Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 162

Zurück zu Lektion 161 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 163

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
丽	li4	hübsch, schön	wiktionary Etymologie:
	li2	Korea, schön
栗	li4	bangend, zitternd, schaudern, Weichkastanie, lat. Castanea mollissima	wiktionary Etymologie:
火	huo3	(Als Zeichenbestandteil: 灬), Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, dringend, Zorn, Ärger, innere Hitze	wiktionary Etymologie:
烦	fan2	behelligen, belästigen, Plage, mißmutig, verdrossen, überdrüssig, verärgert, verwirrende Fülle, freundlich, liebenswürdig,	wiktionary Etymologie:
赤	chi4	nackt, unbekleidet, rot, feuerrot, scharlachrot, loyal, treu	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

丽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伟丽	wei3 li4	herrlich
丽江	li4 jiang1	Lijiang
高丽	gao1 li2	Goryeo
	gao1 li4	Goryeo
美丽	mei3 li4	schön, hübsch
华丽	hua2 li4	prachtvoll, strahlend, prächtig, schön
丽水	li4 shui3	Lishui (Stadt in Zhejiang)
李丽	li3 li4	Muzi Mei
高句丽	gao1 gou1 li2	Goguryeo
爱丽丝	ai4 li4 si1	Alice
丽江市	li4 jiang1 shi4	Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China)
爱丽舍	ai4 li4 she4	Elysée
丽江县	li4 jiang1 xian4	Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China)
东丽区	dong1 li4 qu1	Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin)
艾丽哪	ai4 li4 na3	Alina
贝安丽	bei4 an1 li4	Bei Anli (Angelika Becker)
不美丽	bu4 mei3 li4	unschön
张高丽	zhang1 gao1 li2	Zhang Gaoli
丽水市	li4 shui3 shi4	Lishui
艾丽丝	ai4 li4 si1	Alice
艾米丽	ai4 mi3 li4	Emilie
张海丽	zhang1 hai3 li4	Mia Audina
爱丽舍宫	ai4 li4 she4 gong1	Elysée Palast
美丽的人	mei3 li4 de5 ren2	Schönheit
阿丽亚娜	a1 li4 ya4 na4	Ariane
学园爱丽丝	xue2 yuan2 ai4 li4 si1	Alice Academy

栗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
栗子	li4 zi5	Kastanie, Maronen, Maroni
苗栗	miao2 li4	Miaoli (Stadt in Taiwan)
水栗	shui3 li4	(chin.) Wasserkastanie, lat. Eleocharis dulcis
甘栗	gan1 li4	Esskastanie, Süßkastanie, lat. Castanea sativa
石栗	shi2 li4	Lichtnussbaum
苗栗县	miao2 li4 xian4	Landkreis Miaoli (Taiwan)
巴西栗	ba1 xi1 li4	Paranussbaum
栗子树	li4 zi5 shu4	Kastanie, lat. Castanea, Chinesische Kastanie, Weichkastanie, lat. Castanea mollissima, Edelkastanie, lat. Castanea sativa
栗林忠道	li4 lin2 zhong1 dao4	Tadamichi Kuribayashi
栗山千明	li4 shan1 qian1 ming2	Chiaki Kuriyama

火

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
回火	hui2 huo3	Anlassen
火热	huo3 re4	feurig
似火	si4 huo3	erhitzen
火把	huo3 ba3	Bindeglied, Fackel, Leuchte, Leuchten
火亮	huo3 liang4	Huo Liang (Turmspringer)
明火	ming2 huo3	offenes Feuer
火光	huo3 guang1	Funke
活火	huo2 huo3	offenes Feuer
余火	yu2 huo3	glühende Kohle
火药	huo3 yao4	Schießpulver
火车	huo3 che1	Zug
火車	huo3 che1	(traditionelle Schreibweise von 火车), Zug
火器	huo3 qi4	Feuerwaffe
火山	huo3 shan1	Vulkan
火星	huo3 xing1	Mars
如火	ru2 huo3	feurig
火花	huo3 hua1	Funke, aufkeimen lassen, entfachen
退火	tui4 huo3	glühen
火力	huo3 li4	Feuerkraft, Wärmekraft
火苗	huo3 miao2	Flamme
火化	huo3 hua4	kremieren
林火	lin2 huo3	Waldbrand
生火	sheng1 huo3	ein Feuer anzünden, feuern
火海	huo3 hai3	Flammenmeer
着火	zhao2 huo3	in Brand geraten
点火	dian3 huo3	Zündung, zünden, entzünden
點火	dian3 huo3	(traditionelle Schreibweise von 点火), Zündung, zünden, entzünden
起火	qi3 huo3	in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen
军火	jun1 huo3	Bewaffnung, Kampfmittel, Waffen
天火	tian1 huo3	Blitz
山火	shan1 huo3	Waldbrand
火似	huo3 shi4	feurig, wie Feuer
火车站	huo3 che1 zhan4	Bahnhof
火車站	huo3 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 火车站), Bahnhof
活火山	huo2 huo3 shan1	aktiver Vulkan
坐火车	zuo4 huo3 che1	Bahnfahrt, mit dem Zug fahren
坐火車	zuo4 huo3 che1	(traditionelle Schreibweise von 坐火车), Bahnfahrt, mit dem Zug fahren
火山口	huo3 shan1 kou3	Hotspot, Krater, Vulkanschlot
火车票	huo3 che1 piao4	Bahnfahrkarte
火車票	huo3 che1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 火车票), Bahnfahrkarte
火田镇	huo3 tian2 zhen4	Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China)
火星文	huo3 xing1 wen2	Handy-Sprache
错点火	cuo4 dian3 huo3	Fehlzündung
火星人	huo3 xing1 ren2	Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch
着火点	zhao2 huo3 dian3	Brennpunkt
著火點	zhao2 huo3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 着火点), Brennpunkt
象火山	xiang4 huo3 shan1	vulkanisch
火车头	huo3 che1 tou2	Lokomotive, eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht
火車頭	huo3 che1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 火车头), Lokomotive, eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht
电点火	dian4 dian3 huo3	elektrische Zündung
火山学	huo3 shan1 xue2	Vulkanologie
火山學	huo3 shan1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 火山学), Vulkanologie
打火机	da3 huo3 ji1	Feuerzeug
打火石	da3 huo3 shi2	Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen), Feuerstein, Flint, Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie)
军火合同	jun1 huo3 he2 tong5	Rüstungsauftrag
飞机着火	fei1 ji1 zhuo2 huo3	Flugzeugbrand
火车事故	huo3 che1 shi4 gu4	Zugunglück
火車事故	huo3 che1 shi4 gu4	(traditionelle Schreibweise von 火车事故), Zugunglück
火车司机	huo3 che1 si1 ji1	Lokführer
自动开火	zi4 dong4 kai1 huo3	Feuer
军火工业	jun1 huo3 gong1 ye4	Rüstungsindustrie
在火车上	zai4 huo3 che1 shang4	im Zug, in der Bahn
在火車上	zai4 huo3 che1 shang4	(traditionelle Schreibweise von 在火车上), im Zug, in der Bahn
火山活动	huo3 shan1 huo2 dong4	Vulkanismus
军火生意	jun1 huo3 sheng1 yi4	Rüstungsgeschäft
自动点火	zi4 dong4 dian3 huo3	Selbstzündung
如火如茶	ru2 huo3 ru2 cha2	stürmisch
火药工厂	huo3 yao4 gong1 chang3	Laboratorium
一片火光	yi1 pian4 huo3 guang1	ein Funke
军火之王	jun1 huo3 zhi1 wang2	Lord of War – Händler des Todes
动力火车	dong4 li4 huo3 che1	Power Station (Rockband aus Taiwan)
中央火车站	zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4	Hauptbahnhof
中央火車站	zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 中央火车站), Hauptbahnhof
火车司机罢工	huo3 che1 si1 ji1 ba4 gong1	Lokführerstreik
意大利的活火山	yi4 da4 li4 de5 huo2 huo3 shan1	Vesuv (Italiens aktiver Vulkan)

烦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烦人	fan2 ren2	verärgern, gelangweilt, lästig
心烦	xin1 fan2	nervös sein
烦心	fan2 xin1	lästig, unausstehlich, mühsam, beschwerlich
麻烦	ma2 fan5	jdn. wegen/mit etwas belästigen, stören
娄烦	lou2 fan2	Loufan (Ort in Shanxi)
找麻烦	zhao3 ma2 fan5	sich Ärger einhandeln
烦心事	fan2 xin1 shi4	Sorgen
无麻烦	wu2 ma2 fan5	unbehelligt, unbelästigt
百问不烦	bai3 wen4 bu4 fan2	überaus geduldig sein
麻烦的事	ma2 fan5 de5 shi4	Ungemach
烦人的要求	fan2 ren2 de5 yao1 qiu2	Auferlegung, Strafarbeit

赤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赤张	chi4 zhang1	Chizhang
赤張	chi4 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 赤张), Chizhang
赤金	chi4 jin1	Feingold, reines Gold
赤豆	chi4 dou4	Azukibohne (auch 红豆), lat. Vigna angularis
赤身	chi4 shen1	nackt
赤军	chi4 jun1	Japanische Rote Armee
赤羊	chi4 yang2	Urial, Steppenschaf, lat: Ovis orientalis vignei
赤字	chi4 zi4	Haushaltssaldo
赤城	chi4 cheng2	Akagi
赤足	chi4 zu2	barfuß
刻赤	ke4 chi4	Kertsch
足赤	zu2 chi4	reines Gold
赤道	chi4 dao4	Äquator
赤水	chi4 shui3	Chishui (Stadt in Guizhou)
赤城县	chi4 cheng2 xian4	Chicheng (Kreis in Zhangjiakou, China)
赤小豆	chi4 xiao3 dou4	Reisbohne, lat. Vigna umbellata
赤水市	chi4 shui3 shi4	Chishui (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
日本赤军	ri4 ben3 chi4 jun1	Japanische Rote Armee
现金赤字	xian4 jin1 chi4 zi4	Kassendefizit, Kassenfehlbetrag
現金赤字	xian4 jin1 chi4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 现金赤字), Kassendefizit, Kassenfehlbetrag

Ausdrücke

丽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美丽人生	mei3 li4 ren2 sheng1	Das Leben ist schön
风和日丽	feng1 he2 ri4 li4	Ein sanfter Wind und heller Sonnenschein; sonnig und eine leichte Briese, angenehmes Wetter (Wiktionary en)
我的美丽	wo3 de5 mei3 li4	meine schöne
你是美丽的	ni3 shi4 mei3 li4 de5	du bist schön
笑得很美丽	xiao4 de2 hen3 mei3 li4	lacht sehr schön
美丽的女人	mei3 li4 de5 nü3 ren2	schöne Frau
美丽的东西	mei3 li4 de5 dong1 xi5	Schönheit
你如此美丽	ni3 ru2 ci3 mei3 li4	du bist so schön
你是如此美丽	ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4	du bist so schön

栗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

火

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过火	guo4 huo3	zu weit gehen, etwas übertreiben
過火	guo4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 过火), zu weit gehen, etwas übertreiben
正火	zheng4 huo3	normalisieren
玩火	wan2 huo3	mit dem Feuer spielen
来火	lai2 huo3	ärgerlich werden
家火	jia1 huo3	Alltagsgegenstände
开火	kai1 huo3	das Feuer eröffnen, feuern, abfeuern (von Waffen), schießen, Feuer! Feuer frei! Schießt! Schuß!
開火	kai1 huo3	(traditionelle Schreibweise von 开火), das Feuer eröffnen, feuern, abfeuern (von Waffen), schießen, Feuer! Feuer frei! Schießt! Schuß!
失火	shi1 huo3	Fehlschuss, Feuer fangen, in Brand geraten
大火	da4 huo3	Brandkatastrophe, Feuer, Feuerkatastrophe, Großfeuer, Luzifer, der Morgenstern
火候	huo3 hou4	Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen
去火	qu4 huo3	die innere Hitze lindern
上火	shang4 huo3	zornig werden, sich aufregen
水火	shui3 huo3	in Not und Elend, zwei völlig entgegengesetzte Dinge
四点火	si4 dian3 huo3	Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬)
四點火	si4 dian3 huo3	(traditionelle Schreibweise von 四点火), Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬)
失火拉	shi1 huo3 la1	es brennt
刀山火海	dao1 shan1 huo3 hai3	wie die Hölle (Wiktionary en)
做得过火	zuo4 de2 guo4 huo3	übertreiben
做得過火	zuo4 de2 guo4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 做得过火), übertreiben
热火朝天	re4 huo3 chao2 tian1	von pulsierendem Leben erfüllt
火中取栗	huo3 zhong1 qu3 li4	Kastanien aus dem Feuer holen, ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
电光石火	dian4 guang1 shi2 huo3	etwas, das mit einem Lichtblitz verschwindet (wie ein Blitz oder Funke)(Wiktionary en)
纸包不住火	zhǐ bāobuzhù huǒ	Literally: Fire cannot be wrapped up in paper. There is no concealing the truth.(Wiktionary en)

烦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不麻烦	bu4 ma2 fan5	nur keine Umstände!
麻烦您了	ma2 fan2 nin2 le5	Entschuldigung (um Verzeichung bitten)
麻烦你了	ma2 fan2 ni3 le5	Entschuldigen Sie, dass ich Sie gestört habe.
不用麻烦了	bu4 yong4 ma2 fan2 liao3	Mache dir keine Umstände!

赤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赤衣	chi4 yi1	rotes Kleid der zum Tode Verurteilten
金无足赤	jin1 wu2 zu2 chi4	es gibt kein reines Gold, irgendwas ist immer, nichts ist perfekt
赤子之心	chi4 zi5 zhi1 xin1	rein und unschuldig (das Herz eines neugeborenen/nackten Babys)

Sätze

丽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你是一个美丽的女孩。	ni3 shi4 yi1 ge4 mei3 li4 de5 nü3 hai2 。	Sie sind eine schöne junge Frau. Du bist eine schöne junge Frau. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢爱丽丝。	wo3 bu4 xi3 huan1 ai4 li4 si1 。	Ich mag Alice nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen futureboy )
你是多么的美丽！	ni3 shi4 duo1 me5 de5 mei3 li4 ！	Du bist so hübsch! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
德国很美丽。	de2 guo2 hen3 mei3 li4 。	Deutschland ist schön. (Mandarin, Tatoeba iiujik Ricardo14 )
你是一个美丽的女人。	ni3 shi4 yi1 ge4 mei3 li4 de5 nü3 ren2 。	Sie sind eine schöne junge Frau. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
他们喜欢美丽的星星和月亮。	ta1 men5 xi3 huan1 mei3 li4 de5 xing1 xing1 he2 yue4 liang4 。	Sie mögen die schönen Sterne und den Mond. They like the beautiful stars and moon. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais2 )
美丽的夕阳，不是吗？	mei3 li4 de5 xi1 yang2 ， bu4 shi4 ma5 ？	Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
爱丽丝笑了。	ai4 li4 si1 xiao4 le5 。	Alice lächelte. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
美丽的一天，不是吗？	mei3 li4 de5 yi1 tian1 ， bu4 shi4 ma5 ？	Ein schöner Tag, nicht wahr? It's a nice day, isn't it? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
这裡有美丽的女人吗？	zhe4 li3 you3 mei3 li4 de5 nü3 ren2 ma5 ？	Gibt es hier schöne Frauen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
日本是个美丽的国家。	ri4 ben3 shi4 ge4 mei3 li4 de5 guo2 jia1 。	Japan ist ein schönes Land. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
汉语字是很美丽的。	han4 yu3 zi4 shi4 hen3 mei3 li4 de5 。	Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön. (Mandarin, Tatoeba al samueldora )
艾米丽要去看她的父母。	ai4 mi3 li2/li4 yao4 qu4 kan4 ta1 de5 fu4 mu3 。	Emily will ihre Eltern sehen. Emily wants to go and see her father. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus szilviez )
我来自一个美丽的城市-成都。	wo3 lai2 zi4 yi1 ge4 mei3 li4 de5 cheng2 shi4 - cheng2 du1 。	Ich komme von der wunderschönen Stadt Chengdu. I come from a beautiful city: Chengdu. (Mandarin, Tatoeba deng ren )
爱丽丝没看到狗。	ai4 li4 si1 mei2 kan4 dao4 gou3 。	Alice hat den Hund nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
爱丽丝可能会来。	ai4 li4 si1 ke3 neng2 hui4 lai2 。	Alice kommt möglicherweise. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我的手机是美丽的	wo3 de5 shou3 ji1 shi4 mei3 li4 de5	Ich habe ein schönes Telefon. My phone is beautiful. (Mandarin, Tatoeba chatparle )
生活是美丽的。	sheng1 huo2 shi4 mei3 li4 de5 。	Das Leben ist schön. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

栗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

火

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拿火来	na2 huo3 lai2	Bring mir Licht! Bring me a light (Chinese Without a Teacher)
我要坐火车	wo3 yao4 zuo4 huo3 che1	Ich werde den Zug nehmen. I shall go by rail (Chinese Without a Teacher)
曰水火，木金土。	yuē shuǐ huǒ mù jīn tǔ	Wir sprechen über Wasser, Feuer, Holz, Metall und Erde. (Die 5 Elemente) Giles: We speak of water, fire, wood, metal and earth. (Drei-Zeichen-Klassiker 33)
去<Ort>的火车什么时候到？	qu4 <Ort> de5 huo3 che1 shi2 me5 shi2 hou4 dao4 ？	Wann kommt der Zug in <Ort> an?
是月也，无用火南方	shi4 yue4 ye3 ， wu2 yong4 huo3 nan2 fang1	In diesem Monat soll man im Süden kein Feuer anzünden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我们去坐四点十分的火车吧。	wo3 men5 qu4 zuo4 si4 dian3 shi2 fen1 de5 huo3 che1 ba5 。	Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen. (Mandarin, Tatoeba crescat lilygilder )
她們上了火車。	ta1 men5 shang4 le5 huo3 che1 。	Sie stiegen in den Zug ein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
到上海的下一班火车什麼时候开？	dao4 shang4 hai3 de5 xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 ？	Wann fährt der nächste Zug nach Shanghai ab? When does the next train for Shanghai depart? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
她可能错过了七点的火车。	ta1 ke3 neng2 cuo4 guo4 le5 qi1 dian3 de5 huo3 che1 。	Sie hat vielleicht den 7:00 Uhr zu verpasst. She may have missed the 7:00 train. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们八点钟时坐火车走。	wo3 men5 ba1 dian3 zhong1 shi2 zuo4 huo3 che1 zou3 。	Wir fahren mit dem Zug um acht. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
您有打火机吗？	nin2 you3 da3 huo3 ji1 ma5 ？	Habt ihr ein Feuerzeug? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你可以告訴我要怎麼去火車站嗎?	ni3 ke3 yi3 gao4 su4 wo3 yao4 zen3 me5 qu4 huo3 che1 zhan4 ma5 ?	Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen? (Mandarin, Tatoeba umidake Zaghawa )
下一班火車什麼時候開？	xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 ？	Wann fährt der nächste Zug ab? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们有如坐在火山口上。	wo3 men5 you3 ru2 zuo4 zai4 huo3 shan1/shan5 kou3 shang4 。	Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
她们上了火车。	ta1 men5 shang4 le5 huo3 che1 。	Sie stiegen in den Zug ein. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
我上错了火车。	wo3 shang4 cuo4 le5 huo3 che1 。	Ich bin in den falschen Zug eingestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
下午的火车不要错过！	xia4 wu3 de5 huo3 che1 bu4 yao4 cuo4 guo4 ！	Verpasse nicht den Zug heute nachmittag. Don't miss the train this afternoon! (Mandarin, Tatoeba lingxy )
我下了火车。	wo3 xia4 le5 huo3 che1 。	Ich stieg aus dem Zug aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Trinkschokolade )
好象火车晚点了。	hao3 xiang4 huo3 che1 wan3 dian3 le5 。	Es scheint, dass der Zug Verspätung hat. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sprachprofi )
我下一站下火车。	wo3 xia4 yi1 zhan4 xia4 huo3 che1 。	Ich steige an der nächsten Station aus. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Espi )
我们在火车上十个小时。	wo3 men5 zai4 huo3 che1 shang4 shi2 ge4 xiao3 shi2 。	Wir waren zehn Stunden lang im Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
对不起，火车晚点了。	dui4 bu4 qi3 ， huo3 che1 wan3 dian3 le5 。	Tut mit leid. Der Zug war verspätet. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他喜歡火車。	ta1 xi3 歡 huo3 che1 。	Er liebt Züge. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”	“ ni3 qu4 na3 er5 le5 ？”“ wo3 qu4 le5 huo3 che1 zhan4 song4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。”	„Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
他可能在下一班火车上。	ta1 ke3 neng2 zai4 xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shang4 。	Er könnte im nächsten Zug sein. Er ist vielleicht im nächsten Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake Pfirsichbaeumchen )
我们没点火。	wo3 men5 mei2 dian3 huo3 。	Wir haben kein Feuer gemacht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
哦，不！我的房子着火了！	o4 ， bu4 ！ wo3 de5 fang2 zi5 zhao2/zhe2 huo3 le5 ！	O nein! Mein Haus brennt! (Mandarin, Tatoeba biglion kame )
下一班火车什麼时候开？	xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 ？	Wann fährt der nächste Zug ab? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他7点到了火车站。	ta1 7 dian3 dao4 le5 huo3 che1 zhan4 。	Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
开火！	kai1 huo3 ！	Feuer frei! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
"失火了!"他大叫。	" shi1 huo3 le5 !" ta1 da4 jiao4 。	"Feuer!", schrie er. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
你坐火车去吗？	ni3 zuo4 huo3 che1 qu4 ma5 ？	Wirst du mit dem Zug fahren? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
他可能错过了火车。	ta1 ke3 neng2 cuo4 guo4 le5 huo3 che1 。	Er hat vielleicht seinen Zug verpasst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他可能在下一班火車上。	ta1 ke3 neng2 zai4 xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shang4 。	Er könnte im nächsten Zug sein. Er ist vielleicht im nächsten Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha riotlake Pfirsichbaeumchen )
你坐错火车了。	ni3 zuo4 cuo4 huo3 che1 le5 。	Du bist im falschen Zug. (Mandarin, Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen )
你可以告诉我要怎麼去火车站吗?	ni3 ke3 yi3 gao4 su4 wo3 yao4 zen3 me5 qu4 huo3 che1 zhan4 ma5 ?	Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen? (Mandarin, Tatoeba umidake Zaghawa )
我下一站下火车。	wo3 xia4 yi1 zhan4 xia4 huo3 che1 。	Ich steige an der nächsten Station aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
到上海的下一班火車什麼時候開？	dao4 shang4 hai3 de5 xia4 yi1 ban1 huo3 che1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 ？	Wann fährt der nächste Zug nach Shanghai? When does the next train for Shanghai depart? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
我不想错过我的火车。	wo3 bu4 xiang3 cuo4 guo4 wo3 de5 huo3 che1 。	Ich will meinen Zug nicht verpassen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我們在火車上十個小時。	wo3 men5 zai4 huo3 che1 shang4 shi2 ge4 xiao3 shi2 。	Wir waren zehn Stunden lang im Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你买火车票了吧？	ni3 mai3 huo3 che1 piao4 le5 ba5 ？	Hast du die Zugfahrkarte gekauft? You bought the ticket for the train? (Mandarin, Tatoeba sirpoot AlanF_US )
他们可能错过了火车。	ta1 men5 ke3 neng2 cuo4 guo4 le5 huo3 che1 。	Sie haben vielleicht den Zug verpasst. They may have missed the train. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们去坐火车。	wo3 men5 qu4 zuo4 huo3 che1 。	Lass uns den Zug nehmen. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
她是坐火車去上海的。	ta1 shi4 zuo4 huo3 che1 qu4 shang4 hai3 de5 。	Sie ist mit dem Zug nach Shanghai gefahren. She went to Shanghai by train. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
她是坐火车去上海的。	ta1 shi4 zuo4 huo3 che1 qu4 shang4 hai3 de5 。	Sie ist mit dem Zug nach Shanghai gefahren. She went to Shanghai by train. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
他喜欢火车。	ta1 xi3 huan1 huo3 che1 。	Er liebt Züge. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
火车来了！	huo3 che1 lai2 le5 ！	Der Zug kommt! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo virgil )
请问火车站怎麼走？	qing3 wen4 huo3 che1 zhan4 zen3 me5 zou3 ？	Wie komme ich zum Bahnhof? Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen wolfgangth )
这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。	zhe4 jiu4 shi4 wo3 mei3 tian1 dou1 hui4 zai4 huo3 che1 shang4 kan4 jian4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 。	Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 TRANG )
我觉得您过火了。	wo3 jue2 de2 nin2 guo4 huo3 le5 。	Ich finde, Sie sind zu weit gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
昨晚有一场大火。	zuo2 wan3 you3 yi1 chang3 da4 huo3 。	Gestern abend gab es ein großes Feuer. There was a big fire last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
水火不相容。	shui3 huo3 bu4 xiang1/xiang4 rong2 。	Öl mischt sich nicht mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
问他去火车站的路。	wen4 ta1 qu4 huo3 che1 zhan4 de5 lu4 。	Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
火车站在哪里?	huo3 che1 zhan4 zai4 na3 li3 ?	Wo ist der Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba momowuwen jakov )
我坐在火车站裡。	wo3 zuo4 zai4 huo3 che1 zhan4 li3 。	Ich sitze im Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
請問火車站怎麼走？	qing3 wen4 huo3 che1 zhan4 zen3 me5 zou3 ？	Wie komme ich zum Bahnhof? Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen wolfgangth )
火车票贵吗？	huo3 che1 piao4 gui4 ma5 ？	Sind die Zugfahrkarten teuer? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我怎样才能到火车站？	wo3 zen3 yang4 cai2 neng2 dao4 huo3 che1 zhan4 ？	Wie komme ich zum Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這班是去紐約的火車嗎?	zhe4 ban1 shi4 qu4 niu3 yue1 de5 huo3 che1 ma5 ?	Ist das der Zug nach New York? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
火车晚点30分钟。	huo3 che1 wan3 dian3 30 fen1 zhong1 。	Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Tamy )
我怎樣才能到火車站？	wo3 zen3 yang4 cai2 neng2 dao4 huo3 che1 zhan4 ？	Wie komme ich zum Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这班火车几点钟开？	zhe4 ban1 huo3 che1 ji1 dian3 zhong1 kai1 ？	Wann fährt dieser Zug ab? What time does the train leave from here? (Mandarin, Tatoeba sysko moarplease )
我在火车上待了12小时。	wo3 zai4 huo3 che1 shang4 dai1 le5 12 xiao3 shi2 。	Ich war zwölf Stunden in dem Zug. Ich war 12 Stunden im Zug. Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry opti MUIRIEL )
房子着火了。	fang2 zi5 zhao2/zhe2 huo3 le5 。	Das Haus stand in Flammen. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
火车到站了。	huo3 che1 dao4 zhan4 le5 。	Der Zug ist angekommen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik elenachang )
火星上也有猫。	huo3 xing1 shang4 ye3 you3 mao1 。	Auf dem Mars gibt es auch Katzen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
火车来了。	huo3 che1 lai2 le5 。	Da kommt der Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
房子一家家着起火来。	fang2 zi5 yi1 jia1 jia1 zhao2/zhe2 qi3 huo3 lai2 。	Die Häuser fingen nacheinander Feuer. The houses caught fire one after another. (Shanghai, Tatoeba U2FS CK )
这班是去纽约的火车吗?	zhe4 ban1 shi4 qu4 niu3 yue1 de5 huo3 che1 ma5 ?	Ist das der Zug nach New York? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
现在差不多是火车要到的时间。	xian4 zai4 cha4/chai1 bu4 duo1 shi4 huo3 che1 yao4 dao4 de5 shi2 jian1 。	Es ist fast der Zeitpunkt, zu dem der Zug eintreffen sollte. It's almost time for the train to arrive. (Mandarin, Tatoeba Martha potatoindespair )
現在差不多是火車要到的時間。	xian4 zai4 cha4/chai1 bu4 duo1 shi4 huo3 che1 yao4 dao4 de5 shi2 jian1 。	Es ist fast der Zeitpunkt, zu dem der Zug eintreffen sollte. It's almost time for the train to arrive. (Mandarin, Tatoeba Martha potatoindespair )
我坐在火車站裡。	wo3 zuo4 zai4 huo3 che1 zhan4 li3 。	Ich sitze im Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
房子正在着火。	fang2 zi5 zheng4 zai4 zhao2/zhe2 huo3 。	Das Haus brennt. (Mandarin, Tatoeba notabene virgil )
那是我每天在火车上看到的男人。	na4/nei4 shi4 wo3 mei3 tian1 zai4 huo3 che1 shang4 kan4 dao4 de5 nan2 ren2 。	Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
至少20户人家着火了。	zhi4 shao3 20 yong4 ren2 jia1 zhao2/zhe2 huo3 le5 。	Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong meloncurtains )
火！	huo3 ！	Feuer! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Tamy )
有火吗？	you3 huo3 ma5 ？	Hast du Feuer? Have you got a light? (Mandarin, Tatoeba Tximist Source_VOA )
看看！车子着火了。	kan4 kan4 ！ che1 zi5 zhao2/zhe2 huo3 le5 。	Sieh nur! Der Wagen brennt! (Mandarin, Tatoeba yangmaster Pfirsichbaeumchen )
火車來了。	huo3 che1 lai2 le5 。	Da kommt der Zug. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
火车站在市中心。	huo3 che1 zhan4 zai4 shi4 zhong1 xin1 。	Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我想看火山！	wo3 xiang3 kan4 huo3 shan1/shan5 ！	Ich will einen Vulkan sehen. (Mandarin, Tatoeba jamesforsyth boscowitch )
这是火车站吗？	zhe4 shi4 huo3 che1 zhan4 ma5 ？	Ist das der Bahnhof? (Mandarin, Tatoeba biglion Ramses )
我很喜欢坐火车。	wo3 hen3 xi3 huan1 zuo4 huo3 che1 。	Ich fahre gerne Zug. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
看！火車來了！	kan4 ！ huo3 che1 lai2 le5 ！	Schau! Der Zug ist angekommen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
着火了！	zhao2/zhe2 huo3 le5 ！	Feuer! (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert Tamy )
看！火车来了！	kan4 ！ huo3 che1 lai2 le5 ！	Schau! Der Zug ist angekommen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

烦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是不是麻烦事很多？	Tom shi4 bu4 shi4 ma2 fan2 shi4 hen3 duo1 ？	Ist Tom in großen Schwierigkeiten? Is Tom in a lot of trouble? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CK )
Tom是不是很烦人？	Tom shi4 bu4 shi4 hen3 fan2 ren2 ？	Ist Tom nicht nervig? (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
不要烦我。	bu4 yao4 fan2 wo3 。	Hör' auf, mich zu belästigen. Stop bothering me. (Mandarin, Tatoeba maple CK )
你们有大麻烦了。	ni3 men5 you3 da4 ma2 fan2 le5 。	Du steckst in großen Schwierigkeiten. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
不用麻烦了。	bu4 yong4 ma2 fan2 le5 。	Mach dir keine Sorgen. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Dorenda )
如果我有麻烦了,她甚至不会理我。	ru2 guo3 wo3 you3 ma2 fan2 le5 , ta1 shen4 zhi4 bu4 hui4 li3 wo3 。	Selbst wenn ich in Schwierigkeiten stecken würde, würde sie sich nicht kümmern. She wouldn't even piss on me if I were on fire. (Mandarin, Tatoeba Martha pandark )
伊有麻烦。	yi1 you3 ma2 fan2 。	Er ist in Schwierigkeiten. Ihn plagen Probleme. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
他是个很讨人烦的男人。	ta1 shi4 ge4 hen3 tao3 ren2 fan2 de5 nan2 ren2 。	Er ist ein sehr unsympathischer Mensch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
不用麻烦在这样的雨天来。	bu4 yong4 ma2 fan2 zai4 zhe4 yang4 de5 yu3 tian1 lai2 。	Mache dir nicht die Mühe, an diesem Regentag zu kommen. Don't bother coming in this rain. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你真烦人。	ni3 zhen1 fan2 ren2 。	Du bist echt nervig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你有麻烦了。	ni3 you3 ma2 fan2 le5 。	Du steckst jetzt in Schwierigkeiten. (Mandarin, Tatoeba xiaohong wolfgangth )
他们自找麻烦。	ta1 men5 zi4 zhao3 ma2 fan2 。	Sie suchen Ärger. They are looking for trouble. (Mandarin, Tatoeba Tajfun sharris123 )
你好烦人。	ni3 hao3 fan2 ren2 。	Du bist lästig. You're a bug. (Mandarin, Tatoeba sirpoot cntrational )
我们现在有了麻烦。	wo3 men5 xian4 zai4 you3 le5 ma2 fan2 。	Wir haben hier ein Problem. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
买票就麻烦你了。	mai3 piao4 jiu4 ma2 fan2 ni3 le5 。	Ich überlasse Ihnen den Kauf der Fahrscheine. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Zaghawa )
他有麻烦。	ta1 you3 ma2 fan2 。	Er hat Ärger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
山中没有Wi-Fi，真的是很麻烦！	shan1/shan5 zhong1 mei2 you3 Wi-Fi， zhen1 de5 shi4 hen3 ma2 fan2 ！	Es ist wirklich lästig, in den Bergen kein W-LAN zu haben. It's really disturbing not to have Wi-Fi in the mountains. (Mandarin, Tatoeba rayshih715 )
你烦到我了！	ni3 fan2 dao4 wo3 le5 ！	Du nervst mich! (Mandarin, Tatoeba ryanwoo wolfgangth )
我有麻烦了。	wo3 you3 ma2 fan2 le5 。	Ich habe ein Problem. Ich sitze in der Patsche. Ich habe Probleme. (Mandarin, Tatoeba Martha clarimariath PeterR Esperantostern )
麻烦侬了。	ma2 fan2 nong2 le5 。	Entschuldige die Störung. (Shanghai, Tatoeba sysko BraveSentry )
真烦人。	zhen1 fan2 ren2 。	Wie ärgerlich! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan sacredceltic )
麻烦请给我看一下你的回程票。	ma2 fan2 qing3 gei3 wo3 kan4 yi1 xia4 ni3 de5 hui2 cheng2 piao4 。	Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen? (Mandarin, Tatoeba tsayng Esperantostern )
我认为我们有麻烦。	wo3 ren4 wei2/wei4 wo3 men5 you3 ma2 fan2 。	Ich denke, wir haben Ärger. I think we're in trouble. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
麻烦您了！	ma2 fan2 nin2 le5 ！	Entschuldige, dass ich dich belästige. (Mandarin, Tatoeba Takuya Kabelsalat )
烦人！	fan2 ren2 ！	Ruhe! (Mandarin, Tatoeba rickjiang Manfredo )
真麻烦。	zhen1 ma2 fan2 。	Was für ein Aufriss! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
麻烦您那样做。	ma2 fan2 nin2 na4/nei4 yang4 zuo4 。	Bitte mach das! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
麻烦您了。	ma2 fan2 nin2 le5 。	Entschuldige die Störung. (Mandarin, Tatoeba offdare BraveSentry )
我想麻烦你一件事儿。	wo3 xiang3 ma2 fan2 ni3 yi1 jian4 shi4 er2/er5 。	Kann ich dich mit einer Sache stören? Could I trouble you with something? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我很累，还有点心烦。	wo3 hen3 lei2/lei3/lei4 ， hai2/huan2 you3 dian3 xin1 fan2 。	Ich bin erschöpft und ein wenig genervt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Lars224 )

赤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikipedia: Der 60-Jahr-Zyklus im chinesischen Kalender

Die Jahre folgen einem Zyklus, der über 60 Jahre läuft. Er setzt sich aus einem Zyklus der zehn Himmelsstämme (天干, tiāngān) und der zwölf Erdzweige (dìzhī), besser bekannt als die zwölf Tierzeichen, zusammen.

Es gibt 60 Kombinationen von Stamm und Zweig (gānzhī) – auch nach der ersten Kombination 甲子 jiǎzǐ, genannt.

Es beginnt aus der Kombination des ersten Himmelstamms mit dem ersten Erdzweig. Darauf folgt der zweite Himmelsstamm und der zweite Erdzweig, usw. Dies geht bis zum zehnten Himmelsstamm und dem zehnten Erdzweig.

Anschließend beginnen die Himmelsstämme wieder von vorne, also wieder der erste Himmelsstamm mit dem elften Erdzweig, der zweite Himmelsstsamm mit dem zwölften Erdzweig. Anschließend beginnen auch die Erdzweig wieder von vorne, während die Himmelsstämme weitergezählt werden: Der dritte Himmelsstamm mit dem ersten Erdzweig, der vierte Himmelsstamm mit dem zweiten Erdzweig, usw.

Nach 60 Jahren (Mathematisch dem kleinsten gemeinsamen Vielfachen von 10 [Himmelsstämme] und 12 [Erdzweige]) ist man wieder bei der anfänglichen Kombination aus erstem Himmelsstamm und erstem Erdzweig angekommen.

Jeweils zwei aufeinanderfolgende Himmelsstämme sind einem der Fünf Elemente zugeordnet.

60-Jahre-Zyklus (gānzhī)
阳 Yáng (ungerade Jahre) 阴 Yin (gerade Jahre) Die 5 Elemente 五行: Holz 木 mù Feuer 火 huǒ Erde 土 tǔ Metall 金 jīn Wasser 水 shuǐ
Tier Erdzweig	Ratte 子	Büffel 丑	Tiger 3	Hase 卯	Drache 辰	Schlange 巳	Pferd 午	Schaf 未	Affe 9	Hahn 酉	Hund 戌	Schwein 亥
Jahr 天干 Erdzweig	1 甲 子	2 乙 丑	3 丙 3	4 丁 卯	5 戊 辰	6 己 巳	7 庚 午	8 辛 未	9 壬 9	10 癸 酉	11 甲 戌	12 乙 亥
Jahr 天干 Erdzweig	13 丙 子	14 丁 丑	15 戊 3	16 己 卯	17 庚 辰	18 辛 巳	19 壬 午	20 癸 未	21 甲 9	22 乙 酉	23 丙 戌	24 丁 亥
Jahr 天干 Erdzweig	25 戊 子	26 己 丑	27 庚 3	28 辛 卯	29 壬 辰	30 癸 巳	31 甲 午	32 乙 未	33 丙 9	34 丁 酉	35 戊 戌	36 己 亥
Jahr 天干 Erdzweig	37 庚 子	38 辛 丑	39 壬 3	40 癸 卯	41 甲 辰	42 乙 巳	43 丙 午	44 丁 未	45 戊 9	46 己 酉	47 庚 戌	48 辛 亥
Jahr 天干 Erdzweig	49 壬 子	50 癸 丑	51 甲 3	52 乙 卯	53 丙 辰	54 丁 巳	55 戊 午	56 己 未	57 庚 9	58 辛 酉	59 壬 戌	60 癸 亥

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Zeng-子 sprach zu 子-si 曰:	Zeng-zi said to Zi-si,
---	Ji,
吾 执 亲之 Trauer 也	when I was engaged in the mourning for my parents,
水 und Brühe 不入 in meinen 口者 七日	no water or other liquid entered my mouth for seven days.'
子-si 曰:	Zi-si said,
先王 之 gemachte Regeln 也	With regard to the rules of ceremony framed by the ancient kings,
过之者 absenken und 就之	those who would go beyond them should stoop down to them,
不至 (die Regeln) 者, auf die Zehenspitzen um sie zu erreichen 之	and those who do not reach them should stand on tip-toe to do so.
Darum, Edel-子 之 执亲之 Trauer 也	Hence, when a superior man is engaged in mourning for his parents,
水 und Brühe 不入 in den 口者 三日	no water or other liquid enters his mouth for three days,
Nimmt er einen Stab, dann 能起	and with the aid of his staff he is still able to rise.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Mond 有 多大	Wie groß ist der Mond?
太阳系 里 的 in dem es 有 大 行星 都 im Vergleich zu 它们 的 Satelliten 大得多。	Im Sonnensystem sind alle der großen Planeten im Vergleich zu ihren Satelliten sehr viel größer.
Vergleicht man dies mit dem Mond 作为 Erde 的 Satelliten，	Vergleicht man dies mit dem Mond als Satelliten der Erde
大小 和 Erde 算是 im Vergleich annähernd gleich 的。	so ist seine Größe im Vergleich mit der Erde annähernd gleich.
Erde 的 Durchmesser 有 一万二千六百 公里，	Der Erddurchmesser beträgt 12600 km.
Mond 的 Durchmesser 也 有 三千五百 公里，	Der Monddurchmesser beträgt 3500 km
Ungefähr 是 Erde 的 三分之一 in etwa。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
为什么 我们 看到 的 Mond dennoch 很 小 呢？	Warum ist der von uns gesehene Mond dennoch so klein?
这 是 因为 Mondentfernung von der Erde 实 在 很 weit。	Das liegt daran, dass der Mond von der Erde wirklich weit entfernt ist.
Die Mondentfernung von der Erde 有 welche Weite?	Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
Der Mond ist von der Erde 有 三十八万四千 公里 weit entfernt，	Der Mond ist von der Erde 384 000 km weit entfernt.
足有 Erde Durchmesser 的 三十-fache。	Das ist das 30-fache des Erddurchmessers.
In anderen Worten: Man braucht 三十 个 Erden aneinandergereiht，	In anderen Worten: Man braucht 30 Erden aneinandergereiht,
才 能 man die Erde 和 Mond verbinden 一起。	erst dann kann man die Erde und den Mond miteinander verbinden.
Licht 的 Geschwindigkeit 大约 是 每 秒钟 三十万 公里，	Die Lichtgeschwindigkeit beträgt ungefähr 300 000 km pro Sekunde.
因此 Mond-上 abgestrahlt 的 Licht benötigt 1.28 秒 才 能 die Erde erreichen。	Daher benötigt von der Mondoberfläche abgestrahltes Licht 1,28 Sekunden, erst dann kann es die Erde erreichen.
我们 看到 的 Mond，	Der von uns gesehene Mond
其实 是 它 1.28 秒 früher 的 Form。	hat also in Wirklichkeit seine Form von vor 1,28 Sekunden

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十九課

第二十九课

dì èr shí jiǔ kè

Neunundzwanzigste Lektion

---

黑_起.

黑云起.

hēi yún qǐ.

Schwarze Wolken kommen auf.

---

大雨下.

大雨下.

dà yǔ xià.

Starker Regen fällt herab.

---

Plötzlich 大雨下了起來

Plötzlich 大雨下了起来

hū rán dà yǔ xià le qǐ lái

Plötzlich kam starker Regen auf.

---

這_大雨下了很 lange

这场大雨下了很 lange

zhè chǎng dà yǔ xià le hěn jiǔ

Dieser Starkregen fällt schon lange herab.

---

_開雨止.

云开雨止.

yún kāi yǔ zhǐ.

Die Wolken öffen sich, der Regen stoppt.

---

zauberhaft 陽高照

zauberhaft 阳高照

yàn yáng gāo zhào

Die zauberhafte Sonne strahlt

---

夕陽在山

夕阳在山

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht über den Bergen

---

Ein Regenbogen 見 am Himmel.

Ein Regenbogen 见 am Himmel.

hóng xiàn tiān kōng.

Ein Regenbogen erscheint am Himmel.

---

其 Form 如弓.

其 Form 如弓.

qí xíng rú gōng.

Seine Form ist wie ein Bogen.

---

Seine Farben 甚美_.

Seine Farben 甚美丽.

sè shén měi lì.

Seine Farben sind sehr schön.

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 3 (Seite 41) (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
19: 此山西有赤水,赤水西有白玉山,白玉山西有西王母山	19: ci3 shan1/shan5 xi1 you3 chi4 shui3 , chi4 shui3 xi1 you3 bai2 yu4 shan1/shan5 , bai2 yu4 shan1/shan5 xi1 you3 xi1 wang2 mu3 shan1/shan5	19: Westlich der Berge liegt Rotes Wasser; westlich des Roten Wassers liegen die Weiße Jadeberge; westlich der Weißen Jadeberge liegen die Berge der Mutter des Westkönigs.

Wikipediaartikel

• Liyang
• 木子美 Muzi Mei (李丽 Li Li; * 1978) ist ein chinesischer Schriftsteller.
• 大理丽江路 ist eine Eisenbahnstrecke Chinas
• 民间社火 ist ein Teil des chinesischen Brauchtums.

Fünf-Elemente-Lehre

木,火,土,金,水 werden die 5 Elemente 五行 genannt. Sie stammen aus der daoistischen Naturkunde. Alle Dinge bestehen (übertragen) aus diesen Elementen; Prozesse werden durch Übergänge und Umwandlungen der Elemente interpretiert.

Himmelsstämme

Die 10 Himmelsstämme (天干, 十干) sind 甲,乙,丙,丁,戊,己,庚,辛,任,癸. Sie bilden einen Teil des chinesischen Kalenders.

Jeweils zwei Stämme gehören zu einem der 5 Elemente: 甲,乙=木; 丙,丁=火; 戊,己=土; 庚,辛=金; 任,癸=水;

Sie werden auch bei Aufzählungen verwendet; 甲=1=A, 乙=2=B, 丙=3=C, ...

Zurück zu Lektion 161 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 163