Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 533

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
洼	wa1	Bedrückung, Unterdrückung, Vertiefung, Senke, tiefliegend	wiktionary Etymologie:
弊	bi4	schlecht, Schwindel, Betrug, Übel, Nachteil, nachteilig, Schaden	wiktionary Etymologie:
惑	huo4	verwirrt, verwirren, Aberglaube	wiktionary Etymologie:
袭	xi2	nachmachen, beerben, erben, Raubzug, überfallen	wiktionary Etymologie:
资	zi1	Qualifikation, Begabung, Mittel, Kapital, Geld, Kosten, unterstützen, bereitstellen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

洼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大洼	da4 wa1	Dawa (Ort in Liaoning)
洼地	wa1 di4	Niederung, Senke
水洼	shui3 wa1	Pfütze
低洼	di1 wa1	low-lying
大洼县	Da4 wa1 xian4	盘锦, Liaoning

弊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
利弊	li4 bi4	Vor- und Nachteil; Pro und Contra, Vorteil und Nachteil
积弊	ji1 bi4	seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken
作弊	zuo4 bi4	arglistige Täuschung, Betrug, plagiieren, schummeln, mogeln
流弊	liu2 bi4	Mißbrauch, korrupte Praktiken
私弊	si1 bi4	fraudulent practice
时弊	shi2 bi4	ills of the day, contemporary problems
時弊	shi2 bi4	(traditionelle Schreibweise von 时弊), ills of the day, contemporary problems
弊案	bi4 an4	scandal
宿弊	su4 bi4	long-standing abuse, continuing fraud
舞弊	wu3 bi4	to engage in fraud
弊病	bi4 bing4	malady, evil, malpractice, drawback, disadvantage
权衡利弊	quan2 heng2 li4 bi4	das für und wider abwägen
社会弊病	she4 hui4 bi4 bing4	soziale Mißstände
社會弊病	she4 hui4 bi4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 社会弊病), soziale Mißstände
营私舞弊	ying2 si1 wu3 bi4	Geschäftemacherei, Korruption
弊大于利	bi4 da4 yu2 li4	größerer Schaden als Nutzen
弊大於利	bi4 da4 yu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 弊大于利), größerer Schaden als Nutzen
利大于弊	li4 da4 yu2 bi4	größerer Nutzen als Schaden
利大於弊	li4 da4 yu2 bi4	(traditionelle Schreibweise von 利大于弊), größerer Nutzen als Schaden
利弊得失	li4 bi4 de2 shi1	Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust, Vorteil und Nachteil
克服弊病	ke4 fu2 bi4 bing4	Mängel beseitigen, Mängel beheben
各有利弊	ge4 you3 li4 bi4	Alles hat seine Vor- und Nachteile!
克服这种弊病	ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4	Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障
克服這種弊病	ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 克服这种弊病), Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障
有百利而无一弊	you3 bai3 li4 er2 wu2 yi1 bi4	to have many advantages and no disadvantages
有百利而無一弊	you3 bai3 li4 er2 wu2 yi1 bi4	(traditionelle Schreibweise von 有百利而无一弊), to have many advantages and no disadvantages

惑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
惑星	huo4 xing1	Planet ???
疑惑	yi2 huo4	Zweifel, zweifeln
不惑	bu4 huo4	without doubt, with full self-confidence, forty years of age
解惑	jie3 huo4	to dispel doubts, to clear up confusion
古惑仔	gu3 huo4 zai3	gangster, hooligan, problem youth, at-risk youth
古惑仔	gu3 huo4 zi3	"unkonventionelle Jugenliche"
疑惑不解	yi2 huo4 bu4 jie3	vor einem Rätsel stehen
贤者不惑	xian2 zhe3 bu4 huo4	der Weise ist nicht ratlos
大惑不解	da4 huo4 bu4 jie3	to be at a loss
左道惑众	zuo3 dao4 huo4 zhong4	to delude the masses with heretical doctrines
左道惑眾	zuo3 dao4 huo4 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 左道惑众), to delude the masses with heretical doctrines
大惑不解的	da4 huo4 bu4 jie3 de5	rätselhaft

袭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
空袭	kong1 xi2	Luftangriff; Bsp.: (空襲珍珠港) 空袭珍珠港 -- Angriff auf Pearl Harbor
袭扰	xi2 rao3	in die Zange nehmen
抄袭	chao1 xi2	Plagiat
董袭	dong3 xi2	Dong Xi
群袭	qun2 xi2	überrennen
急袭	ji2 xi2	Raubzug
遇袭	yu4 xi2	angegriffen werden
奇袭	qi2 xi2	Blitzkrieg
因袭	yin1 xi2	hergebracht
突袭	tu2 xi2	Überraschungsangriff, Blitzkrieg, erstürmen
偷袭	tou1 xi2	Attentat, Überraschungsangriff, heimlicher Angriff, Raubzug, heimlich angreifen, attakieren, heimlich über jdn herfallen
进袭	jin4 xi2	Einfall, Raubzug
世袭	shi4 xi2	Aufeinanderfolge, angeboren, ererbt, hereditär, vererbt, Abfolge
空袭东京	kong1 xi2 dong1 jing1	Doolittle Raid
风雪吹袭	feng1 xue3 chui1 xi2	Schneeunwetter, Unwetter
狂风吹袭	kuang2 feng1 chui1 xi2	Sturmbö, Sturmböe, Sturmböen
美军空袭	mei3 jun1 kong1 xi2	US-Luftangriff
抄袭的作品	chao1 xi2 de5 zuo4 pin3	Plagiat

资

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
资阳	zi1 yang2	Ziyang shi (Ort in Sichuan)
合资	he2 zi1	gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen
资助	zi1 zhu4	Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subvention, finanziell unterstützen
资深	zi1 shen1	erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent
引资	yin3 zi1	Kapital anwerben
薪资	xin1 zi1	Gehalt
劳资	lao2 zi1	Arbeit und Kapital
工资	gong1 zi1	Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung
师资	shi1 zi1	Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte, Lehrkörper
资费	zi1 fei4	Tarif (in Telekommunikation)
邮资	you2 zi1	Postgebühr, Porto
资质	zi1 zhi4	Befähigung, Begabung
出资	chu1 zi1	finanzieren
小资	xiao3 zi1	Kleinbürger, Spießbürger
物资	wu4 zi1	Material, Materialien, Güter, Inventar
集资	ji2 zi1	finanzieren, Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen
注资	zhu4 zi1	Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen
内资	nei4 zi1	inländisches Kapital
资兴	zi1 xing1	Zixing (Stadt in Hunan)
调资	tiao2 zi1	Lohnanpassung
独资	du2 zi1	einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland
资料	zi1 liao4	Dokument
卓资	zhuo1 zi1	Zhuozi (Ort in Inner Mongolia)
台资	tai2 zi1	taiwanesische Investition
天资	tian1 zi1	Begabung
融资	rong2 zi1	Finanzierung, Mittel beschaffen
外资	wai4 zi1	Auslandsinvestition, Auslandskapital
资产	zi1 chan3	Aktiva (Bilanzrechnung)
资中	zi1 zhong1	Zizhong (Ort in Sichuan)
资金	zi1 jin1	Geldmittel, Geld, Kapital, Fonds
资本	zi1 ben3	Kapital
资历	zi1 li4	Qualifikation
资格	zi1 ge2	Befähigungen, Eignungen
资格	zi1 ge5	[Berechtigung, Anspruch, Eignung, Befähigung, Qualifikation, qualifiziert, geeignet, berechtigt]
资信	zi1 xin4	Kreditwürdigkeit
游资	you2 zi1	totes Kapital
资源	zi1 yuan2	Ressourcen
资方	zi1 fang1	Unternehmerseite, Kapitalvertreter
涨工资	zhang3 gong1 zi1	Lohnerhöhung
资过来	zi1 guo4 lai2	besorgen
资本值	zi1 ben3 zhi2	Kapitalisierung
资本论	zi1 ben3 lun4	Das Kapital
资料夹	zi1 liao4 jia1	Ordner
工资税	gong1 zi1 shui4	Lohnsteuer
资中县	zi1 zhong1 xian4	Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China)
水资源	shui3 zi1 yuan2	Wasserressource, Wasserressourcen
资本金	zi1 ben3 jin1	Eigenkapital
资料片	zi1 liao4 pian4	Add-on
无资格	wu2 zi1 ge5	Inkompetenz, Unzurechnungsfähigkeit, unqualifiziert
资格赛	zi1 ge5 sai4	Qualifikationswettbewerb
资深的	zi1 shen1 de5	qualifiziert
资阳市	zi1 yang2 shi4	Ziyang (Stadt in Sichuan, China)
资生堂	zi1 sheng1 tang2	Shiseido
资本税	zi1 ben3 shui4	Vermögenssteuer
资料库	zi1 liao4 ku4	Datenbank (in HK und Taiwan)
有资格	you3 zi1 ge2	kompetent, qualifiziert
付邮资	fu4 you2 zi1	Stempelung
集资处	ji2 zi1 chu4	Sammelstelle, Sammelplatz
资本家	zi1 ben3 jia1	Kapitalist
再融资	zai4 rong2 zi1	Refinanzierung
工资单	gong1 zi1 dan1	Gehaltsliste
资料量	zi1 liao4 liang4	Datenmenge
资产堂	zi1 chan3 tang2	Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern)
国资局	guo2 zi1 ju2	Anstalten des öffentlichen Rechts
资源县	zi1 yuan2 xian4	Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang)
资兴市	zi1 xing1 shi4	Zixing
老资格	lao3 zi1 ge5	alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität
总资本	zong3 zi1 ben3	Gesamtkapital
资源税	zi1 yuan2 shui4	Ressourcensteuer(Wirtsch)
文化资	wen2 hua4 zi1	kulturelles Kapital
出资者	chu1 zi1 zhe3	Investor, Kapitalgeber
现金出资	xian4 jin1 chun1 zi1	Bareinlage
资料来源	zi1 liao4 lai2 yuan2	Quelle
提高工资	ti2 gao1 gong1 zi1	Lohnerhöhung
资费套餐	zi1 fei4 tao4 can1	Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation)
资金注入	zi1 jin1 zhu4 ru4	Finanzspritze
股份资本	gu3 fen4 zi1 ben3	Aktienkapital
固定资产	gu4 ding4 zi1 chan3	Anlagevermögen, Grundfonds, Immobilien, Sachanlagen
取消资格	qu3 xiao1 zi1 ge5	Disqualifikation
资本支出	zi1 ben3 zhi1 chu1	Kapitalaufwand
资源配置	zi1 yuan2 pei4 zhi4	Ressourcenallokation
资本约束	zi1 ben3 yue1 shu4	Kapitalbindung
资本形成	zi1 ben3 xing2 cheng2	Kapitalbildung
技术资料	ji4 shu4 zi1 liao4	technische Daten
实际工资	shi2 ji4 gong1 zi1	Reallohn
流动资金	liu2 dong4 zi1 jin1	Betriebsvermögen, Liquidität
资本回流	zi1 ben3 hui2 liu2	Kapitalrückfluß
流动资产	liu2 dong4 zi1 chan3	Umlaufvermögen, Umlaufmittel
协议外资	xie2 yi4 wai4 zi1	das vereinbarte Auslandskapital
资本因素	zi1 ben3 yin1 su4	Vermögensteile
鱼类资源	yu2 lei4 zi1 yuan2	Fischbestand
内资企业	nei4 zi1 qi4 ye4	Inländische Firmen
公共资金	gong1 gong4 zi1 jin1	Geld der öffentlichen Hand
企业资源	qi3 ye4 zi1 yuan2	Unternehmerische Ressourcen
有用资料	you3 yong4 zi1 liao4	aktive Datei
剪报资料	jian3 bao4 zi1 liao4	Presseausschnitt
验资证明	yan4 zi1 zheng4 ming2	Vermögensbestätigung
合资企业	he2 zi1 qi3 ye4	Joint Venture
资本构成	zi1 ben3 gou4 cheng2	Kapitalbildung
积压物资	ji1 ya1 wu4 zi1	Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware
支付工资	zhi1 fu4 gong1 zi1	zu zahlender Lohn ( Gehalt ), Lohn zahlen
最高工资	zui4 gao1 gong1 zi1	Spitzenlohn
物资管理	wu4 zi1 guan3 li3	Bestandsaufnahme
资本主义	zi1 ben3 zhu3 yi4	Kapitalismus, kapitalistisch
统计资料	tong3 ji4 zi1 liao4	Statistik, statistische Daten
生产资料	sheng1 chan3 zi1 liao4	Betriebsmittel, Investitionsgüter, Produktionsmittel
独资企业	du2 zi1 qi3 ye4	Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise
法人资格	fa3 ren2 zi1 ge5	Rechtspersönlichkeit
大资本家	dai4 zi1 ben3 jia1	Magnat
资金使用	zi1 jin1 shi3 yong4	Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel
原始资料	yuan2 shi3 zi1 liao4	Quellenmaterial
实际资本	shi2 ji4 zi1 ben3	Realkapital
风险资本	feng1 xian3 zi1 ben3	Risikokapital
补交邮资	bu3 jiao1 you2 zi1	Nachgebühr
个人资料	ge4 ren2 zi1 liao4	Personalie, persönliche Daten
节约资金	jie2 yue1 zi1 jin1	Einsparung von Fonds (Mitteln)
自有资本	zi4 you3 zi1 ben3	Eigenkapital
资合公司	zi1 he2 gong1 si1	Kapitalgesellschaft
工作资料	gong1 zuo4 zi1 liao4	Arbeitsunterlagen
成员资格	cheng2 yuan2 zi1 ge5	Zugehörigkeit
工资结构	gong1 zi1 jie2 gou4	Gehaltszusammensetzung, Lohnzusammensetzung
劳资自治	lao2 zi1 zi4 zhi4	Vertragsautonomie
人力资源	ren2 li4 zi1 yuan2	Humankapital, Personalwesen
融资基金	rong2 zi1 ji1 jin1	Finanzierungsschatz
合资会社	he2 zi1 hui4 she4	Kommanditgesellschaft
自有资金	zi4 you3 zi1 jin1	Eigenmittel, Eigenkapital
工资差别	gong1 zi1 cha1 bie2	Einkommensdisparität
不够资格	bu4 gou4 zi1 ge5	unqualifiziert
资金分配	zi1 jin1 fen1 pei4	Finanzmittelzuweisung
资金安全	zi1 jin1 an1 quan2	Kapitalabsicherung
风险资金	feng1 xian3 zi1 jin1	Risikokapital
营运资本	ying2 yun4 zi1 ben3	Umlaufvermögen
名义资本	ming2 yi4 zi1 ben3	Grundkapital
资源回收	zi1 yuan2 hui2 shou1	Recycling von Werkstoffen, Wertstoffrückgewinnung, Werkstoffe rückgewinnen, Werkstoffe recyceln
邮件资费	you2 jian4 zi1 fei4	Porto
计时工资	ji4 shi2 gong1 zi1	Stundenlohn
资本公司	zi1 ben3 gong1 si1	Kapitalgesellschaft
资金周转	zi1 jin1 zhou1 zhuan3	Geldmittelzirkulation
工资税收	gong1 zi1 shui4 shou1	Lohnsteuer
矿产资源	kuang4 chan3 zi1 yuan2	Bodenschätze
共享资源	gong4 xiang3 zi1 yuan2	Ressourcen gemeinsam nutzen
消费资料	xiao1 fei4 zi1 liao4	Gebrauchsgut
水力资源	shui3 li4 zi1 yuan2	Wasserkraft, Wasserressourcen
人力资本	ren2 li4 zi1 ben3	Humankapital
资源利用	zi1 yuan2 li4 yong4	Ressourcennutzung
资源管理	zi1 yuan2 guan3 li3	Ressourcenmanagement
资产公司	zi1 chan3 gong1 si1	Kapitalgesellschaft
资产净值	zi1 chan3 jing4 zhi2	Liquidationswert
融资概念	rong2 zi1 gai4 nian4	Finanzierungskonzept
人文资源	ren2 wen2 zi1 yuan2	Ressourcenorientierung
矿藏资源	kuang4 cang2 zi1 yuan2	Bodenschätze
资本外流	zi1 ben3 wai4 liu2	Kapitalabfluss(Wirtsch)
情报资料	qing2 bao4 zi1 liao4	Informationsmaterial
创业资金	chuang4 ye4 zi1 jin1	Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital
冒险资本	mao4 xian3 zi1 ben3	Wagniskapital
组合工资	zu3 he2 gong1 zi1	Kombilohn
工资出价	gong1 zi1 chu1 jia4	Tarifangebot(Wirtsch)
资料考证	zi1 liao4 kao3 zheng4	Quellenkritik
社会资本	she4 hui4 zi1 ben3	Soziales Kapital
出资比例	chu1 zi1 bi3 li4	Investitionsanteil
资本结构	zi1 ben3 jie2 gou4	Kapitalstruktur
数字资料	shu4 zi4 zi1 liao4	Digitale Daten
外国资本	wai4 guo2 zi1 ben3	Auslandskapital, Fremdkapital
存货资产	cun2 huo4 zi1 chan3	Vorratsvermögen
资深长官	zi1 shen1 zhang3 guan1	Promagistrat
无形资产	wu2 xing2 zi1 chan3	immaterielles Vermögen
最低工资	zui4 di1 gong1 zi1	Mindestlohn (Wirtsch)
废旧物资	fei4 jiu4 wu4 zi1	Altstoffe
外来资本	wai4 lai2 zi1 ben3	Fremdkapital
融资服务	rong2 zi1 fu2 wu4	Finanzdienst
物资再生	wu4 zi1 zai4 sheng1	Wertstoffgewinnung
不动资金	bu4 dong4 zi1 jin1	stille Reserve
图书资料	tu2 shu1 zi1 liao4	Bücher und Nachschlagewerke, Druckerzeugnisse
文献资料	wen2 xian4 zi1 liao4	Dokumentation
独资成长	du2 zi1 cheng2 chang2	selbstständig heranwachsen
专项资金	zhuan1 xiang4 zi1 jin1	besondere
青年资助	qing1 nian2 zi1 zhu4	Jugendhilfe
平均工资	ping2 jun1 gong1 zi1	Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt
计件工资	ji4 jian4 gong1 zi1	Akkordlohn
实物工资	shi2 wu4 gong1 zi1	Naturallohn
股票资金	gu3 piao4 zi1 jin1	Aktienfond
结算资金	jie2 suan4 zi1 jin1	Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik)
资产变现	zi1 chan3 bian4 xian4	Liquidation
劳资关系	lao2 zi1 guan1 xi4	Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
原始资金	yuan2 shi3 zi1 jin1	Grundkapital
短期资本	duan3 qi1 zi1 ben3	kurzfristiges Kapital
融资计划	rong2 zi1 ji4 hua4	Finanzplanung
工资成本	gong1 zi1 cheng2 ben3	Personalkosten
拨出资金	bo1 chu1 zi1 jin1	Mittel bereitstellen
资信评级	zi1 xin4 ping2 ji2	Rating
资格进修	zi1 ge5 jin4 xiu1	Qualifizierung
资本成本	zi1 ben3 cheng2 ben3	Kapitalkosten
自然资源	zi4 ran2 zi1 yuan2	Naturreichtümer, Naturressourcen
独资公司	du2 zi1 gong1 si1	Einmann-Gesellschaft
资产阶级	zi1 chan3 jie1 ji2	Bourgeoisie
参考资料	can1 kao3 zi1 liao4	Informationsmaterial, Bezugsmaterial
资格座椅	zi1 ge5 zuo4 yi3	Kurulischer Stuhl
自由资本	zi4 you2 zi1 ben3	Eigenmittel
详细资料	xiang2 xi4 zi1 liao4	Einzelheiten, Details
失去资格	shi1 qu4 zi1 ge5	die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss )
资本收益	zi1 ben3 shou1 yi4	Kapitalertrag
基本资金	ji1 ben3 zi1 jin1	Grundkapital
大宗物资	da4 zong1 wu4 zi1	Massengüter
资格更老	zi1 ge5 geng4 lao3	altgedient
削减工资	xue1 jian3 gong1 zi1	Lohnsenkung
资料专证	zi1 liao4 zhuan1 zheng4	Quellenkritk
合资公司	he2 zi1 gong1 si1	Joint-Venture(Wirtsch)
资产清单	zi1 chan3 qing1 dan1	Bestand
收到工资	shou1 dao4 gong1 zi1	fest angestellt
会员资格	hui4 yuan2 zi1 ge5	Mitgliedschaft, Zugehörigkeit
有形资产	you3 xing2 zi1 chan3	Sachvermögen, materielles Vermögen
资金来源	zi1 jin1 lai2 yuan2	Finanz(ierungs)quelle
劳资协定	lao2 zi1 xie2 ding4	Tarifvertrag
工资标准	gong1 zi1 biao1 zhun3	Lohntarif
信息资源	xin4 xi2 zi1 yuan2	Informationshilfsmittel
主要出资	zhu3 yao4 chu1 zi1	Hauptbeitrag
工资级别	gong1 zi1 ji2 bie2	Lohnstufe
三资企业	san1 zi1 qi3 ye4	die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung
文化资本	wen2 hua4 zi1 ben3	kulturelles Kapital
注册资本	zhu4 ce4 zi1 ben3	Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital
开发资源	kai1 fa1 zi1 yuan2	Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen
实收资本	shi2 shou1 zi1 ben3	Anlagekapital
土地资源	tu3 di4 zi1 yuan2	Bodenschätze
能源资源	neng2 yuan2 zi1 yuan2	Energieressourcen
外资企业	wai4 zi1 qi3 ye4	mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen, Unternehmen mit Auslandskapital
资本回收	zi1 ben3 hui2 shou1	Kapitalrückfluß
媒体资料	mei2 ti3 zi1 liao4	Mediadaten
反恐资料	fan3 kong3 zi1 liao4	Anti-Terror-Datei
资本股份	zi1 ben3 gu3 fen4	Kapitalanteil
资本流动	zi1 ben3 liu2 dong4	Kapitalverkehr
资本开支	zi1 ben3 kai1 zhi1	Kapitalkosten
劳资會谈	lao2 zi1 hui4 tan2	Tarifgespräch, Tarifgespräche
营运资金	ying2 yun4 zi1 jin1	Betriebskapital
资本累积	zi1 ben3 lei3 ji1	Akkumulation des Kapitals
设计资料	she4 ji4 zi1 liao4	Konstruktionsunterlagen
内部集资	nei4 bu4 ji2 zi1	Innenfinanzierung
地热资源	de5 re4 zi1 yuan2	geothermische Energie
地下资源	di4 xia4 zi1 yuan2	Bodenschätze
电信资费	dian4 xin4 zi1 fei4	Telekommunikationstarife
公司资金	gong1 si1 zi1 jin1	Gesellschaftsmittel(Wirtsch)
候补资格	hou4 bu3 zi1 ge5	Anwartschaft
资格证明	zi1 ge5 zheng4 ming2	Qualifikationsnachweis
政府资助	zheng4 fu3 zi1 zhu4	staatliche Fördermittel
资格考试	zi1 ge5 kao3 shi4	Eignungstest
生产资金	sheng1 chan3 zi1 jin1	Betriebsmittel
资产声明	zi1 chan3 sheng1 ming2	Vermögensaufstellung
资料传输	zi1 liao4 chuan2 shu1	Datenübermittlung, Datenübertragung
出版资助	chu1 ban3 zi1 zhu4	Druckkostenzuschuss
水利资源	shui3 li4 zi1 yuan2	Wasservorkommen
资产陈述	zi1 chan3 chen2 shu4	Vermögensaufstellung
资金紧张	zi1 jin1 jin3 zhang1	Geld knapp halten(Wirtsch), Geld verknappen
资产管理	zi1 chan3 guan3 li3	Kapitalmanagement
资产组合	zi1 chan3 zu3 he2	Portfolio
收回资本	shou1 hui2 zi1 ben3	amortisieren
没有资格	mei2 you3 zi1 ge5	unqualifiziert
独资经营	du2 zi1 jing1 ying2	alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften
工资负担	gong1 zi1 fu4 dan1	Nutzlast
劳资谈判	lao2 zi1 tan2 pan4	Tarifverhandlung, Tarifverhandlungen
天然资源	tian1 ran2 zi1 yuan2	Bodenschätze
外部资本	wai4 bu4 zi1 ben3	Fremdkapital
工资自治	gong1 zi1 zi4 zhi4	Tarifautonomie(Rechtsw)
资本市场	zi1 ben3 shi4 chang3	Kapitalmarkt
流动资本	liu2 dong4 zi1 ben3	Umlaufvermögen
工资协议	gong1 zi1 xie2 yi4	Lohnabkommen, Tarifabschluss
合资经营	he2 zi1 jing1 ying2	Joint Venture
月平均工资	yue4 ping2 jun1 gong1 zi1	monatlicher Durchschnittslohn, Durchschnittslohn pro Monat
工资性收入	gong1 zi1 xing4 shou1 ru4	Arbeitsentgelt
广告资助商	guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1	Werbepartner
为人的资格	wei2 ren2 de5 zi1 ge5	Menschlichkeit
计算机资源	ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2	Computerressourcen
集资性工资	ji2 zi1 xing4 gong1 zi1	Investivlohn
退休金资格	tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2	Pensionsanspruch
值得资助的	zhi2 de5 zi1 zhu4 de5	förderungswürdig
借来的资本	jie4 lai2 de5 zi1 ben3	Fremdkapital
资本所有人	zi1 ben3 suo3 you3 ren2	Kapitaleigner
资本性支出	zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1	Sachinvestition
小资产阶级	xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2	kleinbürgerlich
计件工资制	ji4 jian4 gong1 zi1 zhi4	Akkordlohnsystem
养老金资格	yang3 lao3 jin1 zi1 ge2	Pensionsanspruch
资产负责表	zi1 chan3 fu4 ze2 biao3	Bilanz
资金流量表	zi1 jin1 liu2 liang4 biao3	Tabelle des Umschlags der Finanzmittel
资本收益税	zi1 ben3 shou1 yi4 shui4	Kapitalertrag
劳动力资源	lao2 dong4 li4 zi1 yuan2	Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft
资助的来源	zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2	Hilfsquelle
录像资料馆	lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3	Videothek
教师资格证	jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4	Ausbildereignungsschein, Trainerschein
企业劳资法	qi3 ye4 lao2 zi1 fa3	Betriebsverfassungsgesetz
够资格评价	gou4 zi1 ge5 ping2 jia4	ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen
人员资料库	ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4	Personaldatenbank
候选人资格	hou4 xuan3 ren2 zi1 ge5	Kandidatur
资本周转期	zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1	Kapitalrückflußdauer
资金经纪人	zi1 jin1 jing1 ji4 ren2	Geldmakler
人力资源部	ren2 li4 zi1 yuan2 bu4	Personalabteilung
低工资国家	di1 gong1 zi1 guo2 jia1	Billiglohnländer
足够的资力	zu2 gou4 de5 zi1 li4	Zulänglichkeit
八级工资制	ba1 ji2 gong1 zi1 zhi4	Achtstufen-Lohnsystem
水资源保护	shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4	Wasserreinhaltung
有资格伙伴	you3 zi1 ge2 huo3 ban4	kompetenter Partner
资深执政官	zi1 shen1 zhi2 zheng4 guan1	Proconsul, Prokonsul(Rechtsw)
要取得资格	yao4 qu3 de2 zi1 ge2	qualifizieren
假合资企业	jia3 he2 zi1 qi3 ye4	falsches Joint Venture
反资本主义	fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4	antikapitalistisch
最低工资水平	zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2	Einkommensgrenze
劳资合同伙伴	lao2 zi1 he2 tong5 huo3 ban4	Tarifpartner
集体计件工资	ji2 ti3 ji4 jian4 gong1 zi1	kollektiver Akkordlohn
个人计件工资	ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1	individueller Akkordlohn
融资套利交易	rong2 zi1 tao4 li4 jiao1 yi4	Currency Carry Trade
合资经营企业	he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4	Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure
固定资产折旧	gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4	Abschreibung auf Anlagen
劳资集体合同	lao2 zi1 ji2 ti3 he2 tong5	Tarifvertrag
付清休假工资	fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1	Urlaubsabgeltung
开办独资企业	kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4	Eigenkapitalbetriebe gründen
资本主义经济	zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4	kapitalistische Wirtschaft
全体成员资格	quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2	Vollmitgliedschaft
部分劳资协定	bu4 fen5 lao2 zi1 xie2 ding4	Spartentarifvertrag
外部资本所得	wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2	Fremdkapitalaufnahme
主要技术资料	zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4	Kurzdokumentation, technische Daten
工资自动调整	gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3	automatische Lohnanpassung
资产管理公司	zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1	Asset Management Company, Vermögensverwaltungsgesellschaft _f
个人独资企业	ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4	Eigenbetrieb
劳资合同冲突	lao2 zi1 he2 tong5 chong1 tu1	Tarifkonflikt
资金运用合计	zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4	Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik)(Wirtsch)
取消公民资格	qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5	Ausbürgerung
法定最低工资	fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1	gesetzlicher Mindestlohn
人力资源管理	ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3	Personalmanagement, Personalwesen
有入场的资格	you3 ru4 chang3 de5 zi1 ge5	Zulässigkeit
资本向国外流	zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2	Kapitalfluss ins Ausland
维基共享资源	wei2 ji1 gong4 xiang3 zi1 yuan2	Wikimedia Commons
资信评级机构	zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4	Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane)
资本主义国家	zi1 ben3 zhu3 yi4 guo2 jia1	Kapitalistisches Land
资金来源合计	zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4	Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik)(Wirtsch)
资产的一项目	zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4	Aktivposten
企业资源计划	qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4	Enterprise-Resource-Planning
国家资本主义	guo2 jia1 zi1 ben3 zhu3 yi4	Staatskapitalismus
工厂劳资合同	gong1 chang3 lao2 zi1 he2 tong2	Werkstarifvertrag
外商独资企业	wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4	Unternehmen mit 100% Auslandskapital
收入工资贬值	shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2	Lohndumping, Niedriglohn
劳资合同谈判	lao2 zi1 he2 tong5 tan2 pan4	Tarifverhandlung
技术资格中心	ji4 shu4 zi1 ge2 zhong1 xin1	Kompetenzcenter
人力资源工具	ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4	Instrumente des Personalmanagements
工资谈判回合	gong1 zi1 tan2 pan4 hui2 he2	Tarifrunde
世界水资源协会	shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4	Weltwasserforum
通用资源识别号	tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4	Kanton Uri
有文献资料根据	you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4	dokumentarisch
联邦教育资助法	lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3	BaFöG, Bundesausbildungsförderungsgesetz
统一资源定位符	tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2	Uniform Resource Locator
资金的时间价值	zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2	Zeitwert des Geldes(Wirtsch)
资产新闻发布会	zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4	Bilanzpressekonferenz
资源回收再利用	zi1 yuan2 hui2 shou1 zai4 li4 yong4	Recycling, recyceln
无政府资本主义	wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4	Anarchokapitalismus
公务员工资制度	gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4	Beamtenentlohnungssysten
统一资源标志符	tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2	Uniform Resource Identifier
生产资料私有制	sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4	Privateigentum an den Produktionsmitteln
一致资源定址器	yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4	Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse)
实际到位的外资	shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1	tatsächlich eingesetztes Auslandskapital
打开计算机资源	da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2	Computerressourcen öffnen
银行资产流动性	yin2 hang2 zi1 chan3 liu2 dong4 xing4	Bankenliquidität
联邦资料处理标准	lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3	öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung), Federal Information Processing Standard
水产资源非常丰富	shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4	Fischreichtum
新巴塞尔资本协定	xin1 ba1 sai1 er3 zi1 ben3 xie2 ding4	Basel II
工资下限最底工资	gong1 zi1 xia4 xian4 zui4 di3 gong1 zi1	Lohnuntergrenzen
中外合资经营企业	zhong1 wai4 he2 zi1 jing1 ying2 qi3 ye4	Gemeinschaftsunternehmen mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung
有资质的工作人员	you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2	Gelernte
国家犯罪资料系统	guo2 jia1 fan4 zui4 zi1 liao4 xi4 tong3	NCIS
加权平均资本成本	jia1 quan2 ping2 jun1 zi1 ben3 cheng2 ben3	WACC-Ansatz
人力资源管理系统	ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3	Personalinformationssystem
人力资源配套服务	ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4	HR Out-sourcing Service
短期工作工人工资	duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1	Kurzarbeitergeld
不列入结算中的资金	bu2 lie4 ru4 jie2 suan4 zhong1 de5 zi1 jin1	stille Reserve
流动资金严重短缺风险	liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3	Illiquiditätsrisiko
中国信达资产管理公司	zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1	Xinda Asset Management Corporation
联邦地质科学和自然资源所	lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
中学毕业后获得高等专科学校学习的资格	zhong1 xue2 bi4 ye4 hou4 huo4 de2 gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4 xue2 xi2 de5 zi1 ge2	Fachhochschulreife

Sätze

洼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

弊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在考试中作弊时被抓到了。		Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt. (Mandarin, Tatoeba Martha Sirio60 )
在我看来，汽车是弊大于利。		In my point of view, a car does more harm than good. (Mandarin, Tatoeba gonnastop )
他在考試中作弊時被抓到了。		Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt. (Mandarin, Tatoeba Martha Sirio60 )
他在生物學考試時作弊。		He cheated on the biology exam. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他在生物学考试时作弊。		He cheated on the biology exam. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这本书弊大于利。		Dieses Buch schadet mehr, als dass es nützt. (Mandarin, Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen )
玩牌作弊是错误的。		It is wrong to cheat at cards. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

惑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。		The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我们还是有点疑惑。		We're still a little confused. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
存乎亡乎，豈不惑哉！		Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
存乎亡乎，岂不惑哉！		Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
汤姆看起来很疑惑。		Tom looked puzzled. (Mandarin, Tatoeba anndiana Spamster )
我忍不住要說出我的疑惑。		I cannot forbear expressing my doubts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我們還是有點疑惑。		We're still a little confused. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我忍不住要说出我的疑惑。		I cannot forbear expressing my doubts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。		Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 al_ex_an_der )

袭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

资

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公司由于缺乏资本倒闭了。		Die Firma ging wegen Geldmangel pleite. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
你有资格知道。		Du bist berechtigt, das zu erfahren. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
他不满意他现在的工资。		Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. (Mandarin, Tatoeba michu samueldora )
我们要罢工的理由是因为公司没有改善我们的工资。		Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
您想要多少工资？		How much do you want in terms of salary? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。		Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 brauchinet )
他的工作工资很高，工作时间也相当理想。		His salary is high, and the hours are pretty good, too. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我们之所以罢工是因为公司没有改善我们的工资。		Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
我保证这些资料是无误的。		Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
博物馆资金不足，只好关门。		Das Museum musste wegen Geldmangel schließen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
工人拿不到基本工资。		The workers didn't get their basic wage. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你的第一份工资要怎么花？		What are you going to do with your first pay? (Mandarin, Tatoeba fercheung )
你给我的资料没有多大的用处。		Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
去美国旅行一次相当于她两年的工资。		A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. (Mandarin, Tatoeba vicch CM )
你确定你的资料属实吗？		Are you sure of your facts? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们需要资本。		We need capital. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。		Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern. (Mandarin, Tatoeba mtdot xtofu80 )
他的薪水包括基本工资和提成。		His remuneration consists of a base salary plus commissions. (Mandarin, Tatoeba egg0073 AlanF_US )
你要先输入好个人资料，然后才能买票。		Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
我们国家必须开发自然资源。		Our country must develop its natural resources. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bmorsello )
健康是我唯一的资本。		Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital. (Mandarin, Tatoeba fercheung Espi )
一领到工资就把钱还给你。		I'll pay you back once I receive my salary. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 xiuqin )
您的工资是每个月打入您的工资卡吗？		Does your salary get put on your pay card on a monthly basis? (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
我们罢工是因为公司没有改善我们的工资。		Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba egg0073 TomSFox )
你的国家的最低工资是多少？		Was ist der Mindestlohn in deinem Land? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
他有资格当选总统。		He's eligible for the presidency. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他的工资是我的两倍。		Er verdient zweimal so viel wie ich. Er verdient das Doppelte meines Gehalts. Er verdient zwei Mal so viel wie ich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
我们如同无限般的使用地球的能源资源。		Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige. (Mandarin, Tatoeba woshiheyao Pfirsichbaeumchen )
他不肯给我涨工资。		Er würde mein Gehalt nicht erhöhen. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
全世界百分之八十电脑上的资讯都是用英语写的。		Eighty percent of all information on computers around the world is in English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他有超过一百万美元的资产。		Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。		Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben. (Mandarin, Tatoeba sysko tatomeimei )
人力资源是全世界最大的职业介绍所。		Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
在Tatoeba，你必须总是倾听资深成员。他们会告诉你什麼不能做，以及为什麼。然后你去做。		In Tatoeba musst du immer auf die Mitglieder mit mehr Erfahrung hören. Sie werden dir sagen, was man nicht machen kann und warum. Dann mach es! (Mandarin, Tatoeba Martha Hans07 )
她抱怨我的工资低。		Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你可以帮我更新这份资料吗？		Could I get you to update this data for me? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
对于自己的工资，我感到挺满足。		Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (Mandarin, Tatoeba fercheung Manfredo )
我们有资格进入决赛。		Wir haben uns für das Finale qualifiziert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她还算满意自己的薪资。		Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
你的期望薪资是多少？		Was ist deine Gehaltsvorstellung? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。		Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. (Mandarin, Tatoeba tarim222 TomSFox )
他被取消了参赛资格。		He was disqualified from the competition. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
教师的工资比律师低。		Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
每月发工资的那天，我给我妈5000日元。		Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 5000 Yen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我父亲每周把他的一部分工资存起来。		Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我朋友新工作的试用期每月工资三千人民币，试用期满后每月的工资三千五百人民币。		During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
我的工资比他少多了。		Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
我无法相信他有种向老板要求加工资。		Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
我有一份工资很高工作时间理想的工作.		I have a good-paying job with excellent hours. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
美国的自然资源很丰富。		Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这份工作工资很高。		Die Arbeit war gut bezahlt. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
我当然有资格这么说啦。		I am certainly entitled to speak like this. (Mandarin, Tatoeba sysko aeriph )
美国的石油资源十分丰富。		America abounds in oil. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
请问乔治亚洲的最低工资是多少？		Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
资产盈利能力或一些其他的价值，它们的主人。		Assets have earning power or some other value to their owner. (Mandarin, Tatoeba Aharlekyn )
这些资料未必可靠。		Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
资本、土地和劳动是生产的三大要素。		Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
爱不是无限的资源。		Liebe ist keine begrenzte Ressource. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Lebensfreude )
这个月有很多工资。		My salary was high this month. (Mandarin, Tatoeba Martha WestofEden )
要找人代替像他这么有资历的员工很难。		It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is. (Mandarin, Tatoeba fercheung stb )
资本主义是贫穷。		Capitalism is poverty. (Mandarin, Tatoeba iiujik shekitten )
日本自然资源贫乏。		Japan is poor in natural resources. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
资父事君　曰严与敬	zi1 fu4 shi4 jun1 　 yue1 yan2 yu3 jing4	Unterstütze den Vater, diene dem Herrscher; dies nennt man Strenge und Respekt (Tausend-Zeichen-Klassiker)
今世之人，惑者多以性养物，则不知轻重也	jin1 shi4 zhi1 ren2 ，惑 zhe3 duo1 yi3 xing4 yang3 wu4 ， ze2 bu4 zhi1 qing1 chong2/zhong4 ye3	Heutzutage gibt es betörte Menschen, die vielfach unter Drangabe ihres Lebens die Außendinge zu gewinnen suchen. Damit zeigen sie, daß sie wahren Wert nicht zu schätzen wissen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是其所谓非，非其所谓是，此之谓大惑	shi4 qi2 suo3 wei4 fei1 ， fei1 qi2 suo3 wei4 shi4 ， ci3 zhi1 wei4 da4 惑	Wenn aber das, was er für falsch hält, richtig ist, und das, was er für richtig hält, falsch ist, so ist er ein großer Narr. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世之惑主，多官而反以害生，则失所为立之矣	jin1 shi4 zhi1 惑 zhu3 ， duo1 guan1 er2 fan3 yi3 hai4 sheng1 ， ze2 shi1 suo3 wei2/wei4 li4 zhi1 yi3	Heutzutage gibt es betörte Herrscher, die zahlreiche Beamte haben, aber dadurch nur das Leben schädigen. Damit verfehlen sie den Sinn ihrer Einsetzung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
尽将家产以助军资	jin4 jiang1/jiang4 jia1 chan3 yi3 zhu4 jun1 zi1	(we) donate all of our personal wealth in order to help with army provisions (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
因见玄德家贫，常资给之。	yin1 jian4/xian4 xuan2 de2 jia1 贫， chang2 zi1 gei3 zhi1 。	Seeing as Xuande was from a poor family, he would often supplement their income. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！	yi1 qie1 shan1/shan5 wa1 dou1/du1 yao4 tian2 man3 ； da4 xiao3 shan1/shan5 gang1 dou1/du1 yao4 xiao1/xue1 ping2 ！ wan1 wan1 qu1/qu3 qu1/qu3 de5 de4/di4 fang1 yao4 gai3 wei2/wei4 zheng4 zhi2 ； gao1 gao1 di1 di1 de5 dao4 lu4 yao4 gai3 wei2/wei4 ping2 tan3 ！	3.5 Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme wird zum geraden Wege und die höckerichten zu ebenen Wegen werden; (Die Bibel - Lukasevangelium)
土弊则草木不长	tu3 bi4 ze2 cao3 mu4 bu4 chang2/zhang3	Ist das Erdreich dürftig, so wachsen Kräuter und Bäume nicht; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
在我看来，汽车是弊大于利。	zai4 wo3 kan4 lai2 ， qi4 che1 shi4 bi4 da4 yu2 li4 。	In my point of view, a car does more harm than good. Tatoeba gonnastop
这本书弊大于利。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 bi4 da4 yu2 li4 。	Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt. Tatoeba mtdot Tamy
人必相与笑之，以为大惑。	ren2 bi4 xiang1/xiang4 yu3 xiao4 zhi1 ， yi3 wei2/wei4 da4 惑。	die Leute würden sicher miteinander darüber lachen und es für eine große Torheit halten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不肖主重惑者	bu4 xiao4 zhu3 chong2/zhong4 惑 zhe3	untaugliche Herrscher werden dadurch immer mehr verblendet (Lü Bu We Richard Wilhelm)
资本、土地和劳动是生产的三大要素。	zi1 ben3 、 tu3 de4/di4 he2/he4/huo2 lao2 dong4 shi4 sheng1 chan3 de5 san1 da4 yao4 su4 。	Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion. Tatoeba fucongcong samueldora
我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。	wo3 men5 ba4 gong1 zhi1 suo3 yi3 shi4 yin1 wei2/wei4 gong1 si1 mei2/mo4 you3 zhang3 wo3 men5 de5 gong1 zi1 。	Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat. Tatoeba tarim222 TomSFox
即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。	ji2 shi3/shi4 wo3 na2 bu4 dao4 gao1 gong1 zi1 ， wo3 ye3 bu4 ken3 fang4 qi4 zhe4/zhei4 ge4 fan4 wan3 。	Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben. Tatoeba sysko tatomeimei
我的工资比他少多了。	wo3 de5 gong1 zi1 bi4 ta1 shao3 duo1 le5 。	Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt. Tatoeba FeuDRenais Tamy
美国的自然资源很丰富。	mei3 guo2 de5 zi4 ran2 zi1 yuan2 hen3 feng1 fu4 。	Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze. Tatoeba fucongcong whosnick
您的工资是每个月打入您的工资卡吗？	nin2 de5 gong1 zi1 shi4 mei3 ge4 yue4 da3 ru4 nin2 de5 gong1 zi1 ka3/qia3 ma5 ？	Does your salary get put on your pay card on a monthly basis? Tatoeba FeuDRenais
我有一份工资很高工作时间理想的工作.	wo3 you3 yi1 fen4 gong1 zi1 hen3 gao1 gong1 zuo4 shi2 jian1 li3 xiang3 de5 gong1 zuo4 .	I have a good-paying job with excellent hours. Tatoeba trieuho
他的工资是我的两倍。	ta1 de5 gong1 zi1 shi4 wo3 de5 liang3 bei4 。	Er verdient das Doppelte meines Gehalts. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
工人拿不到基本工资。	gong1 ren2 na2 bu4 dao4 ji1 ben3 gong1 zi1 。	The workers didn't get their basic wage. Tatoeba eastasiastudent
对于自己的工资，我感到挺满足。	dui4 yu2 zi4 ji3 de5 gong1 zi1 ， wo3 gan3 dao4 ting3 man3 zu3 。	Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. Tatoeba fercheung Manfredo
一领到工资就把钱还给你。	yi1 ling3 dao4 gong1 zi1 jiu4 ba3 qian2 hai2/huan2 gei3 ni3 。	I'll pay you back once I receive my salary. Tatoeba zhouj1955 xiuqin
你的第一份工资要怎么花？	ni3 de5 di4 yi1 fen4 gong1 zi1 yao4 zen3 me5 hua1 ？	What are you going to do with your first pay? Tatoeba fercheung
我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。	wo3 men5 de5 lao3 ban3 jiu4 lian2 gei3 wo3 men5 zhang3 yi1 dian3 gong1 zi1 dou1/du1 she3 bu4 de2/de5/dei3 。	Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern. Tatoeba mtdot xtofu80
我父亲每周把他的一部分工资存起来。	wo3 fu4 qin1 mei3 zhou1 ba3 ta1 de5 yi1 bu4 fen1 gong1 zi1 cun2 qi3 lai2 。	Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我们有资格进入决赛。	wo3 men5 you3 zi1 ge2 jin4 ru4 jue2 sai4 。	Wir haben uns für das Finale qualifiziert. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
要找人代替像他这么有资历的员工很难。	yao4 zhao3 ren2 dai4 ti4 xiang4 ta1 zhe4/zhei4 me5 you3 zi1 li4 de5 yuan2 gong1 hen3 nan2/nan4 。	It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is. Tatoeba fercheung stb
教师的工资比律师低。	jiao1 shi1 de5 gong1 zi1 bi4 lü4 shi1 di1 。	Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts. Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL
不幸中的万幸，前些天我刚好把全部（资料）都做了备份。	bu4 xing4 zhong1/zhong4 de5 wan4 xing4 ， qian2 xie1 tian1 wo3 gang1 hao3 ba3 quan2 bu4 （ zi1 liao4 ） dou1/du1 zuo4 le5 bei4 fen4 。	Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt. Tatoeba fenfang557 brauchinet
健康是我唯一的资本。	jian4 kang1 shi4 wo3 wei2/wei3 yi1 de5 zi1 ben3 。	Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital. Tatoeba fercheung Espi
我当然有资格这么说啦。	wo3 dang1/dang4 ran2 you3 zi1 ge2 zhe4/zhei4 me5 shuo1 la5 。	I am certainly entitled to speak like this. Tatoeba sysko aeriph
去美国旅行一次相当于她两年的工资。	qu4 mei3 guo2 lü3 hang2/xing2 yi1 ci4 xiang1/xiang4 dang1/dang4 yu2 ta1 liang3 nian2 de5 gong1 zi1 。	A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. Tatoeba vicch CM
他不肯给我涨工资。	ta1 bu4 ken3 gei3 wo3 zhang3 gong1 zi1 。	Er würde mein Gehalt nicht erhöhen. Tatoeba vicch MUIRIEL
每月发工资的那天，我给我妈5000日元。	mei3 yue4 fa1 gong1 zi1 de5 na4/nei4 tian1 ， wo3 gei3 wo3 ma1 5000 ri4 yuan2 。	Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 50.000 Yen. Tatoeba fucongcong Manfredo
我无法相信他有种向老板要求加工资。	wo3 wu2 fa3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 you3 chong2/zhong3/zhong4 xiang4 lao3 ban3 yao4 qiu2 jia1 gong1 zi1 。	Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen. Tatoeba fucongcong Tamy

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
(zu 3/4) abnehmenden Mondes 时，	zur Zeit des (zu 3/4) abnehmenden Mondes
月亮向东边 wölbt，	wölbt sich der Mond in östlicher Richtung.
现在则是朝向西边 wölbt。	anschließend wölbt er sich in westliche Richtung
这时的月亮叫做新月。	zu dieser Zeit wird der Mond Neumond genannt
几天过后，	Nach einigen Tagen
月亮会越来越 “胖”，	wird der Mond immer "dicker"
变得像 “残月” 时一样了，	Er verändert sich ähnlich wir zur Zeit des abnehmenden Mondes
但方向 ist jetzt 是反的。	aber seine Richtung ist jetzt umgedreht.
这时的月亮叫做 "wundervoller zunehmender 月"。	Diese Zeit des Mondes heißt "wundervoller zunehmender Mond"
七八天之后，	Nach 7 bis 8 Tagen
月亮又会变成半圆形，	wird der Mond wieder halbrundförmig
只不过这次是朝西边 wölbt 的了，	nur dass er sich dieses Mal nach Westen wölbt.
叫做 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)。	Er heißt "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 与 "abnehmende Mondsehne" 不同的地方还在于：	"Auf der Mondsehne" (erstes Viertel) und "abnehmende Mondsehne" (drei Viertel) sind unterschiedliche Regionen
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 是从黄昏时就 steigt er auf，	"Auf der Mondsehne" ist von steigt zur Abendzeit auf,
半夜就落下了。	und sinkt ab Mitternacht
所以说，黄昏时看到的是 "auf der Mondsehne" (erstes Viertel)，	so dass man sagt, zur Abendzeit sieht man das erste Mondviertel
早晨时看到的是 "abnehmende Mondsehne"。	zum frühen Morgen das dritte Mondviertel
"auf der Mondsehne" (erstes Viertel) 在接下来的几天里会继续 “长胖”，	In den folgenden Tagen nach dem ersten Mondviertel wird er "weiter wachsen"
而变回 “gewölbter 月”，	und wird wieder zum "gewölbten Mond"
再过了七八天以后，	Wiederum nach 7 bis 8 Tagen
就又会变回满月了，	wird er wiederum zurück zum Vollmond werden
而下一轮变化又会开始。	und die nächste Runde der Veränderung wird wieder beginnen.
这个 Zyklus 一共进行的时间是一个月	Die Zeit, die er insgesamt für diesen Zyklus benötigt ist ein Monat.

the marco polo project: 观音 Tee

茶叶源于中国，所以全世界各种语言里的茶，都来自中国的两大方言系统。日文、葡萄牙文、俄罗斯文、土耳其文和阿拉伯文学的是广东话，德文、法文、英文与 Holländisch 里的茶则来自福建话。仔细看看这些语言的 Beziehungen，可以看出中国茶叶 exportiert 的路线图。比方走海路的那一套，就全是福建 Herkunft，例如英文里的tea。

英国人喜欢福建茶，很早就把大茶（Bohea）和工夫茶（Congou）奉为桌上 Schätze。于是我们就能 verstehen 福州这么小的一 ZEW 城市，历来都不算是 Handel 重港，为什么偏偏会在清末列入通商五口的理由了。

“三 Weg 七巷”，如今是福州的胜地，全国重点文物保护单位，才四十公顷的面积，大不过故宫。但它却绝对当得上地灵人 außerordentlich 四个字，几百年来不知出过多少人才，至今还能在那石板路上感到前朝的 Fußspuren，古房的 Gesims 里 riechen 时间的 Parfüm。到了近代，三 Wege 七巷就更是不得了，里头的邻居全是 weit und breit bekannt 的人物，戏台上你方归来，我这头就预好登台亮相。林则徐、Chen Baozhen、左 Zongshang、郑 Xiaoxu、陈 Baochen、Yan Fu 和冰心，全是这里的 Nachbarschaft。

还有林觉民，他的《与妻 Lebewohl书》曾是唯一同时出现在两岸中文课本的名篇。其故居自然也是爱国主义教育基地，陈列了那方有名的手帕 Repliken。台湾的老兵来了，眼睛不好使，看不见上头的 winzigkleine 字，可是他们都会 aus dem Gedächtnis zitieren：“吾爱 dich，du 幸而 treffen 我，又何不幸而生今日之中国；吾幸而得 dich，又何不幸而生今日之中国，卒不 ertragen 独善其身，Ach！纸短情长，所未尽者尚有万千……”一边 rezitieren 他们一边流泪，才二十多岁的大好青年，就此绝命 Huanghuagang。而这 ZEW 老 Residenz，香港爱国商人李 Ka-Shing 本来要 abreißen（他已经买下并且 ruiniert 三 Wege 七巷整条老街），只是他要 umlenken 资金 für die Entwicklung 故宫的北京新东方广场，才留下了 Abriß 的两进房。中国呀，从来都是一个老人 beerdigen 年青人的国度。

...

Liang Wendao

Übersetzung

Guanyin Tea

Tea leaves originated in China and therefore, in all of the world’s languages, the word for tea comes from one of two Chinese dialects. Japanese, Portuguese, Russian, Turkish, and Arabic use the Cantonese word, and German, French, English and Dutch use the word from the Fujian dialect. By looking more closely at the relationships between these langues, you can see the trade map of Chinese tea production. For instance, the boxes that left by sea all came from Fujian, like the English tea.

English people like Fujian tea, and from very early on, they have regarded “Da” tea (Bohea) and Gongfu tea (Congou) as real table treasures. So we can understand how Fuzhou, though it’s a small city which never was a key harbour through history, was entered into the list of trade ports at the end of the Qing dynasty.

The “San Fang Qi Xiang” (literally Three Lanes and Seven Alleys) area is the historical precinct of Fuzhou, protected by the National key Cultural Relics Unit, and with only 40 hectares, is much smaller than the National Palace museum in Beijing. However, this is definitely a remarkable place that produces outstanding people – countless talents have walked here in hundreds of years, and even now one can feel the weight of history on the cobble roads, and detect the perfume of time in old houses. Towards contemporary periods, the people of “San Fang Qi Xiang” are even more renowned. Each period has seen someone famous from San Fang Qi Xiang: Lin Zexu, Chen Baozhen, Zuo Zongshang, Zheng Xiaoxu, Chen Baochen, Yanfu, and Bingxin, are all from this neighbourhood.

There’s also Lin Juemin. His “Goodbye to my wife” was the only text to appear among chosen extracts in text books on both sides of the Straits. His former residence was naturally converted to a centre for patriotic education, where they exhibit a replica of his famous handkerchief. When veterans from Taiwan visit, and deteriorating eyesight prevents them from being able to read the tiny characters, they nonetheless recite from memory: “To my love, you were lucky to meet me, but unlucky to be born in today’s China; I was lucky to meet you, but unlucky to be born in today’s China. We can’t just take care of our own fates after all. I cannot express all of my love on this short piece of paper, there are thousands and tens of thousands more words which I want to say…” sic. They recite and they silently weep for the young bright activist that lost his life at Huanghuagang. As for his old residence, it was purchased and was going to be demolished by Li Ka-Shing, the “patriotic” Hong Kong businessman (Li had already bought and ruined most of the streets in San Fang Qi Xiang), but fortunately saved when Li needed to direct his funds towards development in the New Orient Square of the Imperial Palace. China has always been a place where the elders bury the young.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十二課

第八十二课

dì bā shí èr kè

Zweiundachtzigste Lektion

Es ist auch die 44. Lektion im 国文二百课.

_錢

遗钱

yí qián

Verlorenes Geld

Bing 原行路

bǐng yuán xíng lù .

Bing Yuan ging auf einem Weg.

見_錢

见遗钱

jiàn yí qián

Er sah verlorenes Geld.

拾之以系樹枝

拾之以系树枝

shí zhī yǐ xì shù zhī

Er hob es auf um es an die Zweige eines Baumes zu hängen.

Variante:

拾_錢

拾遗钱

shí yí qián

Er hob verlorenes Geld auf.

繫樹上.

系树上.

xì shù shàng.

Er band es an einen Baum.

後過其地見樹上_錢甚多

后过其地见树上系钱甚多

hòu guò qí de jiàn shù shàng xì qián shén duō

Als er später an diesem Ort vorbeikam, sah er auf dem Baum sehr viel Geld hängen.

(原)問之.

(原)问之.

wèn zhī.

(Yuan) fragte herum.

或曰.

huò yuē.

Jemand sagte:

Variante

答曰

dá yuē

Antwordend wurde gesagt:

此樹有神

此树有神

cǐ shù yǒu shén

Dieser Baum beherbergt einen Geist.

故_以錢.

故系以钱.

gù xì yǐ qián.

darum behängen wir ihn mit Geld.

Variante

故以錢_之

故以钱系之

gù yǐ qián xì zhī

Darum ist er mit Geld behängt.

原告其故.

yuán gào qí gù.

Yuan erklärte dessen (ursprünglichen) Grund

Variante

原乃言其故。

Yuán nǎi yán qí gù. Lǐ rén suì liǎn [1] qí qián

Yuang sagte daraufhin dessen (ursprünglichen) Grund

眾惑皆解.

众惑皆解.

zhòng huò jiē jiě.

Aller Aberglauben war vollständige geklärt

里人 sammelten 其錢以為鄉社之用

里人 sammelten 其钱以为乡社之用

lǐ rén liǎn qí qián yǐ wéi xiāng shè zhī yòng

Die Dorfleute sammelten das Geld dieses Baumes ein, um es für die Dorfgemeinschaft zu nutzen.

Variante

里人遂 sammelten 其錢,以周窮乏

里人遂 sammelten 其钱,以周穷乏

lǐ rén suì liǎn qí qián, yǐ zhōu qióngfá

Die Dorfleute sammelten daraufhin das Geld dieses Baumes ein, um es für die Hilfe der Armen und an Mangel Leidenden zu verwenden.

第九十三課

第九十三课

dì jiǔ shí sān kè

Dreiundneunzigste Lektion

Es handelt sich um eine Geschichte aus dem Buch Frühling und Herbst des Lü Bu We

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen

Erläuterung in der chinesischen Wikipedia

刻舟求_是《_氏春秋》中記述的一則寓言

刻舟求剑是《吕氏春秋》中记述的一则寓言，

kè zhōu qiú jiàn shì “lǚ shì chūn qiū” zhōng jì shù de yī zé yù yán,

"Das Boot einkerben, um das Schwert zu suchen" ist eine im "Frühling und Herbst des Lü Bu We" überlieferte Fabel

說的是楚國有人坐船渡河時，

说的是楚国有人坐船渡河时，

shuō de shì chǔ guó yǒu rén zuò chuán dù hé shí,

Sie erzählt davon, dass es im Land Chu einen Mann gab, der einmal in einem Boot einen Fluß überquerte.

不 vorsichtig 把剑掉入河中，

bù shèn bǎ jiàn diào rù hé zhōng,

Er war nicht vorsichtig und sein Schwert fiel in den Fluß.

他在舟上刻下記號，

他在舟上刻下记号，

tā zài zhōu shàng kè xià jì hào,

Er kerbte eine Markierung in das Boot

說：這是我把_掉下的地方。

说：这是我把剑掉下的地方。

shuō: Zhè shì wǒ bǎ jiàn diào xià dì dì fāng.

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist.

當舟停 seine Fahrt 時，船已經走了很遠，_是不會走動的。

当舟停 seine Fahrt 时，船已经走了很远，剑是不会走动的。

dāng zhōu tíng shǐ shí, chuán yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn, jiàn shì bù huì zǒu dòng de.

Als das Boot seine Fahrt gestoppt hatte, war das Boot bereits recht weit weitergefahren, das Schwert hatte sich aber unmöglich weiter bewegt.

他還 anhand 記號跳入河中找_，

他还 anhand 记号跳入河中找剑，

tā hái yán zhe jì hào tiào rù hé zhōng zhǎo jiàn,

Er sprang aber dennoch anhand der Bootsmarkierung in den Fluß, sein Schwert zu suchen,

遍 suchen 不获。

biàn xún bù huò.

Er suchte überall, fand es aber nicht.

Originaltext

楚人有涉江者

chǔ rén yǒu shè jiāng zhě

Unter den Leuten von Chu gab es einen, der den (Jangtse-)Fluß überquerte.

其_自舟中 fiel 於水

其剑自舟中 fiel 于水

qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ

Sein Schwert fiel vom Boot ins Wasser.

Sofort 刻其舟

jù kè qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

Variante

Sofort 契其舟

jù qì qí zhōu

Sofort kerbte er sein Boot ein.

曰:是吾_之所從 gefallen

曰:是吾剑之所从 gefallen

yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì

Er sagte: Dies ist die Stelle, an der mein Schwert herausgefallen ist

舟止從其所刻之處入水求之

舟止从其所刻之处入水求之

zhōu zhǐ cóng qí suǒ kè zhī chù rù shuǐ qiú zhī

Als das Boot zum Stehen kam, sprang er von dieser eingekerbten Stelle ins Wasser, (um das Schwert) zu suchen.

舟已行矣而剑不行

zhōu yǐ xíng yǐ ér jiàn bù xíng

Das Boot war bereits weiter gefahren, aber das Schwert nicht.

求剑若此,不亦惑乎

qiú jiàn ruò cǐ, bù yì huò hū

Sein Schwert auf diese Art zu suchen, ist das nicht irre?

第一百零七課

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部编年体史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

Xian 高

xián gāo

Xian Gao

Wikipedia

Xian 高，春秋时期郑国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

郑穆公元年（前627年） Xian 高往洛(Stadt)经商，在滑国遇见将 angreifen 郑国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

Xian 高基于爱国，冒充郑国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张熟牛皮和十二头肥牛 bewirten 秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位将领

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing zu auszudrücken.

以示郑国已预知秦军来袭

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又急忙派人回国向郑穆公 benachrichtigen

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

秦师袭郑

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

及滑

jí huá

Sie erreichte Hua.

郑商人 Xian 高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

將市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

遇之。

yù zhī.

und traf sie.

Er gab vor, 郑君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

以牛十二 bewirten 秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

曰

yuē

Er sagte:

寡君聞吾子

寡君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

將步師出於敝 Stadt

将步师出于敝 Stadt

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer (unwürdigen) Stadt zu gehen.

敢 bewirten 從者

敢 bewirten 从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

且使告於_

且使告于郑

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

_人_備以_秦师

郑人设备以御秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

秦聞_有備

秦闻郑有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

乃不袭郑

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
凡说者，兑之也，非说之也。	Der Unterricht bedarf der Strenge, er darf nicht zum Spiel ausarten.
今世之说者，多 nicht 能兑，而反说之。	Heutzutage sind die Unterrichtenden häufig nicht imstande, ihren Schülern mit Strenge zu begegnen, sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern.
夫 nicht 能兑而反说，	Aber wenn man nicht imstande ist, streng zu sein, sondern den Schüler erheitern will,
是 , wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde 而 vor den Kopf schlagen 之以石也，	so macht man es gerade so, wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher mit einem Stein vor den Kopf schlüge,
是救病而饮之以堇也，	oder wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher Schirling zu trinken gäbe.
使世益乱；	Dadurch kommt die Welt immer mehr in Verwirrung,
不肖主重惑者，从此生矣。	und untaugliche Herrscher werden dadurch immer mehr verblendet.
故为师之务，在于胜理，在于行义。	Darum besteht die Aufgabe der Lehrer darin, daß sie der Vernunft zum Siege verhelfen und die Pflicht durchführen.
理胜义立则位尊矣，	Siegt die Vernunft und steht die Pflicht fest, so ist die Stellung der Lehrer geehrt.
王公大人 nicht 敢骄也，	Könige, Fürsten und Vornehme werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen.
上至于天子，朝之而不 schämen，	Bis hinauf zum Himmelssohn werden sie sich bei ihm einfinden, ohne sich dessen zu schämen.
凡遇合也，合不可必，	Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. Ein solches Zusammentreffen läßt sich nicht erzwingen.
遗理释义以要不可必，而欲人之尊之也，不亦难乎？	Wenn nun einer die Vernunft im Stiche läßt und die Pflicht vernachlässigt, um etwas zu erreichen, das sich nicht erzwingen läßt und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird, der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen.
故师必胜理行义然后尊	Vielmehr muß ein Lehrer der Vernunft zum Sieg verhelfen und die Pflicht durchführen, dann wird er geehrt werden.

Texte

Davis: Chinese moral maxims III.]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天资高学力到		The spontaneous gifts of heaven are of high value; but the strength of perseverance gains the prize.

Das Buch der Riten

Yue Ji

故曰：乐者乐也。君子乐得其道，小人乐得其欲。以道制欲，则乐而不乱；以欲忘道，则惑而不乐。

Übersetzung James Legge

Hence we have the saying, 'Where there is music there is joy.' Superior men rejoice in attaining to the course (which they wish to pursue); and smaller men in obtaining the things which they desire. When the objects of desire are regulated by a consideration of the course to be pursued, there is joy without any disorder. When those objects lead to the forgetfulness of that course, there is delusion, and no joy.

Sang Fu Si Zhi

资于事父以事母，而爱同。天无二日，土无二王，国无二君，家无二尊，以一治之也。故父在，为母齐衰期者，见无二尊也。

The service due to a father is employed in serving a mother, and the love is the same for both. (But) in the sky there are not two suns, nor in a land two kings, nor in a state two rulers, nor in a family two equally honourable - one (principle) regulates (all) these conditions. Hence, while the father is alive, the sackcloth with even edges is worn (for a mother), (and only) for a year - showing that there are not (in the family) two equally honourable.

Analekte des Konfuzius

子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。”公西华曰：“由也问闻斯行诸，子曰‘有父兄在’；求也问闻斯行诸，子曰‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”

Übersetzung James Legge

Zi Lu asked whether he should immediately carry into practice what he heard. The Master said, "There are your father and elder brothers to be consulted - why should you act on that principle of immediately carrying into practice what you hear?" Ran You asked the same, whether he should immediately carry into practice what he heard, and the Master answered, "Immediately carry into practice what you hear." Gong Xi Hua said, "You asked whether he should carry immediately into practice what he heard, and you said, 'There are your father and elder brothers to be consulted.' Qiu asked whether he should immediately carry into practice what he heard, and you said, 'Carry it immediately into practice.' I, Chi, am perplexed, and venture to ask you for an explanation." The Master said, "Qiu is retiring and slow; therefore I urged him forward. You has more than his own share of energy; therefore I kept him back."

子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The wise are free from perplexities; the virtuous from anxiety; and the bold from fear."

Tao Te Ching Kapitel 22 (Teil 1) 第二十二章

曲则全，

枉则直，

洼则盈，

弊则新，

少则得，

多则惑，

是以圣人抱一，

为天下式。

Übersetzung Richard Wilhelm

Was halb ist, wird ganz werden.

Was krumm ist, wird gerade werden.

Was leer ist, wird voll werden.

Was alt ist, wird neu werden.

Wer wenig hat, wird bekommen.

Wer viel hat, wird benommen.

Also auch der Berufene:

Er umfaßt das Eine

und ist der Welt Vorbild.

Übersetzung wikisource

Fractured, one asserts unity,

Crooked, one acts straight,

Depressed, one appears fulfilled,

Exhausted, one exhibit freshness,

Ignorant, one expresses intelligence,

Excessive, one becomes delusive,

Hence, the master maintains integrity,

And sets an example for the people.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曲	qu3	Beuge, Lied, Unrecht/ qu1: gekrümmt, falsch
全	quan2	alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
枉	wang3	vergebens
直	zhi2	gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt, Zhi
洼	wa1	Bedrückung, Unterdrückung, Wa
弊	bi4	Betrug; Schwindel, Schaden, Übel, Nachteil; Bsp.: 有利有弊有利有弊 -- Vorteile und Nachteile haben
惑	huo4	verwirrt, verwirren, Aberglaube
式	shi4	Bauweise; Form, Formel, Stil

Zurück zu Lektion 532 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 534