Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 142

Zeichen Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
彭	peng2	Peng (ein Name)	wiktionary Etymologie:
彭	pang2	Seite, neben, nahe	wiktionary Etymologie:
台	tai2	erhöhter Platz, Podest, Terasse, Plattform, Station, Ständer, Untersatz, Tisch, Sendestation, Sender, Warte, Taifun	wiktionary Etymologie:
台	yi2	glücklich, zufrieden, ich, mich, was	wiktionary Etymologie:
治	zhi4	Heilung, behandeln, regeln, verwalten, regieren, Ordnung, Frieden, Stabilität, Regierungssitz, studieren, ausrotten	wiktionary Etymologie:
昔	xi2/xi1	vorüber, vergangen, Vergangenheit, getrocknetes Fleisch, Abenddämmerung	wiktionary Etymologie:
昔	cuo4	rauh, kreuz und quer, benutzen	wiktionary Etymologie:
胖	pang4	dick, drall, mollig, korpulent, schweinisch	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

彭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彭真	peng2 zhen1	Peng Zhen
彭县	peng2 xian4	Kreis Peng (Provinz Sichuan, China)
彭山	peng2 shan1	Pengshan (Ort in Sichuan)
彭阳	peng2 yang2	Pengyang (Ort in Ningxia)
彭州市	peng2 zhou1 shi4	Pengzhou
彭阳县	peng2 yang2 xian4	Pengyang
彭水县	peng2 shui3 xian4	Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
彭山县	peng2 shan1 xian4	Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China)

台 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
楼台	lou2 tai2	Balkon
台中	tai2 zhong1	Taichung (Stadt in Mittel-Taiwan)
台东	tai2 dong1	Taitung (Stadt in Taiwan)
台東	tai2 dong1	(traditionelle Schreibweise von 台东), Taitung (Stadt in Taiwan)
台大	tai2 dai4	National Taiwan University (Abkürzung für 國立臺灣大學)
後台	hou4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 后台), Garderobenraum
台车	tai2 che1	Drehgestell
台車	tai2 che1	(traditionelle Schreibweise von 台车), Drehgestell
气台	qi4 tai2	Lufttisch
台山	tai2 shan1	Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China)
台北	tai2 bei3	Taibei, Taipei, Taipeh (Hauptstadt von Taiwan)
站台	zhan4 tai2	Bahnsteig
阳台	yang2 tai2	Altan, Söller, Balkon, Loggia, Terrasse, Vorbau
台德	yi2 de2	meine Tugend
台江	tai2 jiang1	Taijiang (Ort in Guizhou)
高台	gao1 tai2	Gaotai (Ort in Gansu)
台州	tai2 zhou1	Taizhou (Stadt in Zhejiang)
东台	dong1 tai2	Dongtai (Stadt in Jiangsu)
東台	dong1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 东台), Dongtai (Stadt in Jiangsu)
开台	kai1 tai2	Spielbeginn
九台	jiu3 tai2	Jiutai (Stadt in Jilin)
上台	shang4 tai2	Inszenierung, inszenieren
台币	tai2 bi4	Neuer Taiwanischer Dollar (NTD, New Taiwan dollar)
台本	tai2 ben3	Drehbuch, Textbuch
五台	wu3 tai2	Wutai (Ort in Shanxi)
平台	ping2 tai2	Absatz (Gelände), Bühne, Hardwarebasis, Hardwareplattforrm, Plattform, Podium, Terrasse
台风	tai2 feng1	Taifun
天台	tian1 tai2	Tiantai (Ort in Zhejiang)
一台	yi1 tai2	Zähleinheitswort für Computer
台南	tai2 nan2	Tainan (Stadt in Taiwan)
台海	tai2 hai3	Taiwan-Straße
月台	yue4 tai2	Bahnsteig; Bsp.: 3號月台 3号月台 -- Bahnsteig Nr. 3
石台	shi2 tai2	Shitai (Ort in Anhui)
台語	tai2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 台语), taiwanische Sprache, taiwanisch, taiwanesisch
电台	dian4 tai2	Rundfunkgesellschaft
台钟	tai2 zhong1	Tischuhr
台安	tai2 an1	Tai'an (Ort in Liaoning)
看台	kan4 tai2	Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand, (Zuschauer-)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform
台式	tai2 shi4	Tischausführung, Desktop-, Arbeitsoberfläche
九台市	jiu3 tai2 shi4	Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China)
台东区	tai2 dong1 qu1	Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio)
台東區	tai2 dong1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 台东区), Taitō (ein Stadtbezirk von Tokio)
在後台	zai4 hou4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 在后台), im Hintergrund, hinter den Kulissen
天文台	tian1 wen2 tai2	Sternwarte
向电台	xiang4 dian4 tai2	heimkehren
多平台	duo1 ping2 tai2	Multi-Plattform
中央台	zhong1 yang1 tai2	China Central Telvision (CCTV)
高台县	gao1 tai2 xian4	Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China)
台中县	tai2 zhong1 xian4	Landkreis Taichung
輸入台	shu1 ru4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 输入台), Eingabestation
台江县	tai2 jiang1 xian4	Kreis Taijiang (Provinz Guizhou, China)
丰台区	feng1 tai2 qu1	Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
北京台	bei3 jing1 tai2	Pekinger Fernseh- und Radiostation
台北市	tai2 bei3 shi4	Taipeh, Taipei (Hauptstadt von Taiwan, Republik China)
东台市	dong1 tai2 shi4	Dongtai
東台市	dong1 tai2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 东台市), Dongtai
高台教	gao1 tai2 jiao4	Caodaismus
三台县	san1 tai2 xian4	Kreis Santai (Provinz Sichuan, China)
台南市	tai2 nan2 shi4	Tainan (Stadt in Taiwan)
站台票	zhan4 tai2 piao4	Bahnsteigkarte
气象台	qi4 xiang4 tai2	Wetterdienst, Wetterstation
台山市	tai2 shan1 shi4	Taishan (Stadt der Provinz Guangdong, China)
金台区	jin1 tai2 qu1	Jintai
金台區	jin1 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 金台区), Jintai
台南县	tai2 nan2 xian4	Tainan County (Taiwan)
台东县	tai2 dong1 xian4	Landkreis Taitung
五台山	wu3 tai2 shan1	Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus)
看样台	kan4 yang4 tai2	Abstimmtisch (Druckwesen)
看樣台	kan4 yang4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 看样台), Abstimmtisch (Druckwesen)
台字头	tai2 zi4 tou2	Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶 sī (obenstehend)
五台县	wu3 tai2 xian4	Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China)
台中市	tai2 zhong1 shi4	Taichung (Stadt in Taiwan)
台北县	tai2 bei3 xian4	Landkreis Taipei, Taipei County
小平台	xiao3 ping2 tai2	Berme
司马台	si1 ma3 tai2	Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer)
司馬台	si1 ma3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 司马台), Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer)
台西乡	tai2 xi1 xiang1	Taihsi (Dorf in Taiwan)
輸紙台	shu1 zhi3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 输纸台), Anlagetisch
石台县	shi2 tai2 xian4	Shitai
七台河	qi1 tai2 he2	Qitaihe (Stadt in Heilongjiang)
音乐台	yin1 yue4 tai2	Musikpavillon
外兀台	wai4 wu4 tai2	Waiwutai
工作台	gong1 zuo4 tai2	nutzbare Tischfläche
吧台小姐	ba5 tai2 xiao3 jie5	Kellnerin
休息平台	xiu1 xi2 ping2 tai2	Halbraum
兴隆台区	xing1 long2 tai2 qu1	Xinglongtai
中国台北	zhong1 guo2 tai2 bei3	Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北/中華臺北)
玉米割台	yu4 mi3 ge1 tai2	Maisadapter (Mähdrescher)
中华台北	zhong1 hua2 tai2 bei3	Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北/中国台北)
七台河市	qi1 tai2 he2 shi4	Qitaihe
平台打样	ping2 tai2 da3 yang4	Abzug ohne Zugrichtung
平台打樣	ping2 tai2 da3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 平台打样), Abzug ohne Zugrichtung
雨花台区	yu3 hua1 tai2 qu1	Yuhuatai
雨花台區	yu3 hua1 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 雨花台区), Yuhuatai
平台无关	ping2 tai2 wu2 guan1	plattformübergreifend
台北市长	tai2 bei3 shi4 chang2	Bürgermeister von Taipei
台北市長	tai2 bei3 shi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 台北市长), Bürgermeister von Taipei
电台司令	dian4 tai2 si1 ling4	Radiohead
台北101	tai2 bei3 101	Taipei 101
中央气象台	zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2	Zentrale Wetterdienst, zentrale Wetterstation
英国第四台	ying1 guo2 di4 si4 tai2	Channel F 4
英國第四台	ying1 guo2 di4 si4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 英国第四台), Channel F 4
司马台长城	si1 ma3 tai2 chang2 cheng2	Simatai
司馬台長城	si1 ma3 tai2 chang2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 司马台长城), Simatai
业余电台爱好者	ye4 yu2 dian4 tai2 ai4 hao3 zhe3	Amateurfunker, Funkamateur

治 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
共治	gong4 zhi4	Kollegialität
治学	zhi4 xue2	ein Studium betreiben, seinen Studien nachgehen
治學	zhi4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 治学), ein Studium betreiben, seinen Studien nachgehen
平治	ping2 zhi4	Mercedes-Benz (Automarke)
王治	wang2 zhi4	Seongjong of Goryeo
医治	yi1 zhi4	Behandlung, behandeln, heilen
醫治	yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 医治), Behandlung, behandeln, heilen
治国	zhi4 guo2	ein Land regieren
治國	zhi4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 治国), ein Land regieren
长治	chang2 zhi4	Changzhi (Stadt in Shanxi)
長治	chang2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 长治), Changzhi (Stadt in Shanxi)
明治	ming2 zhi4	Meiji-Zeit
自治	zi4 zhi4	Eigenstaatlichkeit, Selbständigkeit, Selbstverwaltung, autonom
治多	zhi4 duo1	Zhiduo (Ort in Qinghai)
治安	zhi4 an1	öffentliche Frieden, öffentliche Sicherheit, Recht und Ordnung, Sicherheit, Sicherheitslage
治河	zhi4 he2	Flussregulierung
治好	zhi4 hao3	auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein
法治	fa3 zhi4	Rechtsstaat
自治州	zi4 zhi4 zhou1	autonomer Bezirk
三明治	san1 ming2 zhi4	Butterbrot, Sandwich
自治县	zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis
自治的	zi4 zhi4 de5	autonom, selbständig
治安局	zhi4 an1 ju2	Ordnungsamt
今治市	jin1 zhi4 shi4	Imabari
张治中	zhang1 zhi4 zhong1	Zhang Zhizhong
張治中	zhang1 zhi4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 张治中), Zhang Zhizhong
长治市	chang2 zhi4 shi4	Changzhi
長治市	chang2 zhi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 长治市), Changzhi
可医治	ke3 yi1 zhi4	heilbar
可醫治	ke3 yi1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 可医治), heilbar
长治乡	chang2 zhi4 xiang1	Changchih (Dorf in Taiwan)
自治区	zi4 zhi4 qu1	Autonomes Gebiet (AG)
自治區	zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 自治区), Autonomes Gebiet (AG)
三文治	san1 wen2 zhi4	Sandwich
治多县	zhi4 duo1 xian4	Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China)
自治市	zi4 zhi4 shi4	Borough
自治城镇	zi4 zhi4 cheng2 zhen4	Borough
无法医治	wu2 fa3 yi1 zhi4	unheilbar
德川家治	de2 chuan1 jia1 zhi4	Tokugawa Ieharu
大学自治	da4 xue2 zi4 zhi4	universitäre Selbstverwaltung, Universitätsautonomie
大學自治	da4 xue2 zi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 大学自治), universitäre Selbstverwaltung, Universitätsautonomie
工人自治	gong1 ren2 zi4 zhi4	Arbeiterselbstverwaltung
治国无方	zhi4 guo2 wu2 fang1	Missregierung
主治医师	zhu3 zhi4 yi1 shi1	Oberarzt
主治醫師	zhu3 zhi4 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 主治医师), Oberarzt
明治大学	ming2 zhi4 da4 xue2	Meiji-Universität
明治大學	ming2 zhi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 明治大学), Meiji-Universität
多治见市	duo1 zhi4 jian4 shi4	Tajimi
多治見市	duo1 zhi4 jian4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 多治见市), Tajimi
六角义治	liu4 jiao3 yi4 zhi4	Rokkaku Yoshiharu
安克拉治	an1 ke4 la1 zhi4	Anchorage
回族自治州	hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk der Hui
社会法治国	she4 hui4 fa3 zhi4 guo2	Sozialer Rechtsstaat
社會法治國	she4 hui4 fa3 zhi4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 社会法治国), Sozialer Rechtsstaat
马德里自治区	ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1	Autonome Gemeinschaft Madrid
馬德裡自治區	ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 马德里自治区), Autonome Gemeinschaft Madrid
东乡族自治县	dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China)
三都水族自治县	san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China)
大厂回族自治县	da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China)
隆林各族自治县	long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China)
化隆回族自治县	hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China)
麻阳苗族自治县	ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan)
长阳土家族自治县	chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China)
张家川回族自治县	zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China)
酉阳土家族苗族自治县	you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
彭水苗族土家族自治县	peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)

昔 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔日	xi2 ri4	früher, einst, in alten Tagen
平昔	ping2 xi1	seit eh und je, schon immer
昔里	xi2 li3	Xili
昔裡	xi2 li3	(traditionelle Schreibweise von 昔里), Xili
昔阳	xi2 yang2	Xiyang (Ort in Shanxi)
今昔	jin1 xi2	einst und jetzt, gestern und heute

胖 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
长胖	chang2 pang4	Dickwerden
長胖	chang2 pang4	(traditionelle Schreibweise von 长胖), Dickwerden
胖人	pang4 ren2	korpulenter Mensch

Ausdrücke Bearbeiten

彭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

台 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
道台	dao4 tai2	Taotai, Daodai - Vorsteher eines Bezirks
台客	tai2 ke4	Bezeichnung für Männer ohne Geschmack
下台	xia4 tai2	(von der Bühne) abtreten, (von einem politischen Amt) abtreten, sein Amt niederlegen, eine prestigeträchtige Position verlieren
港台	gang3 tai2	Hongkong und Taiwan; Bsp.: (港台兩地) 港台两地 -- Hongkong und Taiwan, aus Hongkong und Taiwan; Bsp.: 港台明星 -- Stars aus Hongkong und Taiwan
台吉	tai2 ji2	mongolischer Adelsrang
近水楼台	jin4 shui3 lou2 tai2	direkt an der Quelle sitzen, Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen
坐台小姐	zuo4 tai2 xiao3 jie3	Prostituierte

治 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
治本	zhi4 ben3	ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten, ein Problem von Grund auf lösen
以其人之道，还治其人之身	yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 ， hai2/huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1	(Wiktionary en)
即以其人之道，还治其人之身	ji2 yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 ， hai2/huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1	(Wiktionary en)

昔 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

胖 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胖子	pang4 zi5	fettig, speckig, Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache); Bsp.: 他是胖子 --
小胖子	xiao3 pang4 zi5	Moppel, Dickerchen, dickes Kind
心广体胖	xin1 guang3 ti3 pan2	leichter Sinn, gesunder Körper, munter und wohlgemut
白白胖胖	bai2 bai2 pang4 pang4	zart und rund

Sätze Bearbeiten

彭 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

台 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为之九成之台	wei2/wei4 zhi1 jiu3 cheng2 zhi1 tai2	Er baute für sie einen neun Stockwerke hohen Turm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
每個男孩都有一台自行車。	mei3 ge4 nan2 hai2 dou1 you3 yi1 tai2 zi4 xing2 che1 。	Jeder Junge hat ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
给我那台笔电。	gei3 wo3 na4 tai2 bi3 dian4 。	Gib mir den Laptop da! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
我来自台北.	wo3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Ich komme aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
我爱这台车。	wo3 ai4 zhe4 tai2 che1 。	Ich liebe dieses Auto. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
这台自行车是我弟弟的。	zhe4 tai2 zi4 xing2 che1 shi4 wo3 di4 di5 de5 。	Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
這台自行車是我弟弟的。	zhe4 tai2 zi4 xing2 che1 shi4 wo3 di4 di5 de5 。	Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
每个男孩都有一台自行车。	mei3 ge4 nan2 hai2 dou1 you3 yi1 tai2 zi4 xing2 che1 。	Jeder Junge hat ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione)
我愛這台車。	wo3 ai4 zhe4 tai2 che1 。	Ich liebe dieses Auto. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy)
那是我的台词！	na4 shi4 wo3 de5 tai2 ci2 ！	Das war mein Satz! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik lilygilder)
台甫?	tai2 fu3 ?	Was ist dein Name? (klassisch, Tatoeba shanghainese Eldad)
北京有900万台自行车。	bei3 jing1 you3 900 wan4 tai2 zi4 xing2 che1 。	In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder. (Mandarin, Tatoeba cxnhiieano Zaghawa)
你來自台北.	ni3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Du kommst aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
我來自台北.	wo3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Ich komme aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)
他卖了一台丰田的车。	ta1 mai4 le5 yi1 tai2 feng1 tian2 de5 che1 。	Er hat einen Honda gekauft. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa)
台食之？	tai2 shi2 zhi1 ？	Wie ißt man das? How does one eat this? (klassisch, Tatoeba shanghainese)
其如台？	qi2 ru2 tai2 ？	Was hast du deswegen gemacht? What did you do about this? (klassisch, Tatoeba shanghainese CM)
他上电台了。	ta1 shang4 dian4 tai2 le5 。	Er war im Radio. He is on the radio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex)
台风走了。	tai2 feng1 zou3 le5 。	Der Taifun ist vorbei. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba)
你来自台北.	ni3 lai2 zi4 tai2 bei3 .	Du kommst aus Taipei. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky)

治 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom做了个三明治。	Tom zuo4 le5 ge4 san1 ming2 zhi4 。	Tom machte ein Sandwich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 bonny37)
把你的三明治给我。	ba3 ni3 de5 san1 ming2 zhi4 gei3 wo3 。	Gib mir dein Sandwich. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Roujin)
你要什麼样的三明治？	ni3 yao4 shi2 me5 yang4 de5 san1 ming2 zhi4 ？	Was für ein Sandwich willst du? What kind of sandwich do you want? (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你要什麼樣的三明治？	ni3 yao4 shi2 me5 yang4 de5 san1 ming2 zhi4 ？	Was für ein Sandwich willst du? What kind of sandwich do you want? (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
凡事之本，必先治身	fan2 shi4 zhi1 ben3 ， bi4 xian1 zhi4 shen1	Die Grundlage aller Dinge ist es, daß man zuerst den eigenen Leib in Ordnung bringt (Lü Bu We Richard Wilhelm)

昔 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔之得一者	xi1 zhi1 de2 yi1 zhe3	Die einst das Eine erlangten: (Dao De Jing)

胖 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是胖子		Er ist ein dicker Mann.
Tom是个胖子	Tom shi4 ge4 pang4 zi5	Tom ist dick. Tom is a fat man. (Mandarin, Tatoeba cienias Spamster)
Tom长胖了。	Tom zhang3 pang4 le5 。	Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
Tom很胖，是吧？	Tom hen3 pang4 ， shi4 ba5 ？	Tom ist fettleibig, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth)
Tom很胖。	Tom hen3 pang4 。	Tom ist dick. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen)
Tom胖了。	Tom pang4 le5 。	Tom hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我好胖哦。	wo3 hao3 pang4 o4 。	Ich bin so dick. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个女人很胖。	zhe4 ge4 nü3 ren2 hen3 pang4 。	Die Frau ist dick. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern)
你在高中的时候胖吗？	ni3 zai4 gao1 zhong1 de5 shi2 hou4 pang4 ma5 ？	Warst du dick, als du im Gymnasium warst? (Mandarin, Tatoeba crescat Laoan)
你觉着我胖了吗？	ni3 jue2 zhe5 wo3 pang4 le5 ma5 ？	Findet ihr, dass ich dick bin? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp al_ex_an_der)
她是個中年胖女人。	ta1 shi4 ge4 zhong1 nian2 pang4 nü3 ren2 。	Sie ist eine dicke Frau in ihren mittleren Jahren. She's a middle-aged fat woman. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
他胖起来了。	ta1 pang4 qi3 lai2 le5 。	Er ist dick geworden. (Mandarin, Tatoeba egg0073 l4t3)
你有点胖。	ni3 you3 dian3 pang4 。	Du bist ein bisschen dick. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr Esperantostern)
我们的猫很胖。	wo3 men5 de5 mao1 hen3 pang4 。	Unsere Katze ist fett. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba)
她是个中年胖女人。	ta1 shi4 ge4 zhong1 nian2 pang4 nü3 ren2 。	Sie ist eine dicke Frau in ihren mittleren Jahren. She's a middle-aged fat woman. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte Bearbeiten

Das Buch der Riten Bearbeiten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kong-子少 Halbwaise	Confucius, being quite young when he was left fatherless,
不知其 Grab	did not know (his father's) grave.
Eingesargt in 五父之 Straße	(Afterwards) he had (his mother's) body coffined in the street of Wu-fu.
人之见之, alle 以为 Begräbnis 也	Those who saw it all thought that it was to be interred there,
其 Sorgfalt 也, Sargschließung 也	so carefully was (everything done), but it was (only) the coffining.
问 Zou Man-父之母	By inquiring of the mother of Man-fu of Zou,
Danach 得合 (mit dem Vater) zu begraben in Fang	he succeeded in burying it in the same grave (with his father) at Fang.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur Bearbeiten

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
我 stehe 在 Oberfläche 会有 wie schwer？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果你是 100 千-gramm,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在水星上，你的 Gewicht 会是 37.8 千-gramm。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果你 möchtest ganz exakt 知道你在水星上会有 wie schwer,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
du musst 只 wiegen 你的 Gewicht，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再用它 multiplizieren 以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
In anderen Worten,
你在水星上的 Gewicht wird 小 als 你在 Erde 上 Gewicht 的三分之一。	dein Gewicht auf dem Merkur wird weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde sein.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第七十三課 Bearbeiten

第七十三课

dì qī shí sān kè

Dreiundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource.

Es handelt sich um eine Geschichte rund um die Yü-Flöten.

(昔) Qi 王好 hörte Yü-Flöten。

(Xī) Qí wáng hǎo tīng yú (shēng).

(In früheren Zeiten) hörte ein König von Qi gerne Yü-Flöten.

Er ließ 三百人同 spielen 之。

Shǐ sān bǎi rén tóng chuī zhī.

Er ließ sie von 300 Personen gleichzeitig spielen.

南-guo Privat-士 konnte 不 gut Yü spielen.。

Nán guō chǔ shì bù shàn chuī yú.

Der Privatgelehrte Nanguo (Südliche Vorstadt) konnte nicht gut Yü spielen.

Variante

南-guo 先生不知 spielen Yü 者也

Nánguō xiānshēng bùzhī chuī yú zhě yě

Herr Nanguo verstand es nicht, die Yü zu spielen.

Er mischte sich widerrechtlich 三百人中。

Làn sān bǎi rén zhōng.

Er mischte sich widerrechtlich unter die dreihundert Personen

und 食其 Gehalt。

Ér shí qí lù.

und verzehrte dessen Gehalt.

Schließlich starb 王。

Jí wáng sǐ.

Schließlich starb der König.

Der neue 王 ließ 一一 spielen 之。

Xīn wáng shǐ yī yī chuī zhī.

Der neue König ließ sie einzeln die Yü spielen.

南-guo Privat-士 flüchten 去。

Nán guō chǔ shì táo qù.

Der Privatgelehrte Nanguo flüchtete.

Variante

先生于此 flüchten

Xiānshēng yú cǐ táo yǐ

Der Herr (Nanguo) flüchtete deswegen.

第九十課 Bearbeiten

第九十课

dì jiǔ shí kè

Neunzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet man in den Kommentaren des Menzius.

Yu 治水

yǔ zhì shuǐ

Yu reguliert das Wasser

Zu Yao 之时

dāng yáo zhī shí

Zu der Zeit von Yao

有洪水之 Katastrophe

yǒu hóng shuǐ zhī zāi

gab es eine Flutwasserkatastrophe

Shun unterstützte Yao

Er setzte Yu ein, 治水.

jǔ yǔ zhì shuǐ.

Er setzte Yu ein, das Wasser zu regulieren.

Yu 八年在外.

yǔ bā nián zài wài.

Yu war acht Jahre draußen

三過其門 aber 不入.

三_其门 aber 不入.

sān guò qí mén ér bù rù.

Dreimal kam er an seiner Haustür vorbei, aber trat nicht ein.

Variante

Er passierte 三次過其家門 aber 不得入其家

Er passierte 三次_其家门 aber 不得入其家

Jīng sān cì guò qí jiā mén ér bù dé rù qí jiā

Er passierte drei Mal seine Haustür, aber konnte nicht in sein Haus eintreten.

苦心, einpünktiger 志

kǔ xīn yī zhì

Er arbeitete mit größter Mühe und nur auf ein Ziel konzentriert (mit einpünktigem Willen)

Letztendlich 能 leiten 水入海

zhōng néng dǎo shuǐ rù hǎi

Letztendlich konnte er das Wasser ins Meer leiten.

中國之民 wieder 得平土 um dort zu wohnen.

中国之民 wieder 得平土 um dort zu wohnen.

zhōng guó zhī mín shǐ dé píng tǔ ér jū.

Das chinesische Volk hatte wieder Flachland um dort zu wohnen

Wie 美 sind Yus Verdienste!

měi zāi yǔ gōng

Wie wunderbar sind Yus Verdienste!

明德 bis in die Ferne

míng dé yuǎn yǐ

Seine Tugend leuchtet bis in die Ferne (Zukunft).

Texte Bearbeiten

English and Chinese lessons:第二课 Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我看见那个人你看见他么他是个胖子孩子不胖	wo3 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ni3 kan4 jian4/xian4 ta1 me5 ta1 shi4 ge4 pang4 zi5 hai2 zi5 bu4 pang4	Ich sehe den Mann. Siehst du ihn? Er ist ein dicker Mann. Der Junge ist nicht dick.

English and Chinese lessons:第二課 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我看見那個人你看見他麼他是個胖子孩子不胖	wo3 kan4 jian4/xian4 na4/nei4 ge4 ren2 ni3 kan4 jian4/xian4 ta1 me5 ta1 shi4 ge4 pang4 zi5 hai2 zi5 bu4 pang4	Ich sehe den Mann. Siehst du ihn? Er ist ein dicker Mann. Der Junge ist nicht dick.

Wikipediaartikel Bearbeiten

Neu Bearbeiten

三明治 ist ein Lehnwort, das vom englischen sandwich abgeleitet ist.
Das Wort 'Taifun“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 台风
台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.
二人台 ist ein chinesischer Theater- oder Opernstil.
彭水苗族土家族自治县: Pengshui ist ein 自治县, ein selbstverwalter Kreis, der Miao 苗族 und Tujia 土家族.
彭頭山文化, die Pengtoushan-Kultur, war eine neolithische Kultur im Kreis Li_(Changde).
彭阳古城 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Han-Dynastie bis Song-Dynastie
彭头山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hunan.
长城—镇北台 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
高台山遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.
山城台遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
台西遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
阳台宫 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
Städte mit 台 oder davon abgeleiteten Zeichen im Namen sind 七台河市, Qitaihe, in der Proving Heilongjiang und 长治市, Changzhi, in der Provinz Shanxi.
Im 长阳土家族自治县, dem automomen Kreis Changyang der Tujia 土家族, wurden menschliche Fossilien, der Changyang-Mensch 长阳人, gefunden.
李治, Emperor Gaozong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 650–683. (List of rulers of China)

Buddhismus Bearbeiten

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

五台山 (金五台) (Provinz 山西)
Putuoshan (Provinz Zhejiang)
Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川])
九华山 (Provinz Anhui)

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete 天台-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Sie war eine der bedeutensten Mahayana-Schulen. Ihr Name stammt vom 天台山, dem Himmelsterassengebirge, in dem ihr erstes Kloster stand. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen. Ein anderer seiner Patriarchen war 义云 (Gi'un, 1253–1333).

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Zurück zu Lektion 141 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 143