Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 654

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
缵	zuan3	weiterführen, betreiben, erben	wiktionary Etymologie:
昊	hao4	gewaltig, ausgedehnt, grenzenloser Himmel	wiktionary Etymologie:
颛	zhuan1	gut, ehrlich, einfach, respektvoll	wiktionary Etymologie:
顼	xu4	ängstlich, ängstlich, besorgt, bekümmerte	wiktionary Etymologie:
喾	ku4	Ku (Dritter der Fünf Kaiser, 五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen; ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

昊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
少昊	shao4 hao4	Shaohao
张昊	zhang1 hao4	Zhang Hao
張昊	zhang1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 张昊), Zhang Hao
昊天	hao4 tian1	clear sky
小昊	Xiao3 hao4	东夷[Dong1 yi2] or Eastern Barbarians
李元昊	Li3 Yuan2 hao4	宁夏[Ning2 xia4]

颛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颛孙	zhuan1 sun1	Zhuansun

顼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
颛顼	zhuan1 xu4	Zhuanxu, Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen.

喾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帝喾	Di4 Ku4	黄帝[Huang2 di4]

Sätze

缵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

昊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昊天不忒。		Der Himmel irrt sich nicht. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )

颛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

顼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

喾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

礼记

Text

子曰：“无忧者其惟文王乎！以王季为父，以武王为子，父作之，子述之。武王缵大王、王季、文王之绪，壹戎衣而有天下，身不失天下之显名；尊为天子，富有四海之内。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wer keinen Kummer hatte, das war wohl nur der König Wen. Den König Gi hatte er zum Vater, den König Wu zum Sohn. Der Vater hatte das Werk geschaffen, der Sohn setzte es fort. Der König Wu setzte das Werk fort, das der Große König, der König Gi und der König Wen begonnen. Ein einziges Mal zog er die Waffenrüstung an, und die Welt war sein. Und er selbst verlor darüber nicht den größten Ruhm auf Erden. Sein Name ward geehrt als Himmelssohn, er ward reich durch den Besitz alles Landes zwischen den vier Meeren.

James Legge

The Master said, "It is only King Wen of whom it can be said that he had no cause for grief! His father was King Ji, and his son was King Wu. His father laid the foundations of his dignity, and his son transmitted it. King Wu continued the enterprise of King Tai, King Ji, and King Wen. He once buckled on his armor, and got possession of the kingdom. He did not lose the distinguished personal reputation which he had throughout the kingdom. His dignity was the royal throne. His riches were the possession of all within the four seas.

中国历史

三皇一般指轩辕黄帝、伏羲、神农以及女娲、祝融中的三人。五帝一般指少昊、颛顼、帝喾、尧、舜。取自:（《尚书·序》、《白虎通义》），自三皇至五帝，历年无确数，最少当不下数千年。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 653 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 655