Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 694

Zurück zu Lektion 693 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 695

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
渠	qu2	Graben, Rinne, Kanal	wiktionary Etymologie:
厥	jue2	sein(e), graben, ohnmächtig werden, bewußtlos	wiktionary Etymologie:
阙	que1	Mangel, Manko, Unzulänglichkeit, unzureichend, abnehmen, fehlen, Fehler	wiktionary Etymologie:
	que4	Wachturm über dem Stadttor, Kaiserstadt, Palasttor, Reichsstadt, kaiserlich
郢	ying3	Ying (Hauptstadt von Chu)	wiktionary Etymologie:
翦	jian3	Marihuana, Messer	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

渠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
渠道	qu2 dao4	Kanal, Medium, Weg
沟渠	gou1 qu2	Graben
渠金	qu2 jin1	Qujin
开渠	kai1 qu2	Schleuse, schleusen
開渠	kai1 qu2	(traditionelle Schreibweise von 开渠), Schleuse, schleusen
暗渠	an4 qu2	unterirdische Wasserleitung
水渠	shui3 qu2	Wassergraben, Kanal
渠沟	qu2 gou1	ausheben, graben, Schützengraben
渠县	qu2 xian4	Kreis Qu (Provinz Sichuan, China)
渠縣	qu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 渠县), Kreis Qu (Provinz Sichuan, China)
兴渠	xing4 qu2	Asant
興渠	xing4 qu2	(traditionelle Schreibweise von 兴渠), Asant
石渠	shi2 qu2	Shiqu (Ort in Sichuan)
干渠	gan1 qu2	Hauptkanal
乾渠	gan1 qu2	(traditionelle Schreibweise von 干渠), Hauptkanal
灵渠	ling2 qu2	magischer Kanal
排水渠	pai2 shui3 qu2	Ableitungskanal
石渠县	shi2 qu2 xian4	Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China)
石渠縣	shi2 qu2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 石渠县), Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China)
夏敬渠	xia4 jing4 qu2	Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder
五家渠	wu3 jia1 qu2	Wujiaqu (Ort in Xinjiang)
石水渠街	shi2 shui3 qu2 jie1	Beispiele
资助渠道	zi1 zhu4 qu2 dao4	Förderquelle
新闻渠道	xin1 wen2 qu2 dao4	Nachrichtenkanal
新聞渠道	xin1 wen2 qu2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 新闻渠道), Nachrichtenkanal
销售渠道	xiao1 shou4 qu2 dao4	Vertriebsweg, Vertriebskanal
水到渠成	shui3 dao4 qu2 cheng2	wörtlich : "Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett." -> d.h.: "Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.&quot
河流渠道化	he2 liu2 qu2 dao4 hua4	Kanalisation
被风卷入水渠	bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2	vom Wind in den Kanal geweht werden

厥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
惊厥	jing1 jue2	aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion
晕厥	yun1 jue2	Bewusstlosigkeit, Bewusstlosigkeiten, Ohnmacht
昏厥	hun1 jue2	Bewusstlosigkeit, Erstickungstod, schwach, matt
突厥	tu2 jue2	Turkvolk
突厥人	tu1 jue2 ren2	Türke
西突厥	xi1 tu1 jue2	Westliche Türk
突厥斯坦	tu2 jue2 si1 tan3	Turkestan
突厥语族	tu2 jue2 yu3 zu2	Turksprachen
突厥語族	tu2 jue2 yu3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 突厥语族), Turksprachen
东突厥斯坦	Dong1 tu1 jue2 si1 tan3	East Turkestan, historical term for Xinjiang
東突厥斯坦	Dong1 tu1 jue2 si1 tan3	(traditionelle Schreibweise von 东突厥斯坦), East Turkestan, historical term for Xinjiang
东突厥斯坦解放组织	Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1	East Turkestan Liberation Organization, Xinjiang dissident group
东突厥斯坦伊斯兰运动	Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Yi1 si1 lan2 Yun4 dong4	East Turkestan Islamic Movement

阙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
宫阙	gong1 que4	Schloss
象阙	xiang4 que4	der Kaiserpalast
金阙	jin1 que4	the imperial palace
补阙	bu3 que1	补缺[bu3 que1]
城阙	cheng2 que4	watchtower on either side of a city gate, (literary) city, imperial palace
阙特勤	Que1 te4 qin2	Kul Tigin or Kultegin (685-c. 731), general of the Second Turkic Kaganate

郢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
郢书燕说	Ying3 shu1 Yan1 shuo1	lit. Ying writes a letter and Yan reads it, fig. to misinterpret the original meaning, to pile up errors, refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕[Yan1] as "promote the wise"
郢書燕說	Ying3 shu1 Yan1 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 郢书燕说), lit. Ying writes a letter and Yan reads it, fig. to misinterpret the original meaning, to pile up errors, refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕[Yan1] as "promote the wise"

翦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
翦伯赞	Jian3 Bo2 zan4	Jian Bozan (1898-1968), Chinese Marxist historian and vice-president of Bejing University 1952-1968

Sätze

渠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
网络是一个相通的渠道，而不是物质或具体的活动。		It’s a communication medium, not a substance or specific activity. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

厥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。		„Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel". (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Manfredo )
我是突厥人。		Ich bin Türkin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
维吾尔语是一种突厥语。		Uigurisch ist eine Turksprache. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )

阙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

郢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

翦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水到渠成	shui3 dao4 渠 cheng2	(Wiktionary en)
大放厥词	da4 fang4 jue2 ci2	(Wiktionary en)
大方万馀人，小方六七千，各立渠帅，称为将军；	da4 fang1 wan4 yu2 ren2 ， xiao3 fang1 liu4 qi1 qian1 ， ge4 li4 渠 shuai4/shuo4 ， cheng1 wei2/wei4 jiang1/jiang4 jun1 ；	a large chapter numbered well over 10,000 people, whereas a small chapter might contain six or seven thousand, --- and each chapter had its own commander, who was called a general. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
临犯京阙	lin2 犯 jing1 que1/que4	They are streaming into the capital (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
此文王之所以止殃翦妖也	ci3 wen2 wang2 zhi1 suo3 yi3 zhi3 yang1 jian3 yao1 ye3	Auf diese Weise ist der König Wen dem Übel entgegengetreten und hat die bösen Vorzeichen zunichte gemacht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Texte

Analekte des Konfuzius

阙党童子将命。或问之曰：“益者与？”子曰：“吾见其居于位也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”

Übersetzung James Legge

A youth of the village of Que was employed by Confucius to carry the messages between him and his visitors. Some one asked about him, saying, "I suppose he has made great progress." The Master said, "I observe that he is fond of occupying the seat of a full-grown man; I observe that he walks shoulder to shoulder with his elders. He is not one who is seeking to make progress in learning. He wishes quickly to become a man."

子曰：“吾犹及史之阙文也，有马者借人乘之。今亡矣夫！”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Even in my early days, a historiographer would leave a blank in his text, and he who had a horse would lend him to another to ride. Now, alas! there are no such things."

子张学干禄。子曰：“多闻阙疑，慎言其馀，则寡尤；多见阙殆，慎行其馀，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”

Übersetzung James Legge

Zi Zhang was learning with a view to official emolument. The Master said, "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others - then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice - then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument."

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

为之而行，动之而光者，其德乎？或曰：“知德者鲜，何其光？”曰：“我知，为之；不我知亦为之，厥光大矣。必我知而为之，光亦小矣。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly

或问“哲”。曰：“旁明厥思。”问“行”。曰：“旁通厥德。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Yuan and Qian

秦将白起不仁，奚用为也。长平之战，四十万人死，蚩尤之乱，不过于此矣。原野厌人之肉，川谷流人之血，将不仁，奚用为！“翦？”曰：“始皇方猎六国，而翦牙欸！”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly (traditionell)

或問"哲" 。曰："旁明厥思。" 問"行" 。曰："旁通厥德。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记-大学

Text

所谓齐其家在修其身者：人之其所亲爱而辟焉，之其所贱恶而辟焉，之其所畏敬而辟焉，之其所哀矜而辟焉，之其所敖惰而辟焉。故好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣！故谚有之曰：“人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家。

Richard Wilhelm

Damit, daß die Regelung des Hauses auf der Bildung der Persönlichkeit beruht, ist folgendes gemeint: Die Menschen haben Vorurteile, wo sie lieben und schätzen; sie haben Vorurteile, wo sie geringachten und hassen; sie haben Vorurteile, wo sie fürchten und ehren; sie haben Vorurteile, wo sie bemitleiden und bedauern; sie haben Vorurteile, wo sie herabsehen und verachten. Darum sind die Menschen selten auf Erden, die jemand lieben und doch seine Fehler kennen, die jemand hassen und doch seine Vorzüge kennen. So sagt schon ein Sprichwort: Niemand kennt die Sünden seines Sohnes; niemand kennt die Fülle seiner Saaten. Das ist damit gemeint, daß, wenn die Persönlichkeit nicht gebildet ist, das Haus sich nicht regeln läßt.

James Legge

What is meant by "The regulation of one's family depends on the cultivation of his person is this:-men are partial where they feel affection and love; partial where they despise and dislike; partial where they stand in awe and reverence; partial where they feel sorrow and compassion; partial where they are arrogant and rude. Thus it is that there are few men in the world who love and at the same time know the bad qualities of the object of their love, or who hate and yet know the excellences of the object of their hatred. Hence it is said, in the common adage,"A man does not know the wickedness of his son; he does not know the richness of his growing corn." This is what is meant by saying that if the person be not cultivated, a man cannot regulate his family.

中国历史

秦昭襄王时期，秦国开始发动对六国的大规模战役，采用范睢的远交近攻策略，任命大将白起发动战役，通过伊阙之战、郢都之战、华阳之战、长平之战四大战役横扫山东六国，奠定了秦国统一天下的基础，秦国最终在秦始皇的统治下，于前221年凭借王翦父子消灭六国，完成统一，中国历史进入新的时代。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 693 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 695