Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 868

Zurück zu Lektion 867 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 869

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
绎	yi4	stetig, Dauer, aufklären, entwirren	wiktionary Etymologie:
蜥	xi1	Chamäleon, Eidechse	wiktionary Etymologie:
蜴	yi4	Chamäleon	wiktionary Etymologie:
蠕	ru2	herauswinden, sich winden, sich schlängeln, kriechen	wiktionary Etymologie:
镕	rong2	schmelzen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

绎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
络绎	luo4 yi4	dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend
演绎	yan3 yi4	deduktiv, Deduktion
演绎曲	yan3 yi4 qu3	Paraphrase
演绎推理	yan3 yi4 tui1 li3	Deduktion
自然演绎	zi4 ran2 yan3 yi4	Systeme natürlichen Schließens
演绎定理	yan3 yi4 ding4 li3	Deduktionstheorem
络绎不绝	luo4 yi4 bu4 jue2	am laufenden Band

蜥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛇蜥	she2 xi1	Blindschleiche
虺蜥	hui3 xi1	venomous snake, fig. vicious person
巨蜥	ju4 xi1	monitor lizards (family Varanidae)
蜥易	xi1 yi4	variant of 蜥蜴[xi1 yi4], lizard
变色蜥	bian4 se4 xi1	Chamäleon
變色蜥	bian4 se4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 变色蜥), Chamäleon
板蜥科	ban3 xi1 ke1	Familie Schildechsen (Gerrhosauridae)
環尾蜥科	huan2 wei3 xi1 ke1	Familie Gürtelechsen (Cordylidae)

蜴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蜥蜴	xi1 yi4	Echsen, echte Eidechse ( lat. Lacertidae ), Eidechse ( lat. Lacertidae ), echsenartige
蜥蜴科	xi1 yi4 ke1	Familie Echte Eidechsen (Lacertidae)
蜥蜴状	xi1 yi4 zhuang4	echsenartige
无脚蜥蜴	wu2 jiao3 xi1 yi4	Blindschleiche
無腳蜥蜴	wu2 jiao3 xi1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 无脚蜥蜴), Blindschleiche

蠕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蠕虫	ru2 chong2	Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ), Wurm, Made
蠕蠕	ru2 ru2	sich winden; sich schlängeln
蠕动	ru2 dong4	kriechen, sich schlängeln sich krümmen, peristaltisch, Walken, Peristaltik
蠕動	ru2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 蠕动), kriechen, sich schlängeln sich krümmen, peristaltisch, Walken, Peristaltik
蠕变延伸	ru2 bian4 yan2 shen1	Kriechdehnung
蠕變延伸	ru2 bian4 yan2 shen1	(traditionelle Schreibweise von 蠕变延伸), Kriechdehnung
蠕虫病毒	ru2 chong2 bing4 du2	Computerwurm
蠕动前进	ru2 dong4 qian2 jin4	schlängeln, winden
蠕動前進	ru2 dong4 qian2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 蠕动前进), schlängeln, winden
蠕变强度	ru2 bian4 qiang2 du4	Kriechfestigkeit
蠕變強度	ru2 bian4 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 蠕变强度), Kriechfestigkeit

镕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
镕炉	rong2 lu2	熔炉, smelting furnace, forge
朱镕基	Zhu1 Rong2 ji1	Zhu Rongji, PRC politician, premier 1998-2003

Sätze

绎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蠕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

镕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Wikinews 芒果TV删除欧歌赛同性恋画面遭解除播放合约

【2018年5月12日讯】

中国湖南卫视芒果TV在播放欧洲电视歌唱大赛时，删节了其中有关LGBT文化的部分。大赛组织者之后解除了与芒果TV的播放合约，称其做法不符合该联盟的传统和价值观。

芒果TV5月8日播放欧洲电视歌唱大赛的第一场半决赛时，删除了爱尔兰参赛者奥肖内西表演中两名男性伴舞者演绎同性爱情的片段，以及满身纹身的阿尔巴尼亚参赛者布什皮帕的表演画面。当时观众席中出现的一个代表同性恋文化的彩虹旗也在芒果TV播出时被打码。

这一电视歌唱大赛的组织者欧洲广播联盟说，在播出中删减这些画面“不符合该联盟普遍性和包容性的价值观和通过音乐庆祝多元化的骄傲传统。”

欧洲广播联盟还在声明中表示，芒果TV转播这场比赛的合同被立即终止。该比赛周四进行第二场半决赛，周六进行总决赛。

中国有网友在微博上呼吁“抵制芒果TV”。一名网友称下个月坚决不看芒果TV。其他网友说要赶紧出去买把彩虹伞。

欧洲电视歌唱大赛近年来出现越来越多LGBT文化的展现。这一电视节目在欧洲以外的国家，包括中国很受欢迎。本届大赛在葡萄牙首都里斯本举行，有来自43个国家的音乐人参赛。

Noch keine Übersetzung

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十一課

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.

礦	kuang4	(traditionelle Schreibweise von 矿), Bergwerk, Erz
製	zhi4	(traditionelle Schreibweise von 制), herstellen, erschaffen, produzieren
鎔	rong2	(traditionelle Schreibweise von 镕), schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen

---

鐵產山中.

铁产山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

---

開礦取之.

开矿取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

---

以火鎔化.

以火镕化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

---

可製器物.

可制器物.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

---

若農器.

若农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

---

Variante:

若農具

若农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

---

若兵器.

若兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

---

皆以鐵為之.

皆以铁为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

---

其他器物. 用鐵者甚多.

其他器物. 用铁者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

---

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 2)

仲遂卒于垂；壬午犹绎，万入去龠。仲尼曰：“非礼也，卿卒不绎。”

Übersetzung James Legge

Gong Sui died in Chui; and on the next day, which was Ren-Wu, the sacrifice of the previous day was notwithstanding repeated (in the capital of Lu.). When the pantomimes entered, however, they put away their flutes. Zhong-ni said, 'It was contrary to rule. When a high minister dies, the sacrifice of the day before should not be repeated.'

She Yi

射之为言者绎也，或曰舍也。绎者，各绎己之志也。故心平体正，持弓矢审固；持弓矢审固，则射中矣。故曰：为人父者，以为父鹄；为人子者，以为子鹄；为人君者，以为君鹄；为人臣者，以为臣鹄。故射者各射己之鹄。故天子之大射谓之射侯；射侯者，射为诸侯也。射中则得为诸侯；射不中则不得为诸侯。

Übersetzung James Legge

To shoot means to draw out to the end, and some say to lodge in the exact point. That drawing out to the end means every one unfolding his own idea; hence, with the mind even-balanced and the body correctly poised, (the archer) holds his bow and arrow skilfully and firmly. When he so holds them, he will hit the mark. Hence it is said, 'The father (shoots) at the father-mark; the son, at the son-mark; the ruler, at the ruler-mark; the subject, at the subject-mark.' Thus the archer shoots at the mark of his (ideal) self; and so the Great archery of the son of Heaven is called shooting at (the mark of) the feudal prince. 'Shooting at the mark of the feudal prince' was shooting to prove himself a prince. He who hit the mark was permitted to be, that is, retain his rank as) a prince; he who did not hit the mark was not permitted to retain his rank as a prince.

Analekte des Konfuzius

子语鲁大师乐。曰：“乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。”

Übersetzung James Legge

The Master instructing the Grand music master of Lü said, "How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion."

子曰：“法语之言，能无从乎？改之为贵。巽与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Can men refuse to assent to the words of strict admonition? But it is reforming the conduct because of them which is valuable. Can men refuse to be pleased with words of gentle advice? But it is unfolding their aim which is valuable. If a man be pleased with these words, but does not unfold their aim, and assents to those, but does not reform his conduct, I can really do nothing with him."

Yi Jing 易經 小畜 Xiao Xu Des kleinen Zähmungskraft

Text

初九：復自道，何其咎，吉。

九二：牽復，吉。

九三：輿說輻，夫妻反目。

Richard Wilhelm

Anfangs eine Neun bedeutet: Wiederkehr auf den Weg. Wie wäre das ein Makel! Heil!

Neun auf zweitem Platz bedeutet: Läßt sich mitziehen zur Wiederkehr. Heil!

Neun auf drittem Platz bedeutet: Dem Wagen springen die Speichen ab. Mann und Frau verdrehen die Augen.

James Legge

The first NINE, undivided, shows its subject returning and pursuing his own course. What mistake should he fall into? There will be good fortune.

The second NINE, undivided, shows its subject, by the attraction (of the former line), returning (to the proper course). There will be good fortune.

The third NINE, undivided, suggests the idea of a carriage, the strap beneath which has been removed, or of a husband and wife looking on each other with averted eyes.

夏朝

20世纪初期，在五四新文化运动的背景下掀起了古史辨运动。以顾颉刚为代表的疑古派结合西方近代史学的科学思辨方法检讨中国传统史学。一些野史给大禹赋上了神的特征，《绎史》记载四千多年前的太古时期有位名称“大禹”的神仙，是女娲氏的十九代孙，活存三百六十岁，尧时有位治水贤臣，尧评价他的功劳好比太古的“大禹”神，所以赐名他为“禹”。文献记载的一些远古人物的年岁往往高达百余岁，这不会是一个人的年岁，更可能是古代邦国部落的兴存年岁。顾颉刚根据《说文解字》“禹，虫也。从禸，象形”的记载，认为禹可能是九鼎上铸刻的虫型纹，代表一种似蛇似龙之蜥蜴类的动物，因呈敷土爬行的姿态，所以被后人视为开辟道路、开辟九州的神奇人物。鲁迅又在《故事新编·理水》故事中将这种似虫的动物改成一种蠕虫的概念，而后以讹传讹，出现了“大禹是条虫”的说法。顾颉刚最终放弃了这则假说。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 867 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 869