Wikibooks

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 485

< Vokabeltexte Chinesisch | Vokabellektionen


Zeichen

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhjilfen
枕
 zhen3 Kissen, Polster, Block wiktionary

Etymologie:   

垫
 dian4 Unterlage, etwas unter etwas anderes legen, unterlegen, Kissen, Futter, Polster, Matte, Geld auslegen wiktionary

Etymologie:

棒
 bang4 Schläger, Keule, Stock, Schlagholz, spitze, prima, super wiktionary

Etymologie:

筲
 shao1 Wasserfass, Eimer, Kübel, Bambuskorb für Reis wiktionary

Etymologie:

盤
 pan2 (traditionelle Schreibweise von 盘), Schale, Platte, Teller, Tagespreis, sich winden, aufrollen, übergeben, mauern, Spielrunde, untersuchen, auskundschaften, ZEW für Gerichte/Teller/Sportaktionen/Spulen wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

Bearbeiten

枕

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
枕梁
 zhen3 liang2 Hauptquerträger
枕边
 zhen3 bian1 Krankenbett
枕邊
 zhen3 bian1 (traditionelle Schreibweise von 枕边), Krankenbett
枕头
 zhen3 tou5 Kissen, Kopfkissen
枕頭
 zhen3 tou5 (traditionelle Schreibweise von 枕头), Kissen, Kopfkissen
头枕
 tou2 zhen3 Kopflehne
頭枕
 tou2 zhen3 (traditionelle Schreibweise von 头枕), Kopflehne
枕床
 zhen3 chuang2 Oberbau
枕骨
 zhen3 gu3 Hinterhauptsbein
枕巾
 zhen3 jin1 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens
枕套
 zhen3 tao4 Kopfkissenbezug
落枕
 lao4 zhen3 Genickstarre
枕木
 zhen3 mu4 Bahnschwelle
枕头战
 zhen3 tou5 zhan4 Kissenschlacht
枕边风
 zhen3 bian1 feng1 Bettgeflüster
枕邊風
 zhen3 bian1 feng1 (traditionelle Schreibweise von 枕边风), Bettgeflüster
枕头套
 zhen3 tou5 tao4 Kissenüberzug, Kissenbezug
枕頭套
 zhen3 tou5 tao4 (traditionelle Schreibweise von 枕头套), Kissenüberzug, Kissenbezug
枕草子
 zhen3 cao3 zi3 Kopfkissenbuch
同床共枕
 tong2 chuang2 gong4 zhen3 sich das Bett teilen ( als ein Paar )
高枕无忧
 gao1 zhen3 wu2 you1 sich in Sicherheit wiegen
高枕無憂
 gao1 zhen3 wu2 you1 (traditionelle Schreibweise von 高枕无忧), sich in Sicherheit wiegen
枕戈待旦
 zhen3 ge1 dai4 dan4 Gewehr bei Fuß stehen
枕形网点
 zhen3 xing2 wang3 dian3 kissenformiger Rasterpunkt (Druckw)
枕头战斗
 zhen3 tou5 zhan4 dou4 Kissenschlacht
高枕无忧地
 gao1 zhen3 wu2 you1 di4 ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen
高枕無憂地
 gao1 zhen3 wu2 you1 di4 (traditionelle Schreibweise von 高枕无忧地), ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen

垫

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
垫江
 dian4 jiang1 Dianjiang (Ort in Sichuan)
衬垫
 chen4 dian4 Dichtung
头垫
 tou2 dian4 Kopflehne
垫充
 dian4 chong1 Polsterung
垫塞
 dian4 sai1 Polsterung
垫片
 dian4 pian4 Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe
背垫
 bei4 dian4 Lehne
床垫
 chuang2 dian4 Matratze
垫版
 dian4 ban3 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage
气垫
 qi4 dian4 Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze
靠垫
 kao4 dian4 Sitzkissen
杯垫
 bei1 dian4 Tassenuntersetzer
垫盘
 dian4 pan2 Untersetzer
座垫
 zuo4 dian4 Kissen
护垫
 hu4 dian4 Slipeinlage
门垫
 men2 dian4 Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte
垫木
 dian4 mu4 Holzunterlage, Unterlageholz, Eisenbahnschwelle
垫补
 dian4 bu3 ausgleichen
坐垫
 zuo4 dian4 Polster, Polsterrung, Kissen
垫衬
 dian4 chen4 ausstopfen, auswattieren
气垫船
 qi4 dian4 chuan2 Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft
垫江县
 dian4 jiang1 xian4 Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
滑鼠垫
 hua2 shu3 dian4 Mausmatte, Mausunterlage
鼠标垫
 shu3 biao1 dian4 Mauspad, Pad
气垫布
 qi4 dian4 bu4 Luftpolstertuch
垫包衬
 dian4 bao1 chen4 den Aufzug machen
垫版时间
 dian4 ban3 shi2 jian1 Einrichtezeit
化学垫版
 hua4 xue2 dian4 ban3 Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik)
居家宝垫
 ju1 jia1 bao3 dian4 Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern )
卫生护垫
 wei4 sheng1 hu4 dian4 Slipeinlage
锥形垫片
 zhui1 xing2 dian4 pian4 Kegelhälfte (Ventil)
调整垫片
 tiao2 zheng3 dian4 pian4 Abstandshalter
啤酒杯垫
 pi2 jiu3 bei1 dian4 Bierdeckel
现金垫付
 xian4 jin1 dian4 fu4 Kassenvorschuss
机械垫版
 ji1 xie4 dian4 ban3 mechanische Zurichtung (Druckw)
调整垫铁
 tiao2 zheng3 dian4 tie3 Justierkeil
气垫管道
 qi4 dian4 guan3 dao4 Luftpolsterbahn
门口擦鞋垫
 men2 kou3 ca1 xie2 dian4 Abtreter
气垫橡皮布
 qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4 Luftpolstertuch
墨垫印刷机
 mo4 dian4 yin4 shua4 ji1 Tampondruckmaschine
化学垫版法
 hua4 xue2 dian4 ban3 fa3 Kreidereliefzurichtung
垫底橡皮布
 dian4 di3 xiang4 pi2 bu4 Unterdrucktuch
橡皮布底垫
 xiang4 pi2 bu4 di3 dian4 Unterdrucktuch
印刷擦墨垫
 yin4 shua1 ca1 mo4 dian4 Druckerballen
松开止动垫片
 song1 kai1 zhi3 dong4 dian4 pian4 entsichern
无垫版的打样
 wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4 Abzug ohne Zurichtung
吃一垫长一智
 chi1 yi1 dian4 chang2 yi1 zhi4 aus Fehlern lernt man, aus Schaden wird man klug
衬垫纸的压紧板条
 chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2 Klemmschiene fur Unterlagebogen

棒

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
束棒
 shu4 bang4 Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel
棒球
 bang4 qiu2 Baseball
棒料
 bang4 liao4 Stangenmaterial, Stange
拳棒
 quan2 bang4 Kampfsportarten
棒冰
 bang4 bing1 Eis am Stiel
球棒
 qiu2 bang4 Baseballschläger
真棒
 zhen1 bang4 wahrlich wunderbar, echt erstaunlich, Es ist wirklich Klasse!
棒喝
 bang4 he4 serve a severe, sharp warning
光棒
 guang1 bang4 Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser); Bsp.: (光纖預制棒) 光纤预制棒 -- (mod, 1949 - )
蒲棒
 pu2 bang4 Spitze des Katzenschwanz
冰棒
 bing1 bang4 Eis am Stiel
棒打
 bang4 da3 Bastonade
铁棒
 tie3 bang4 Eisenstange
鐵棒
 tie3 bang4 (traditionelle Schreibweise von 铁棒), Eisenstange
弔棒
 diao4 bang4 liebäugeln
连接棒
 lian2 jie1 bang4 Bergmann
連接棒
 lian2 jie1 bang4 (traditionelle Schreibweise von 连接棒), Bergmann
仙女棒
 xian1 nü3 bang4 Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper)
接力棒
 jie1 li4 bang4 Staffelstab
大头棒
 da4 tou2 bang4 Prügel
大頭棒
 da4 tou2 bang4 (traditionelle Schreibweise von 大头棒), Prügel
棒球队
 bang4 qiu2 dui4 Baseball-Mannschaft
棒球帽
 bang4 qiu2 mao4 Basecap, Baseballkappe, Baseballcap
棒棒糖
 bang4 bang4 tang2 Eis am Stiel, Lutscher, Lolli, Lollipop
魔术棒
 mo2 shu4 bang4 Zauberstab
穷棒子
 qiong2 bang4 zi5 Habenichts
窮棒子
 qiong2 bang4 zi5 (traditionelle Schreibweise von 穷棒子), Habenichts
棉花棒
 mian2 hua1 bang4 Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs)
电离棒
 dian4 li2 bang4 Ionisationsstab
電離棒
 dian4 li2 bang4 (traditionelle Schreibweise von 电离棒), Ionisationsstab
棒极了
 bang4 ji2 le5 super
太棒了
 tai4 bang4 le5 Das ist toll!, Prima!, Super!
棒球规则
 bang4 qiu2 gui1 ze2 Baseballregeln
棒球規則
 bang4 qiu2 gui1 ze2 (traditionelle Schreibweise von 棒球规则), Baseballregeln
棒球用球
 bang4 qiu2 yong4 qiu2 Baseball
板球球棒
 ban3 qiu2 qiu2 bang4 Schlagholz
当头一棒
 dang1 tou2 yi1 bang4 ein Schlag vor den Kopf
當頭一棒
 dang1 tou2 yi1 bang4 (traditionelle Schreibweise von 当头一棒), ein Schlag vor den Kopf
日本棒球
 ri4 ben3 bang4 qiu2 Baseball in Japan
换拉线棒
 huan4 la1 xian4 bang4 Gitterstab
去电离棒
 qu4 dian4 li2 bang4 Entionisierstab
去電離棒
 qu4 dian4 li2 bang4 (traditionelle Schreibweise von 去电离棒), Entionisierstab
短路线棒
 duan3 lu4 xian4 bang4 Kurzschlussstab
玉米棒子
 yu4 mi3 bang4 zi5 Maiskolben
棒球球场
 bang4 qiu2 qiu2 chang3 Spielfeld
高尔夫球棒
 gao1 er3 fu1 qiu2 bang4 Golfschläger
高爾夫球棒
 gao1 er3 fu1 qiu2 bang4 (traditionelle Schreibweise von 高尔夫球棒), Golfschläger
棒球参赛者
 bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3 Ballspieler
棒球名人堂
 bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2 Baseball Hall of Fame
棒状物包装机
 bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1 Stangenpacker
世界棒球经典赛
 shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4 World Baseball Classic

筲

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
水筲
 shui3 shao1 Eimer, Kübel

盤

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
平盤
 ping2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 平盘), Berme
母盤
 mu3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 母盘), Masterplatte
盤問
 pan2 wen4 (traditionelle Schreibweise von 盘问), Verhör, bestreiten, j-n ausfragen, j-n verhören
拼盤
 pin1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 拼盘), gemischte kalte Vorspeisen, kalte Platte
盤腿
 pan2 tui3 (traditionelle Schreibweise von 盘腿), die Beine übereinander schlagen
飛盤
 fei1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 飞盘), Frisbee, Untertasse
盤官
 pan2 guan1 (traditionelle Schreibweise von 盘官), Rohrschlange
冷盤
 leng3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 冷盘), N kalte Vorspeise
銀盤
 yin2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 银盘), Silbergeschirr
報盤
 bao4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 报盘), Angebot, anbieten
光盤
 guang1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 光盘), CD, Compact Disc, Optischer Speicher
實盤
 shi2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 实盘), verbindliches Angebot
盤點
 pan2 dian3 (traditionelle Schreibweise von 盘点), Inventur, Satzball
暗盤
 an4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 暗盘), privat vereinbarter Preis, Schwarzmarktpreis
盤庚
 pan2 geng1 (traditionelle Schreibweise von 盘庚), Pan Geng (chin. König)
烤盤
 kao3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 烤盘), Backblech
還盤
 hai2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 还盘), Gegenangebot, Gegenvorschlag
盤存
 pan2 cun2 (traditionelle Schreibweise von 盘存), Inventur
地盤
 di4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 地盘), Gebiet, Fläche, Machtbereich
棋盤
 qi2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 棋盘), Brett
盤道
 pan2 dao4 (traditionelle Schreibweise von 盘道), Serpentinenweg
盤面
 pan2 mian4 (traditionelle Schreibweise von 盘面), Situation an der Börse
轉盤
 zhuan4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 转盘), Drehscheibe, Drehteller
油盤
 you2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 油盘), Ölwanne
盤整
 pan2 zheng3 (traditionelle Schreibweise von 盘整), Kurskorrektur, Kursanpassung
心盤
 xin1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 心盘), Drehzapfen
滿盤
 man3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 满盘), Tellervoll
卡盤
 ka3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 卡盘), Futter, Klemmfutter
通盤
 tong1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 通盘), in jeder Beziehung
字盤
 zi4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 字盘), Formbrett
盤梯
 pan2 ti1 (traditionelle Schreibweise von 盘梯), Wendeltreppe
算盤
 suan4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 算盘), Abakus
盤古
 pan2 gu3 (traditionelle Schreibweise von 盘古), Pangu
小盤
 xiao3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 小盘), kleine Portion
果盤
 guo3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 果盘), Obst- Nachtisch
盤曲
 pan2 qu3 (traditionelle Schreibweise von 盘曲), <雅> sich schlängeln, sich winden
吸盤
 xi1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 吸盘), Saugnapf
底盤
 di3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 底盘), Chassis, Fahrgestell <汽车>, Untergestell
盤羊
 pan2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 盘羊), Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon)
花盤
 hua1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 花盘), Musterscheibe (Textil)
收盤
 shou1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 收盘), Börsenschluss
盤車
 pan2 che1 (traditionelle Schreibweise von 盘车), durchdrehen
盤算
 pan2 suan4 (traditionelle Schreibweise von 盘算), zeichnen
pan2 suan5 [sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen]
盤山
 pan2 shan1 (traditionelle Schreibweise von 盘山), Panshan (Ort in Liaoning)
存盤
 cun2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 存盘), sichern
羅盤
 luo2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 罗盘), Kompass der Fengshui-Lehre, Kompass
全盤
 quan2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 全盘), total, restlos, in Bausch und Bogen
盤兒
 pan2 er1 (traditionelle Schreibweise von 盘儿), Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften
盤子
 pan2 zi5 (traditionelle Schreibweise von 盘子), Teller, Tablett, Platte
撥盤
 bo1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 拨盘), Mitnehmerscheibe
大盤
 da4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 大盘), große Portion (im Restaurant)
車盤
 che1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 车盘), Fahrwerk
盤石
 pan2 shi2 (traditionelle Schreibweise von 盘石), zu Geröll machen
發盤
 fa1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 发盘), Kostenvoranschlag, Preisangebot
冷盤兒
 leng3 pan2 r5 (traditionelle Schreibweise von 冷盘儿), kaltes Essen
海盤車
 hai3 pan2 che1 (traditionelle Schreibweise von 海盘车), Seestern
方向盤
 fang1 xiang4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 方向盘), Lenkrad
活字盤
 huo2 zi4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 活字盘), Galeere
開盤價
 kai1 pan2 jia4 (traditionelle Schreibweise von 开盘价), Eröffnungskurs, Eröffnungsnotierung
一盤棋
 yi1 pan2 qi2 (traditionelle Schreibweise von 一盘棋), eine Partie Schach
盤頭座
 pan2 tou2 zuo4 (traditionelle Schreibweise von 盘头座), Grundkettbaum
六盤水
 lu4 pan2 shui3 (traditionelle Schreibweise von 六盘水), Lupanshui (Stadt in Guizhou)
盤著腿
 pan2 zhe5 tui3 (traditionelle Schreibweise von 盘着腿), im Schneidersitz
集水盤
 ji2 shui3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 集水盘), Tropfblech
輸出盤
 shu1 chu1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 输出盘), Abführband
指令盤
 zhi3 ling4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 指令盘), Kommandotafel
聖餐盤
 sheng4 can1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 圣餐盘), Napf
收盤價
 shou1 pan2 jia4 (traditionelle Schreibweise von 收盘价), Schlussnotierung
赤盤羊
 chi4 pan2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 赤盘羊), Wildschaf, Mufflon (lat: Ovis orientalis)
刻度盤
 ke4 du4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 刻度盘), Mikrometerskale, Einstellscheibe
六盤山
 lu4 pan2 shan1 (traditionelle Schreibweise von 六盘山), Liupan Shan, Liupan-Gebirge
被盤問
 bei4 pan2 wen4 (traditionelle Schreibweise von 被盘问), bestreiten
偏心盤
 pian1 xin1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 偏心盘), Exzenterscheibe
鼠架盤
 shu3 jia4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 鼠架盘), Hirtring
十字盤
 shi2 zi4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 十字盘), Kreuzscheibe
鐘表盤
 zhong1 biao3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 钟表盘), Zifferblatt
分離盤
 fen1 li2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 分离盘), Vereinzelungsteller
接收盤
 jie1 shou1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 接收盘), Aufnahmeteller
大盤子
 da4 pan2 zi5 (traditionelle Schreibweise von 大盘子), Schallplatte, Platte (einer Festplatte)
三爪卡盤
 san1 zhua3 ka3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 三爪卡盘), Dreibackenfutter
冷卻盤管
 leng3 que4 pan2 guan3 (traditionelle Schreibweise von 冷却盘管), Kühlschlange
音樂光盤
 yin1 yue4 guang1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 音乐光盘), Musik-CD
盤谷銀行
 pan2 gu3 yin2 hang2 (traditionelle Schreibweise von 盘谷银行), Bangkok Bank
雪山盤羊
 xue3 shan1 pan2 yang2 (traditionelle Schreibweise von 雪山盘羊), Schneeschaf (lat: Ovis nivicola)
盤古大陸
 pan2 gu3 da4 lu4 (traditionelle Schreibweise von 盘古大陆), Pangäa
如意算盤
 ru2 yi4 suan4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 如意算盘), die Rechnung ohne den Wirt machen, Milchmädchenrechnung
羅盤偏差
 luo2 pan2 pian1 cha1 (traditionelle Schreibweise von 罗盘偏差), Deviation
車身底盤
 che1 shen1 di3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 车身底盘), Bodengruppe der Karosserie
物鏡轉盤
 wu4 jing4 zhuan3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 物镜转盘), Objektivrevolver
反光羅盤
 fan3 guang1 luo2 pan2 (traditionelle Schreibweise von 反光罗盘), Spiegelkompass
定心卡盤
 ding4 xin1 ka3 pan2 (traditionelle Schreibweise von 定心卡盘), Zentrierkopf
金盤洗手
 jin1 pan2 xi3 shou3 (traditionelle Schreibweise von 金盘洗手), Karriereende, sich aus einer Branche zurückziehen
草本清盤
 cao3 ben3 qing1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 草本清盘), krautwickel
暗盤交易
 an4 pan2 jiao1 yi4 (traditionelle Schreibweise von 暗盘交易), Schwarzmarktgeschäfte(Wirtsch)
盤尼西林
 pan2 ni2 xi1 lin2 (traditionelle Schreibweise von 盘尼西林), Penicillin
六盤水市
 liu4 pan2 shui3 shi4 (traditionelle Schreibweise von 六盘水市), Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
盤根錯節
 pan2 gen1 cuo4 jie2 (traditionelle Schreibweise von 盘根错节), ineinander verwundene Wurzeln und Äste
喂入刻度盤
 wei2 ru4 ke4 du4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 喂入刻度盘), Kulisse
長方活字盤
 chang2 fang1 huo2 zi4 pan2 (traditionelle Schreibweise von 长方活字盘), Galeere
數字通用光盤
 shu4 zi4 tong1 yong4 guang1 pan2 (traditionelle Schreibweise von 数字通用光盘), Digital Versatile Disc, DVD

Sätze

Bearbeiten

枕

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
他们打了一场枕头战。
 Sie veranstalteten eine Kissenschlacht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他把头放在枕头上。
 Er legte den Kopf auf das Kissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
她用两个枕头睡觉。
 She sleeps with two pillows. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
他把頭放在枕頭上。
 Er legte den Kopf auf das Kissen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
我再給你拿一個枕頭來？
 Soll ich dir noch ein Kissen bringen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
把枕套换了。
 Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我還需要一個枕頭。
 Ich brauche noch ein Kissen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
换枕套。
 Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我借了你的枕头。
 Ich habe mir dein Kissen geliehen. (Mandarin, Tatoeba iiujik faehrmann )
我还需要一个枕头。
 Ich brauche noch ein Kissen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的枕头在等我。
 Mein Kissen wartet auf mich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Balamax )
把枕套換了。
 Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的枕頭在等我。
 Mein Kissen wartet auf mich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Balamax )
換枕套。
 Bezieh das Kissen neu! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我再给你拿一个枕头来？
 Soll ich dir noch ein Kissen bringen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

垫

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
我没用卫生巾了，但是还得用两天护垫。
 Ich trage keine Binde mehr, aber ich muss noch zwei Tage lang eine Slipeinlage benutzen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
汤姆把钱藏在床垫底下。
 Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我在擦鞋垫下面发现了这把钥匙。
 Ich fand den Schlüssel unter der Matte. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )

棒

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
這是一首很棒的詩。
 Das ist ein tolles Gedicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我小孩子时，我放学时打棒球了。
 When I was a little child, I used to play baseball after school. (Mandarin, Tatoeba iiujik CN )
她游泳游得很棒。
 Sie ist eine gute Schwimmerin. Ihr Schwimmen ist herausragend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Esperantostern )
你喜欢棒球到什么程度？
 Wie sehr magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你是个很棒的诗人。
 You're a great poet. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik shekitten )
伍德太太是个非常棒的厨师。
 Frau Wood war eine hervorragende Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
如果你唱歌的話一定很棒。
 Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
听起来好棒。
 Das hört sich super an! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
她是个很棒的女人。
 She is a wonderful woman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們去打棒球吧。
 Lasst uns Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你真棒。
 Du bist sehr gut. (Mandarin, Tatoeba wzhd Zaghawa )
如果明天天气好，我们就去打棒球。
 Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
你喜歡棒球嗎？
 Magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
他的演唱會很棒。
 Sein Konzert war toll. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他的新车很棒。
 Sein neues Auto ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你是棒球队的一员吗？
 Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
太棒了。
 Es ist wirklich wunderbar. (Mandarin, Tatoeba sadhen wolfgangth )
很棒，不是吗？
 Das ist doch großartig, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
他给了我一个很棒的圣诞礼物。
 Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
他明天將打棒球。
 Er spielt morgen Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我们喜欢看棒球比赛。
 We enjoyed watching the baseball game. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们交谈了有关棒球的事。
 We had a conversation about baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
啊，真棒！
 Ah, wonderful. (Mandarin, Tatoeba egg0073 zzxjoanw )
太棒了！你一定会笑的。
 It's great! You'll laugh for sure. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他不太关注棒球。
 Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
很棒！
 Fantastisch! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Wolf )
如果明天天氣好，我們就去打棒球。
 Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我们喜欢打棒球。
 We enjoyed playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他是个棒球手。
 Er ist Baseballspieler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们看了电视上的棒球比赛。
 We watched a baseball game on television. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他明天将打棒球。
 Er spielt morgen Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你不喜欢棒球吗？
 Magst du Baseball nicht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我們喜歡打棒球。
 We enjoyed playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你是个很棒的画家，不是吗？
 You're a good painter, aren't you? You are a good painter, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
您應該去個什麼別的地方打棒球。
 Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
在电视上看棒球比赛是一件乐事。
 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他们是棒球手。
 They are baseball players. (Mandarin, Tatoeba jimcor CK )
你打棒球為的是甚麼？
 Wozu spielst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
他對棒球沒甚麼興趣。
 Er macht sich nicht viel aus Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
您应该去个什麼别的地方打棒球。
 Sie sollten zum Baseballspielen lieber woanders hingehen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
大部分男生喜欢棒球。
 Die meisten Jungs mögen Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
好棒！
 Fantastisch! (Mandarin, Tatoeba wzhd Wolf )
她是個很棒的女人。
 She is a wonderful woman. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
大部分男生欢喜棒球。
 Die meisten Jungs mögen Baseball. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
太棒了！你一定會笑的。
 It's great! You'll laugh for sure. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
总之它是个很棒的派对。
 In short, it was a great party. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
Tom在棒球队裡。
 Tom ist in der Baseballmannschaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你是個很棒的畫家，不是嗎？
 You're a good painter, aren't you? You are a good painter, aren't you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
他既会打网球，又会打棒球。
 Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他这样粗鲁，该棒打几下。
 He deserves six of the best for being so rude. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他喜欢看电视上的棒球比赛。
 Er sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
你喜歡棒球到甚麼程度？
 How much do you like baseball? (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
我们昨天打棒球。
 Wir haben gestern Baseball gespielt. (Mandarin, Tatoeba iiujik Wolf )
太棒了！我一会儿会看。
 Das ist super, ich schaue mir das nachher an. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei SeeVogel )
你喜欢棒球吗？
 Magst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
他喜歡足球勝過棒球。
 He prefers football to baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他知道怎么玩棒球。
 He knows how to play baseball. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais )
他是一位著名的棒球选手。
 He is a famous baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他放学后打棒球。
 Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
你們喜歡棒球嗎？
 Mögt ihr Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
如果你唱歌的话一定很棒。
 Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
我们去打棒球吧。
 Lasst uns Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你的眼镜最棒了。
 Deine Brille ist topp. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik list )
我们的棒球队很强。
 Unser Baseballteam ist sehr stark. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他不但喜欢棒球，还喜欢足球。
 Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball. (Mandarin, Tatoeba fercheung Yorwba )
他是个很棒的网球选手。
 He's an excellent tennis player. (Mandarin, Tatoeba fucongcong aliene )
他放學後打棒球。
 Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不要在這裡打棒球。
 Don't play baseball here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他跟你一样喜欢棒球。
 Er mag Baseball, genau wie du. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 PeterR )
伍德太太是個非常棒的廚師。
 Frau Wood war eine hervorragende Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
他放学后打棒球。
 Er spielte nach der Schule Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我們交談了有關棒球的事。
 We had a conversation about baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
媽，妳真的太棒了。
 Mama, du bist die Beste! (Mandarin, Tatoeba bekindtoall Yorwba )
他非常喜欢棒球。
 Er ist dem Baseball sehr zugetan. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
太棒了！
 Krass! (Mandarin, Tatoeba aruhito Vortarulo )
他可能成为一个棒球选手。
 He may become a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你游泳很棒，不是吗？
 Du schwimmst gut, stimmt's? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
 New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais2 )
妈，妳真的太棒了。
 Mama, du bist die Beste! (Mandarin, Tatoeba bekindtoall Yorwba )
他是这棒球俱乐部的成员。
 He is a member of the baseball club. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
你打棒球为的是甚麼？
 Wozu spielst du Baseball? (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
 Er mag weder Baseball noch Fußball. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
他的新車很棒。
 Sein neues Auto ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
一颗棒球从窗外飞了进来。
 Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Wolf )
他喜欢足球胜过棒球。
 He prefers football to baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们看著他们打棒球。
 Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
你喜欢棒球到甚麼程度？
 How much do you like baseball? (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
她又漂亮，又聪明，而最棒的是，她还是一个十分善良的人。
 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
 Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你们喜欢棒球吗？
 Mögt ihr Baseball? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
你昨天打棒球了没有？
 Hast du gestern Baseball gespielt? (Mandarin, Tatoeba Yashanti samueldora )
他已经成为了棒球队员。
 Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他对棒球没甚麼兴趣。
 Er macht sich nicht viel aus Baseball. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
他们试图用一根铁棒撬开锁。
 They tried to use an iron bar to pry open the lock. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他的演唱会很棒。
 Sein Konzert war toll. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不要在这裡打棒球。
 Don't play baseball here. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我喜欢去看棒球。
 Ich sehe gerne Baseballspiele. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
貝蒂世界語講得非常棒。
 Betti spricht sehr gut Esperanto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆喜欢打棒球。
 Tom spielt gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
贝蒂世界语讲得非常棒。
 Betti spricht sehr gut Esperanto. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我发现了一个很棒的东西！
 I've found something amazing! (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
新鲜的食物最棒了。
 Frisches Essen ist wunderbar. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我昨晚看了那场棒球比赛。
 Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我喜欢打棒球。
 Ich spiele gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha human600 )
我的女朋友跳舞跳得很棒。
 Meine Freundin ist eine gute Tänzerin. (Mandarin, Tatoeba crescat Wolf )
我后天打算去棒球场看一场棒球比赛。
 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Brianna )
棒球比赛因为天雨取消了。
 Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
汤姆是我们最棒的球员。
 Tom ist unser bester Spieler. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
麦克棒球打得不好。
 Mike can't play baseball well. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我媽媽是一個很棒的廚師。
 Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我感觉非常棒。
 Es geht mir ziemlich gut. (Mandarin, Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen )
这个国家裡不同年龄阶级的人都减少了对棒球的兴趣。
 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我發現了一個很棒的東西！
 I've found something amazing! (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。
 Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe. (Mandarin, Tatoeba MirendaBABY Pfirsichbaeumchen )
我年轻的时候常常去打棒球。
 Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. Er spielte oft Baseball, als er jung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL cumori )
现在太暗无法打棒球。
 It's too dark to play baseball now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
更棒的是房子还有一个漂亮的花园。
 What is still better is that the house has a beautiful garden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
 Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull of great saves. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我昨天看了部很棒的電影。
 Einen tollen Film habe ich gestern gesehen. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo Kuraimegami )
我喜欢看棒球比赛。
 Ich gucke mir gerne Baseballspiele an. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
我欢喜看棒球比赛。
 I like watching baseball games. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
我最喜欢的运动是棒球。
 Mein Lieblingssport ist Baseball. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
我年轻个辰光常常去打棒球。
 Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这很棒。
 Das ist toll! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
我在打棒球。
 I'm playing baseball. I am playing baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
洗衣机是一个很棒的发明。
 Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung. (Mandarin, Tatoeba Martha Ole )
我妈妈是一个很棒的厨师。
 Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我觉得那是个很棒的故事。
 Ich fand das eine tolle Geschichte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这是一首很棒的诗。
 Das ist ein tolles Gedicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
汤姆非常棒。
 Tom ist eine Wucht. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我喜歡打棒球。
 Ich spiele gern Baseball. (Mandarin, Tatoeba Martha human600 )
我喜欢看棒球比赛。
 Ich gucke mir gerne Baseballspiele an. (Mandarin, Tatoeba U2FS Chris )
我隶属棒球队。
 Ich gehöre zum Baseballteam. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
这个房间太棒了，难道不是么？
 Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng xtofu80 )
汤姆是这队棒球队的队长。
 Tom is the captain of this baseball team. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我相信你会做的很棒的。
 I'm sure you'll do great. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
肯想当个棒球员。
 Ken wants to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我看到他在打棒球。
 Ich sah ihn Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dejo )
我喜歡去看棒球。
 Ich sehe gerne Baseballspiele. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我妈妈烧饭很棒。
 Meine Mutter kocht gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
来杯冰啤酒就太棒了！
 Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Mandarin, Tatoeba fercheung samueldora )
汤姆不是我们队里最棒的球员。
 Tom ist nicht der beste Spieler unseres Teams. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik wolfgangth )
汤姆打棒球打的非常好。
 Tom certainly is good at baseball. (Mandarin, Tatoeba maple CK )
早睡早起身体棒棒。
 To keep early hours makes you healthy. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo )
让我们来打棒球吧！
 Let's play baseball! (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
 Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso. (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
相比棒球，我更喜欢足球。
 Ich spiele lieber Fußball als Baseball. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng human600 )
我想成为一名棒球运动员。
 I want to be a baseball player. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
比尔是一名棒球运动员。
 Bill ist Baseballspieler. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
我昨天看了部很棒的电影。
 Einen tollen Film habe ich gestern gesehen. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias Jens_Odo Kuraimegami )
我几乎总是在放学后打棒球。
 I almost always play baseball after school. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的孩子们喜欢甘草棒。
 Meine Kinder mögen Lakritzstangen. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
我年輕的時候常常去打棒球。
 Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt. Er spielte oft Baseball, als er jung war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL cumori )
相比棒球，我更喜歡足球。
 Ich spiele lieber Fußball als Baseball. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng human600 )
那很棒。
 Das ist toll! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik felix63 )
这本书棒极了。
 Dieses Buch ist großartig. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我們看著他們打棒球。
 Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
現在太暗無法打棒球。
 It's too dark to play baseball now. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
让我们放学后打棒球。
 Lasst uns nach der Schule Baseball spielen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我的梦想是成为一名棒球运动员。
 Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng chiyochan )

筲

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung

盤

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
我的工作是洗盤子。
 Mein Job ist es, Teller zu waschen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus giefingl )
我們有多少個盤子？
 Wie viele Teller haben wir? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi )
你能幫我洗這些碗盤嗎？
 Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。
 When eating, the largest plate is always the table. (Mandarin, Tatoeba pocket_lab treskro3 )
日本車的方向盤在右邊。
 Japanese cars' steering wheels are on the right. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sapphrein )
我要十個盤子。
 Ich möchte zehn Teller. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
我的盤子在哪?
 Wo ist mein Teller? (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
把盤子洗了。
 Wasch die Teller ab! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
這是他的光盤。
 Das ist ihre CD. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
我已經洗了碗盤。
 Ich habe das Geschirr schon gespült. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )

einzusortieren

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
高枕无忧
 gāo zhěn wú yōu Auf hohen Kissen ohne Sorgen schlafen; entspannt sein (Wiktionary en)
他把頭放在枕頭上。
 ta1 ba3 tou2 fang4 zai4 zhen3 tou2 shang4 。 Er legte den Kopf auf das Kissen. (Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
大部分男生喜欢棒球。
 da4 bu4 fen1 nan2 sheng1 xi3 欢 bang4 qiu2 。 Die meisten Jungs mögen Baseball. (Tatoeba fucongcong Tamy)
他是个棒球手。
 ta1 shi4 ge4 bang4 qiu2 shou3 。 Er ist Baseballspieler. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
她游泳游得很棒。
 ta1 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 hen3 bang4 。 Ihr Schwimmen ist herausragend. Sie ist eine gute Schwimmerin. (Tatoeba nickyeow Esperantostern MUIRIEL)
她是個很棒的女人。
 ta1 shi4 ge4 hen3 bang4 de5 nü3/ru3 ren2 。 She is a wonderful woman. (Tatoeba Martha CK)
早睡早起身体棒棒。
 zao3 shui4 zao3 qi3 shen1 ti3 bang4 bang4 。 To keep early hours makes you healthy. (Tatoeba ryanwoo)
打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
 da3 bang4 qiu2 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 yun4 dong4 ， deng1 shan1/shan5 ye3 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 yun4 dong4 。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. (Tatoeba sadhen)
你昨天打棒球了没有？
 ni3 zuo2 tian1 da3 bang4 qiu2 le5 mei2/mo4 you3 ？ Hast du gestern Baseball gespielt? (Tatoeba Yashanti samueldora)
他们试图用一根铁棒撬开锁。
 ta1 men5 shi4 tu2 yong4 yi1 gen5 tie3 bang4 qiao4 kai1 suo3 。 They tried to use an iron bar to pry open the lock. (Tatoeba trieuho)
啊，真棒！
 a1 ， zhen1 bang4 ！ Ah, wonderful. (Tatoeba egg0073 zzxjoanw)
他不但喜欢棒球，还喜欢足球。
 ta1 bu4 dan4 xi3 欢 bang4 qiu2 ， hai2/huan2 xi3 欢 zu3 qiu2 。 He likes not only baseball but football as well. (Tatoeba fercheung CK)
你游泳很棒，不是吗？
 ni3 you2 yong3 hen3 bang4 ， bu4 shi4 ma5 ？ Du schwimmst gut, stimmt's? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
太棒了！
 tai4 bang4 le5 ！ Krass! (Tatoeba aruhito Vortarulo)
我看到他在打棒球。
 wo3 kan4 dao4 ta1 zai4 da3 bang4 qiu2 。 Ich sah ihn Baseball spielen. (Tatoeba sadhen Dejo)
他跟你一样喜欢棒球。
 ta1 gen1 ni3 yi1 yang4 xi3 欢 bang4 qiu2 。 Er mag Baseball, genau wie du. (Tatoeba verdastelo9604 PeterR)
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
 ni3 shuo1 xin1 俄 luo1 si1 ren2 ？ tai4 bang4 le5 ！ zhe4/zhei4 zheng4 shi4 wo3 men5 suo3 xu1 yao4 de5 ！ New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! (Tatoeba fucongcong FeuDRenais)
来杯冰啤酒就太棒了！
 lai2 bei1 bing1 pi2 jiu3 jiu4 tai4 bang4 le5 ！ Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Tatoeba fercheung samueldora)
好棒！
 hao3 bang4 ！ Fantastisch! (Tatoeba wzhd Wolf)
你喜欢棒球到什么程度？
 ni3 xi3 欢 bang4 qiu2 dao4 shi2 me5 cheng2 du4 ？ Wie sehr magst du Baseball? (Tatoeba fucongcong Vortarulo)
他们是棒球手。
 ta1 men5 shi4 bang4 qiu2 shou3 。 They are baseball players. (Tatoeba jimcor CK)
現在太暗無法打棒球。
 xian4 zai4 tai4 an4 wu2 fa3 da3 bang4 qiu2 。 It's too dark to play baseball now. (Tatoeba Martha CK)
汤姆打棒球打的非常好。
 tang1 mu3 da3 bang4 qiu2 da3 de5 fei1 chang2 hao3 。 Tom certainly is good at baseball. (Tatoeba maple CK)
他不太关注棒球。
 ta1 bu4 tai4 guan1 zhu4 bang4 qiu2 。 Er interessiert sich nicht sehr für Baseball. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
他的演唱會很棒。
 ta1 de5 yan3 chang4 hui4 hen3 bang4 。 Sein Konzert war toll. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他非常喜欢棒球。
 ta1 fei1 chang2 xi3 欢 bang4 qiu2 。 He really likes baseball. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
他放學後打棒球。
 ta1 fang4 xue2 hou4 da3 bang4 qiu2 。 Er spielte nach der Schule Baseball. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他既会打网球，又会打棒球。
 ta1 ji4 hui4 da3 wang3 qiu2 ， you4 hui4 da3 bang4 qiu2 。 He can play both tennis and baseball. (Tatoeba fucongcong CK)
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
 ta1 ji4 bu4 xi3 欢 bang4 qiu2 ， you4 bu4 xi3 欢 zu3 qiu2 。 Er mag weder Baseball noch Fußball. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
 yi3 ying1 yu3 chang4 de5 ge1 ju4 ， da4 zhi4 shang4 he2/he4/huo2 yi3 yi4 da4 li4 yu3 wan2/wan4 de5 bang4 qiu2 ban1 guo4 de2/de5/dei3 qu4 。 Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian. (Tatoeba trieuho)
他知道怎么玩棒球。
 ta1 zhi1 dao4 zen3 me5 wan2/wan4 bang4 qiu2 。 He knows how to play baseball. (Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais)
我的孩子们喜欢甘草棒。
 wo3 de5 hai2 zi5 men5 xi3 欢 gan1 cao3 bang4 。 Meine Kinder mögen Lakritzstangen. (Tatoeba sysko Manfredo)
这个房间太棒了，难道不是么？
 zhe4/zhei4 ge4 fang2 jian1 tai4 bang4 le5 ， nan2/nan4 dao4 bu4 shi4 me5 ？ Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? (Tatoeba KerenDeng xtofu80)
他的新車很棒。
 ta1 de5 xin1 che1 hen3 bang4 。 Sein neues Auto ist wunderbar. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
如果你唱歌的話一定很棒。
 ru2 guo3 ni3 chang4 ge1 de5 hua4 yi1 ding4 hen3 bang4 。 Es wäre gut, wenn Sie singen könnten. (Tatoeba Martha kolonjano)
很棒！
 hen3 bang4 ！ Herrlich! (Tatoeba mirrorvan RandomUsername)
我在打棒球。
 wo3 zai4 da3 bang4 qiu2 。 I am playing baseball. (Tatoeba Martha CK)
太棒了！你一定會笑的。
 tai4 bang4 le5 ！ ni3 yi1 ding4 hui4 xiao4 de5 。 It's great! You'll laugh for sure. (Tatoeba Martha CK)
太棒了。
 tai4 bang4 le5 。 It's really awesome. (Tatoeba sadhen Spamster)
我感觉非常棒。
 wo3 gan3 jiao4/jue2 fei1 chang2 bang4 。 Es geht mir ziemlich gut. (Tatoeba anndiana Pfirsichbaeumchen)
他给了我一个很棒的圣诞礼物。
 ta1 gei3 le5 wo3 yi1 ge4 hen3 bang4 de5 sheng4 dan4 li3 wu4 。 Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk. (Tatoeba fucongcong Espi)
太棒了！我一会儿会看。
 tai4 bang4 le5 ！ wo3 yi1 hui4 er2/er5 hui4 kan4 。 Das ist super, ich schaue mir das nachher an. (Tatoeba tatomeimei SeeVogel)
这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。
 zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 shi2 zai4 tai4 bang4 le5 ， wo3 hai2/huan2 xiang3 zai4 kan4 yi1 bian4 。 Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe. (Tatoeba MirendaBABY Pfirsichbaeumchen)
你真棒。
 ni3 zhen1 bang4 。 Du bist sehr gut. (Tatoeba wzhd Zaghawa)
很棒，不是吗？
 hen3 bang4 ， bu4 shi4 ma5 ？ Das ist doch großartig, oder? (Tatoeba fucongcong jakov)
汤姆非常棒。
 tang1 mu3 fei1 chang2 bang4 。 Tom ist eine Wucht. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
他是个很棒的网球选手。
 ta1 shi4 ge4 hen3 bang4 de5 wang3 qiu2 xuan3 shou3 。 He's an excellent tennis player. (Tatoeba fucongcong aliene)
我喜欢看棒球比赛。
 wo3 xi3 欢 kan4 bang4 qiu2 bi4 sai4 。 I like watching baseball games. (Tatoeba U2FS CK)

Lückentexte

Bearbeiten

the marco polo project: 男子将收来废铁当枕头 朋友串门方知是 Bombe

Bearbeiten

中新网福州9月24日电 (王 Huan-林)福州一收废品男子周某将收来废铁当枕头，24日，朋友来串门发现这块废铁枕头 in Wahrheit 是一 Bombe，周某 eilig 报警求助。

9月24日下午15时许，福建福州城门 Polizeistation 接到报警求助，报警人周某称在自家发现一个 Bombe，要求民警 sofort 到现场。

民警 Ankunft 现场时发现，一个长约 50cm，Durchmesser 约 18cm 的条状 verrostetes 金属, das vermutlich eine 航空 Bombe ist 。

原来，报警人周某长期从事 aufkaufen 废品，gekauft 的废铁一般堆放在住处角落里。据周某回忆，此次发现的 Bombe 是其一个月前由城门村 aufkaufen 过来的，当时没有特别注意就顺手 gelegt 在一边，堆放在自己睡觉的床头下，当起了“枕头”，直至今天下午朋友到周某家里才发现 dass es in Wahrheit 是 Bombe。

目前，该物品已 verschickt zu 有关部门 Technologie 处理。

youquxinwen

Übersetzung

Ein Mann hält versehentlich eine Bombe für ein Kissen

Zhongxin net. Fuzhou. Sept 24th (Wang Huanlin) A scrap metal worker/recycler from Fuzhou, Zhou Mou began using a scrap piece of metal he’d found as a pillow. On the 24th, a friend dropped in and discovered that this ‘metal pillow’ was in fact a bomb. In all haste, Zhou Mou went to the police for help.

At 3pm, the Fuzhou urban police department received a report for assistance that a man named Zhou Mou had discovered a bomb at his residence and is seeking immediate assistance at the scene.

Upon arriving at the scene, police discovered a 50cm X 18 cm long rusted metal bomb, suspected to have been from an aircraft.

According to police, as Zhou Mou had long dealt in scrap metal, there was a pile of it in the corner. From Zhou Mou’s recollection, the bomb they had just discovered was bought from a dealer at the city gate a month ago. At the time, he wasn’t being particularly attentive and merely piled it to one side at the foot of his bed, making it his ‘pillow’ until that afternoon when his friend popped in and discovered it was a bomb.

Presently, the materials have been sent for processing to the relevant departments.

Julien Leyre website

Texte

Bearbeiten

An idiom a lesson: 第二十九課 這...做壞了 (traditionell)

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 他把我的刀子用壞了。
2. 小孩子把眼睛哭瞎了。
3. 我的鞋穿破了。
4. 大盤子碰碎了。
5. 上禮拜買的手巾、洗破了。
6. 那外國鐘買貴了。
7. 昨天封先生把脚碰壞了。
8. 我不曉得他哭甚麼。


1. He spoilt my knife in using it.
2. The little child cried her eyes blind.
3. My shoes are worn into holes.
4. The large plate was broken into pieces through a collision.
5. The towel bought last week is washed into holes.
6. The foreign clock was bought at a high price.
7. Yesterday Mr. Feng struck his foot and injured it.
8. I don't know what he is crying about.


Chinese Without a Teacher 23 (Teil 2)

Bearbeiten
拿枕头来 Bring me a pillow
椅垫子在那儿 Where's the cushion?
搁在书架子上 Put this on the book-case
你别出门 Don't leave the house
小心 Take care or be careful



Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_485&oldid=1011476“