Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 333

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
韫	yun4	beinhalten, umfassen, enthalten	wiktionary Etymologie:
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen, rezitieren, aufsagen, singen, Gesang, Lied, Tierlaute (Drache, Tiger)	wiktionary Etymologie:
矿	kuang4	mein, meiner, Bergwerk, Erz, Erzlagerstätte, Zeche, Mine, Bodenschätze	wiktionary Etymologie:
桔	ju2	Mandarine	wiktionary Etymologie:
邪	xie2	dämonisch, ruchlos, unrecht, Ketzer, widernatürlich, unnatürlich, anormal, merkwürdig, krankmachende Umwelteinflüsse	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

吟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
吟诵	yin2 song4	Vortrag, skandieren
吟咏	yin2 yong3	Intonation, skandieren
吟哦	yin2 e2	herunterleiern
吟唱	yin2 chang4	skandieren
歌吟	ge1 yin2	to sing, to recite
吟诗	yin2 shi1	to recite poetry
朗吟	lang3 yin2	to recite in a loud, clear voice
吟游	yin2 you2	to wander as minstrel
笑吟吟	xiao4 yin2 yin2	smiling, with a smile
喜吟吟	xi3 yin2 yin2	joyful, happy
吟游诗人	yin2 you2 shi1 ren2	Barde
游吟诗人	you2 yin2 shi1 ren2	Trobador
行吟诗人	xing2 yin2 shi1 ren2	Troubadour
族的吟游诗人	zu2 de5 yin2 you2 shi1 ren2	Barde

矿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
矿石	kuang4 shi2	Erz
矿难	kuang4 nan2	Grubenunglück
矿工	kuang4 gong1	Minenarbeiter, Kohlearbeiter, Bergmann
矿化	kuang4 hua4	Mineralisation
煤矿	mei2 kuang4	Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk, Kohlengrube, Kohlenmine
找矿	zhao3 kuang4	Lagerstättenerkundung, schürfen
采矿	cai3 kuang4	Bergbau, Abbau, Förderung
矿水	kuang4 shui3	Mineralwasser
矿物	kuang4 wu4	Mineral
矿种	kuang4 zhong5	Handelsware
矿井	kuang4 jing3	Bergwerk, Mine, Schacht, Minenschacht
铁矿	tie3 kuang4	Eisenerz, Eisenbergwerk
矿业	kuang4 ye4	Bergbau
开矿	kai1 kuang4	aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen
矿场	kuang4 chang3	Bergwerk, Steinbruch
矿灯	kuang4 deng1	Grubenlampe
矿床	kuang4 chuang2	Kaution
矿藏	kuang4 cang2	Bodenschatz, Bodenschätze
矿源	kuang4 yuan2	Lagerstätte, Vorkommen
铅矿	qian1 kuang4	Bleierz
矿山	kuang4 shan1	Mine, Grube, Bergwerk
金矿	jin1 kuang4	Fundgrube, Goldgrube, Goldmine
矿区	kuang4 qu1	Revier
烧结矿	shao1 jie2 kuang4	Agglomerat
工矿业	gong1 kuang4 ye4	Industrie und Bergbau
黄铁矿	huang2 tie3 kuang4	Pyrit
矿物油	kuang4 wu4 you2	Erdöl, Mineralöl
赤铁矿	chi4 tie3 kuang4	Hämatit
矿井水	kuang4 jing3 shui3	Grubenwasser
矿物学	kuang4 wu4 xue2	Mineralogie
洗矿场	xi3 kuang4 chang3	Anlage zur Trennung von Erz und Gestein, Erzwaschanlage
富矿带	fu4 kuang4 dai4	Fundgrube, Glücksfall
煤矿区	mei2 kuang4 qu1	Kohlerevier
采矿学	cai3 kuang4 xue2	Bergbau, Bergbauwissenschaft
煤矿工	mei2 kuang4 gong1	Bergmann
采矿业	cai3 kuang4 ye4	Bergbau
铁矿石	tie3 kuang4 shi2	Eisenerz
开矿机	kai1 kuang4 ji1	Abbaumaschine
矿区合并	kuang4 qu1 he2 bing4	Konsolidation, konsolidieren
南桐矿区	nan2 tong2 kuang4 qu1	Nantongkuang (Gegend in Sichuan)
南山矿区	nan2 shan1 kuang4 qu1	Nanshankuang (Gegend in Xinjiang)
煤矿立井	mei2 kuang4 kuang4 jing3	Schacht
开采矿石	kai1 cai3 kuang4 shi2	Erzgewinnung
矿石收音机	kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1	Detektor-Empfänger
无机矿物的	wu2 ji1 kuang4 wu4 de5	anorganisch-mineralisch
中国矿业大学	zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2	Chinesische Universität für Bergbau und Technologie

桔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
桔皮	ju2 pi2	Orangenschale
金桔	jin1 ju2	Kumquat, Zwergorange
桔子	ju2 zi5	Mandarine
桔红色	ju2 hong2 se4	orange
桔紅色	ju2 hong2 se4	(traditionelle Schreibweise von 桔红色), orange
桔子水	ju2 zi5 shui3	Orangensaft

邪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邪术	xie2 shu4	Zauberei
邪教	xie2 jiao4	Irrlehre, Häresie, Ketzerei
邪恶	xie2 e4	böse, boshaft. schlecht
邪惡	xie2 e4	(traditionelle Schreibweise von 邪恶), böse, boshaft. schlecht
邪念	xie2 nian4	übler Gedanke, böse und gemeine Idee; Bsp.: 他起了邪念 -- Ihm kam eine böse Idee
邪门	xie2 men2	merkwürdig, sonderbar
邪門	xie2 men2	(traditionelle Schreibweise von 邪门), merkwürdig, sonderbar
无邪	wu2 xie2	Arglosigkeit
無邪	wu2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 无邪), Arglosigkeit
邪灵	xie2 ling2	Dämon
邪神	xie2 shen2	Dämon
邪说	xie2 shuo1	Irrlehre
邪說	xie2 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 邪说), Irrlehre
邪恶地	xie2 e4 de5	ruchlos
邪惡地	xie2 e4 de5	(traditionelle Schreibweise von 邪恶地), ruchlos
邪门儿	xie2 men2 r5	eigenartig, fremd, schräger Typ
邪門兒	xie2 men2 r5	(traditionelle Schreibweise von 邪门儿), eigenartig, fremd, schräger Typ
邪马台国	xie2 ma3 tai2 guo2	Yamatai
邪馬台國	xie2 ma3 tai2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 邪马台国), Yamatai
邪典电影	xie2 dian3 dian4 ying3	Kultfilm
邪典電影	xie2 dian3 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 邪典电影), Kultfilm
邪恶帝国	xie2 e4 di4 guo2	Reich des Bösen
邪惡帝國	xie2 e4 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 邪恶帝国), Reich des Bösen
邪恶的行为	xie2 e4 de5 xing2 wei2	Böse
邪惡的行為	xie2 e4 de5 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 邪恶的行为), Böse
老的邪恶的女人	lao3 di4 xie2 e4 de5 nü3 ren2	Hexe
老的邪惡的女人	lao3 di4 xie2 e4 de5 nü3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 老的邪恶的女人), Hexe

Sätze

韫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

吟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

矿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

桔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

邪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊垃邪气欢喜哀首歌曲。		Sie lieben dieses Lied. (Shanghai, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
天邪气暗。		Der Himmel war vollkommen dunkel. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
馬邪。		Das ist ein Pferd. (klassisch, Tatoeba shanghainese Andoromeda )
改邪归正。		Richte dich auf. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Hans_Adler )
马邪。		Das ist ein Pferd. (klassisch, Tatoeba shanghainese Andoromeda )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Kong-子过 Tai-山 Seite	In passing by the side of mount Tai,
有妇人哭于墓者而哀	Confucius came on a woman who was wailing bitterly by a grave.
夫子式而听之	The Master bowed forward to the cross-bar, and hastened to her;
Er schickte 子-Gong问之曰	and then sent Zi-lu to question her.
子之哭也	Your wailing, said he,
Einem 似, der 重有 Sorgen 者	is altogether like that of one who has suffered sorrow upon sorrow.
而曰	She replied,
然	It is so.
昔者吾 Schwiegervater starb 于虎	Formerly, my husband's father was killed here by a tiger.
吾夫又 starb	My husband was also killed (by another),
今吾子又 starb	and now my son has died in the same way.
夫子曰	The Master said,
何为不去也?	Why do you not leave the place?
曰: 无 unterdrückende Regierung	The answer was: There is no oppressive government here.
夫子曰	The Master then said (to the disciples),
小子识之	Remember this, my little children.
Eine unterdrückende Regierung ist schlimmer 于虎也	Oppressive government is more terrible than tigers.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月亮的 mal verschattet, mal klar, 圆, mal verschwunden	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们在地球上看到的月亮不是不 veränderlich 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮有时是圆 Form，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时是半圆 Form，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时是 Sichel gleich 的 Form。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这种 Veränderungen 是周而 wieder 始的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮的不同的 Erscheinungen 有一个专门的术语来 beschreiben，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称为月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国传统的 Mondkalender 里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个月就是 durch 月亮的圆- und Neumondphasen 的周期来指定的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十一課

第五十一课

dì wǔ shí yī kè

Einundfünfzigste Lektion

铁 produzieren 山中.

Tiě chǎn shān zhōng.

Eisen produziert man in den Bergen

開_取之.

开矿取之.

Kāi kuàng qǔ zhī.

Man eröffnet ein Bergwerk und holt es heraus.

以火 schmelzen 化.

Yǐ huǒ róng huà.

Mit Feuer wird es geschmolzen und (zu anderen Dingen) verändert.

可 herstellen 器物.

Kě zhì qì wù.

Man kann (verschiedene) Dinge daraus herstellen:

若農器.

若农器.

Ruò nóng qì.

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

Variante:

若農具

若农具

Ruò nóng jù

Wie (zum Beispiel) landwirtschaftliche Geräte,

若兵器.

Ruò bīng qì.

wie Waffen

皆以_為之.

皆以铁为之.

Jiē yǐ tiě wéi zhī.

Alles wird mit Eisen gemacht.

其他器物. 用铁者甚多.

Qí tā qì wù. Yòng tiě zhě shén duō.

Es gibt auch sehr viele andere Dinge für die Eisen verwendet wird.

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.

游子吟

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

Gütige 母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

临行密密 genäht，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

意 fürchten 迟迟归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

Texte

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 2 (Auszug, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 忠臣不怕死怕死不忠臣。 22 王坐于堂上。 23 君使臣以礼臣事君以忠。 24 不知足。 25 过海。 26 富贵。 27 先难后易。 28 为君难为臣不易 29 今朝不保明朝事 30 日出而作日入而息。 31 金木水火土。 32 福如东海。 33 思无邪。 34 无思百忧		21 A loyal statesman does not fear death ; (he who) fears death (is) not a loyal statesman. 22 The king sat in the hall (at the) upper (end). 23 A sovereign in employing a minister (should) use propriety; a minister in serving a sovereign (should) use loyalty. 24 Not to know (when one has) enough. 25 To cross the sea. 26 Riches and honours. 27 Difficult at first, (but) easy afterwards. 28 To be a sovereign is difficult, to be a minister is not easy. 29 This morning cannot guarantee the affairs of to-morrow morning (i.e. one knows not what a day may bring forth). 30 The sun comes forth and (men begin) to work, the sun goes down and (they) rest. 31 Metal, wood, water, fire, and earth (the 'five elements' of the Chinese). 32 Happiness like the eastern sea. 33 The thoughts without depravity. 34 (He who does) not think (will have) a hundred (causes for) anxiety.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢道韫，能咏吟。	xiè dào yùn néng yǒng yín	Giles: Hsieh Tao-yün was able to compose verses.(Drei-Zeichen-Klassiker 184)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谢	xie4	danken, sich bedanken, welken, vertrocknen, verblühen, Xie
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
韫	yun4	beinhalten, umfassen
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠歌咏 -- Gesang, Lied
吟	yin2	summen, wehklagen, aufstöhnen

Zurück zu Lektion 332 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 334