Jupiter Ringe?
有！	Er hat!
只是木星的环相当地不明显，	Seine Ringe sind vergleichsweise undurchsichtig
很难看得见而已	Sie sind sehr schwer zu erkennen.

木星的卫星是什么样子的？	Welcher Art sind die Monde des Jupiter?
木星有许多的卫星，	Jupiter hat viele Monde.
目前科学家所知道的就有79个，	Zur Zeit hat er 79 den Wissenschaftlern bekannte Monde.
不过，木星上面有四个很大的卫星，	Aber unter den obengenannten Jupitermonden gibt es 4 sehr große.
是由伽利略在1610年发现的，	Sie wurden durch Galilei im Jahre 1610 entdeckt.
而这四个卫星，科学家称之为“伽利略卫星”，	Und diese 4 Monde werden von den Wissenschaftlern Galileische Monde genannt.
我们在下面会介绍：	Wir werden sie im Folgenden beschreiben:

伽利略卫星	Galileische Monde
伽利略卫星是木星的四个大型卫星，	Die Galileischen Monde sind Jupiters 4 große Monde.
由伽利略于1610年1月7日首度发现。	Sie wurden durch Galilei am 7. Januar 1610 zum ersten Mal entdeckt
这四个卫星可以低功率望远镜来观测，	Diese 4 Monde können mit Niedrigleistungsteleskopen beobachtet werden
如果没有光害，	wenn es keine Lichtverschmutzung gibt
且环境极好，	und die Umstände äußerst gut sind.
甚至可用肉眼勉强看到木卫四。	Selbst mit bloßen Augen kann man, unter großen Anstrengungen, Jupitermond 4 (Callisto) sehen.
伽利略观测这四个卫星多日，	Galilei beobachtete diese 4 Monde viele Tage.
发现虽然木星在空中移动，	Er entdeckte, dass obwohl Jupiter sich am Himmel bewegte,
卫星仍环绕木星公转，	sich die Monde trotzdem um Jupiter drehten.
从而得到支持哥白尼日心说的论据，	Daraus erhielt er Unterstützung für die Theorie der kopernikanischen heliozentrischen Lehre;
即并非所有天体均环绕地球旋转。	dass heißt, dass es nicht die Himmelskörper sind, die die Erde umkreisen

木卫一─IO(艾奥)	Jupitermond 1 - Io
木卫一由伽利略和Marius于1610年发现，	Jupitermond 1 wurde durch Galileo und Marius im Jahr 1610 entdeckt.
是距离木星最近的一颗卫星。	Es ist der Mond mit der geringsten Entfernung von Jupiter.
他有由稀薄的 Schwefeldioxid 组成的大气，	Er hat eine aus dünnem Schwefeldioxid zusammengesetzte Atmosphäre
表面主要由 glühend 热的 Silikat-岩石构成，	Seine Oberfläche wird hauptsächlich aus glühend heißem Silikatgestein gebildet.
遍布环形山。	die die Krater bedeckt.
木卫一最为吸引人的地方就在于她表面遍布活火山，	Die Orte auf Jupitermond 1 mit der größten Anziehungskraft auf die Menschen, sind die seine Oberfläche bedeckenden aktiven Vulkane.
她是除了地球太阳系中唯一一个存在活火山的天体。	Er ist außer der Erde im Sonnensystem der einzige Himmelskörper auf dem aktive Vulkane existieren.
旅行者号在探测木卫一时，	Als die Voyager-Raumsonde Jupitermond 1 untersuchte,
发现在木卫一表面有九个火山在同时喷发，	entdeckte sie, dass es auf der Oberfläche von Jupitermond 1 neun Vulkane gab, die zur gleichen Zeit ausgebrochen sind.
最高的喷发高度高达上千公里。	Die (Auswurf-)höhe des größten Ausbruchs erreichte 1000 km.

木卫二─EUROPA(欧罗巴)	Jupitermond 2 - Europa
木卫二由伽利略和Marius于1610年发现。	Jupitermond 2 (Europa) wurde durch Galilei und Marius im Jahr 1610 entdeckt.
是木星的第六颗已知卫星，	Er war der sechts gefundene Mond Jupiters
并是木星的第四大卫星，	und ist Jupiters viertgrößter Mond
木卫二比地球的卫星月球稍微小一点，	Jupitermond 2 (Europa) ist im Vergleich zum Erdmond ein bißchen kleiner
直径为3138千米。	Sein Durchmesser beträgt 3138 km.
木卫二表面主要由 Silikat-岩石构成，	Die Oberfläche von Jupitermond 2 (Europa) wird hauptsächlich aus Silikatgestein gebildet
并且在外表还有一个冰壳覆盖。	zusätzlich gibt es weiter außen noch Bedeckung durch eine Eishülle,
木卫二最醒目的外观是遍布全球的一串串十字条纹。	Die von Jupitermond 2 (Europa) am meisten ins Auge stechende Erscheinung ist seine vollständige Bedeckung mit aneinandergereihten, sich kreuzenden Streifen.
较大的一个向外扩散到淡色物质地带，	Ein vergleichsweise großer verändert nach außen seine Farbe bis zu einer Zone mit hellem Material
长近20千米。	Seine Länge beträgt fast 20 km.
最近的有关它们的起源理论是：	Die aktuellste Theorie über ihren Ursprung ist:
它们由一连串火山喷出物或喷泉产生。	Sie sind durch einen wiederholten Vulkanausbruch oder Geysire entstanden.
木卫二也许是科学家最为关注的木星卫星之一，	Jupitermond 2 (Europa) ist vermutlicher einer der Jupitermonde, der die meiste Aufmerksamkeit der Wissenschaftlern auf sich gezogen hat.
“伽利略”号探测器两次接近木卫二时拍到的资料显示木卫二上有冰山以及海洋的存在，	Als sich die Sonde Galilei ihm zum zweiten Mal näherte zeigte das von ihr aufgenommene photographische Material, dass es auf Jupitermond 2 (Europa) Eisberge und auch ein Ozean existieren.
且含有大量的液态水。	und er enthält große Mengen an flüssigem Wasser.
因此一些科学家猜测是否会有生命存在。	Daher vermuten einige Wissenschaftler, ob dort vielleicht Leben existieren kann.
木卫二表面以下发现液态水可能孕育生命	Das unter der Oberfläche von Jupitermond 2 (Europa) entdeckte flüssige Wasser könnte vielleicht Leben hervorgebracht haben.

在木星上一天有多长？	Wie lange ist ein Tag auf Jupiter?
木星的自转速度相当地快，	Jupiters Rotationsgeschwindigkeit ist vergleichsweise schnell.
在木星上，一天只有大约10个小时，	Auf Jupiter dauert ein Tag nur ungefähr 10 Stunden.
因为它的自转周期大约为10个小时	weil seine Rotationsperiode ungefähr 10 Stunden ist.

木星是由什么构成的？	Aus was ist Jupiter zusammengesetzt?
木星是由气体( Wasserstoff 75%，Helium 24%，其他1%)构成的，	Jupiter besteht aus Gas (Wasserstoff 75%, Helium 24%, anderes 1%).
因此如果你想登陆木星，	Wenn du also auf Jupiter landen möchtest,
你将会发现你不能“登陆”，	wirst du entdecken, dass du nicht "landen" kannst,
因为它是由气体构成的！	weil er nur aus Gas besteht.

如果我站在上面会有多重？	Wenn ich auf seiner Oberfläche stünde, wie schwer wäre ich?
木星的重力场约为地球的2.34倍，	Jupiters Gravitationsfeld ist ungefähr das 2.34-fache der Erde.
如果我们将地球表面的重力场叫1G，	Wenn wir das Gravitationsfeld auf der Erdoberfläche 1G nennen,
那么，木星表面的重力场就大概有2.34G，	dann ist das Gravitationsfeld auf der Jupiteroberfläche ungefähr 2,34 G,
意思就是说，	Die Bedeutung ist in anderen Worten:
如果你的体重在地球上是60公斤的话，	Wenn dein Körpergewicht auf der Erde 60 kg beträgt,
在木星上用地球体重计你的体重就大概是140.4公斤！	beträgt es auf dem Jupiter, wenn du eine Erdwaage benützen würdest, ungefähr 140,4 kg.

木星为什么叫这个名字？	Warum hat Jupiter diesen Namen?
西方名称	Westlicher Name
木星的英文名字叫做朱庇特（Jupiter），	Jupiters englischer Name ist "Zhu bi te" (Jupiter)
这个名字是起源于罗马神话中的众神之王。	Dieser Name hat seinen Ursprung in der römischen Mythologie; er ist der König aller Götter.

Yi Jing 易經解 Jie Die Befreiung

Text

初六：无咎。

九二：田獲三狐，得黃矢，貞吉。

六三：負且乘，致寇至，貞吝。

九四：解而拇，朋至斯孚。

六五：君子維有解，吉；有孚于小人。

上六：公用射隼于高墉之上，獲之，无不利。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Sechs bedeutet: Ohne Makel.

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Auf dem Feld erlegt man drei Füchse und bekommt einen gelben Pfeil. Beharrlichkeit ist von Heil.

Sechs auf drittem Platz bedeutet: Wenn einer eine Last auf dem Rücken trägt und trotzdem auf dem Wagen fährt, veranlaßt er dadurch die Räuber, herbeizukommen. Beharrlichkeit führt zu Beschämung.

Neun auf viertem Platz bedeutet: Befreie dich von deiner großen Zehe. Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.

Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Wenn der Edle sich nur befreien kann, das bringt Heil. Er zeigt so den Gemeinen, daß es ihm ernst ist.

Oben eine Sechs bedeutet: Der Fürst schießt nach einem Habicht auf hoher Mauer. Er erlegt ihn. Alles ist fördernd.

James Legge

The first SIX, divided, shows that its subject will commit no error.

The second NINE, undivided, shows its subject catch, in hunting, three foxes, and obtain the yellow (= golden) arrows. With firm correctness there will be good fortune.

The third SIX, divided, shows a porter with his burden,riding in a carriage. He willtempt robbers to attack him. However firm and correct he may (try to) be, there will be cause for regret.

(To the subject of) the fourth NINE, undivided, (it is said), 'Remove your toes. Friends willcome, between you and whom there will be mutual confidence.'

The fifth SIX, divided, shows (its subject), the superior man (= the ruler), executing his function of removing (whatever is injurious to the idea of the hexagram), in which case there will he good fortune, and confidence in him will be shown even by the small men.

In the sixth SIX, divided, we see a feudal prince (with his bow) shooting at a falcon on the top of a high wall, and hitting it. (The effect of his action) will be in every way advantageous.

西周

社会生活

采集是当时平民的主要日常生活来源，而狩猎则是贵族的娱乐活动。周朝是多妻民族，因此引进了宦官制度，直接影响了中原文化，直到清朝灭亡为止。

西周的制陶及制釉技术十分进步，不过器皿多半为灰色。雕制玉器的数量减少。[13]

教育

辟雍是西周时的大学，贵族子弟在这里学习礼仪、音乐、舞蹈、骑马等。辟雍和上庠、东序、瞽宗、成均合称五学。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 911 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 913