Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 20



Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
jing3 Brunnen, Schacht, ordentlich, wohlgeordnet, warnen, wohl wiktionary Etymologie:      (HSK 3.0 Band 6)

井 sieht aus wie das Gitter, das auf einem Brunnen liegt, um das Hineinfallen von Menschen zu vermeiden.

广
guang3 Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung, breit, weit, weit reichend, verbreiten, ausbreiten, umfangreich, zahlreich, Guangzhou   wiktionary Etymologie:    (HSK 3.0 Band 5)
fu4 (über)geben, übertragen, anvertrauen, bezahlen, ZEW für Paare/Mengen wiktionary Etymologie:    (HSK 3.0 Band 3)

Ein Mensch 亻 übergibt eine Kleinigkeit 寸

fu3 Präfektur, Schloss, Villa, Regierungssitz, Residenz, Beamtenwohnsitz, Ihre Familie, Verwaltungsbezirk wiktionary Etymologie:      

Ein 府 Präfekturschloß ist ein großes 广 Gebäude, in dem die Macht von einem Schloßherr zum nächsten übergeben 付 wird.

bing3 dritter (der zehn Himmelsstämme), Grad C   wiktionaryEtymologie:          (HSK 3.0 Band 7-9)

Lernhilfen Bearbeiten

Ton 3 Bearbeiten

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨 (gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3 Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern durchgehend 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur zehnten 点 (dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, auch mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3 kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3 ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei Söhnen, die einfach mit "ich bitte als erstes dich, den ältesten Sohn, und dich, den sechsten Sohn" bestimmt worden sind, mit den Händen aus einem ganz alten 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloß) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht.

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
天井
tian1 jing3 großer Lichtschacht, Innenhof, Hofraum, Hof, Patio
井口
jing3 kou3 Brunnenöffnung
井号
jing3 hao4 Rautenzeichen hier nimmt man nur Bezug auf die Form von 井, die fast einer Raute # entspricht.

广 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
广大
guang3 da4 umfangreich, in großem Ausmaß, weit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt (HSK 3.0 Band 3)
广元
guang3 yuan2 Guangyuan (Stadt in Sichuan)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
大付
da4 fu4 Erster Nautischer Offizier
二付
er4 fu4 zweiter nautischer Offizier
三付
san1 fu4 dritter nautischer Offizier
分付
fen1 fu4 einleiten, einweisen
付钱
fu4 qian2 bezahlen
少付
shao3 fu4 ungenügende Bezahlung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
王府井
wang2 fu3 jing3 Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking
北大年府
bei3 da4 nian2 fu3 Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
卜丙
bu3 bing3 Bu Bing (Herrscher der Shang-Dynastie)

Ausdrücke Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
两广
liang3 guang3 Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi die beiden 两 Provinzen, die ein Guang 广 im Namen haben

Lückentexte Bearbeiten

Auf dem Schiff Bearbeiten

Auf einem Schiff haben abwechselnd der 大付, 二付 und 三付 jeweils 8 Stunden Schichtdienst, so dass dadurch zu allen 24 Stunden eines Tages ein Offizier Dienst hat.