Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 115


Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
德 悳
de2 Kraft, Tugend, Tugendkraft, Sittlichkeit, Moral, Güte, Gunst, Wille, Kurzform für Deutschland wiktionary

Etymologie:     

jiao1 beunruhigt, besorgt, entsetzt, verängstigt, verbrannt, verkohlt, Koks wiktionary

Etymologie:

qiao2 schauen, sehen wiktionary

Etymologie:

yi4 außerdem, auch, ebenso, und vice versa, das Gegenteil   wiktionary

Etymologie:          

bi3 Feder, Stift, Schreibzeug, Schreibtechnik, Maltechnik, Kalligraphietechnik, schreiben wiktionary

Etymologie:

Wiederholte Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhong1 Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
美德
mei3 de2 Tugend, gute Tugend
德英
de2 ying1 Deutsch-Englisch
德語
de2 yu3 (traditionelle Schreibweise von 德语), Deutsch, deutsche Sprache; Bsp.: (你的德語很好) 你的德语很好 -- dein Deutsch ist sehr gut
德国
de2 guo2 Deutschland, BRD (Bundesrepublik Deutschland)
德國
de2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 德国), Deutschland, BRD (Bundesrepublik Deutschland)
品德
pin3 de2 moralischer Charakter
英德
ying1 de2 Yingde (Stadt in Guangdong), Englisch-Deutsch
德安
de2 an1 De'an (Ort in Jiangxi)
东德
dong1 de2 ostdeutsch
東德
dong1 de2 (traditionelle Schreibweise von 东德), ostdeutsch
贵德
gui4 de2 Guide (Ort in Qinghai)
貴德
gui4 de2 (traditionelle Schreibweise von 贵德), Guide (Ort in Qinghai)
同德
tong2 de2 Tongde (Ort in Qinghai)
中德
zhong1 de2 chinesisch-deutsch
李德
li3 de2 Otto Braun
德方
de2 fang1 die deutsche Seite
西德
xi1 de2 Westdeutschland
德西
de2 xi1 Desi
八德
ba1 de2 Pate (Stadt in Taiwan)
德甲
de2 jia3 Fußball-Bundesliga
广德
guang3 de2 Guangde (Ort in Anhui)
德比
de2 bi3 Derby
德江
de2 jiang1 Dejiang (Ort in Guizhou)
德里
de2 li3 Delhi
德清
de2 qing1 Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China)
化德
hua4 de2 Huade (Ort in Inner Mongolia)
德州
de2 zhou1 Dezhou
德化
de2 hua4 Dehua (Ort in Fujian)
喜德
xi3 de2 Xide (Ort in Sichuan)
正德
zheng4 de2 Zhengde (明 Ming-Kaiser, 1506-1521)
道德
dao4 de2 Moral
德文
de2 wen2 deutsch
德阳
de2 yang2 Deyang (Stadt in Sichuan)
里德
li3 de2 Ridder
德兴
de2 xing1 Dexing (Stadt in Jiangxi)
世德
shi4 de2 ererbte Tugend
北德
bei3 de2 Norddeutschland, norddeutsch
南德
nan2 de2 Süddeutschland, süddeutsch
德都
de2 du1 Dedu (Ort in Heilongjiang)
永德
yong3 de2 Yongde (Ort in Yunnan)
哥德
ge1 de2 Gothic
安德阿
an1 de2 a1 Andrea
广德县
guang3 de2 xian4 Kreis Guangde (Provinz Anhui, China)
王尔德
wang2 er3 de2 Oscar Wilde
南本德
nan2 ben3 de2 South Bend (Stadt in Indiana, USA)
米南德
mi3 nan2 de2 Menandros (Dichter)
德語化
de2 yu3 hua4 (traditionelle Schreibweise von 德语化), eindeutschen
巴斯德
ba1 si1 de2 Louis Pasteur (1821-1895)
爱德华
ai4 de2 hua2 Eduard
德国杯
de2 guo2 bei1 Deutschland-Cup
德國杯
de2 guo2 bei1 (traditionelle Schreibweise von 德国杯), Deutschland-Cup
巴德尔
ba1 de2 er3 Balder
友第德
you3 di4 de2 Buch Judit
马德里
ma3 de2 li3 Madrid
喜德县
xi3 de2 xian4 Kreis Xide (Provinz Sichuan, China)
阿史德
a1 shi3 de2 Ashide
无道德
wu2 dao4 de2 gesinnungslos
英德市
ying1 de2 shi4 Yingde
德州市
de2 zhou1 shi4 Dezhou
施明德
shi1 ming2 de2 Shih Ming-teh
德安县
de2 an1 xian4 De'an
德語課
de2 yu3 ke4 (traditionelle Schreibweise von 德语课), Deutschkurs, Deutschunterricht
德国人
de2 guo2 ren2 Deutsche
德國人
de2 guo2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 德国人), Deutsche
克林德
ke4 lin2 de2 Klemens von Ketteler
德国化
de2 guo2 hua4 eindeutschen
德國化
de2 guo2 hua4 (traditionelle Schreibweise von 德国化), eindeutschen
会德丰
hui4 de2 feng1 Wheellock
德阳市
de2 yang2 shi4 Deyang (Stadt in Sichuan, China)
吕山德
lü3 shan1 de2 Lysander
不道德
bu4 dao4 de2 unmoralisch
兴德王
xing4 de2 wang2 Heungdeok of Silla
加德士
jia1 de2 shi4 Chevron Corporation
有道德
you3 dao4 de2 rein, keusch, gesinnungstreu, tugendhaft
贝德士
bei4 de2 shi4 Miner Searle Bates
貝德士
bei4 de2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 贝德士), Miner Searle Bates
德化县
de2 hua4 xian4 Kreis Dehua (Provinz Fujian, China)
德江县
de2 jiang1 xian4 Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China)
有德行
you3 de2 xing2 tugendhaft, züchtig
同德县
tong2 de2 xian4 Tongde
德文课
de2 wen2 ke4 Deutschunterricht
德文課
de2 wen2 ke4 (traditionelle Schreibweise von 德文课), Deutschunterricht
德国女
de2 guo2 nü3 Deutsche
德國女
de2 guo2 nü3 (traditionelle Schreibweise von 德国女), Deutsche
张德江
zhang1 de2 jiang1 Zhang Dejiang
張德江
zhang1 de2 jiang1 (traditionelle Schreibweise von 张德江), Zhang Dejiang
兀儿德
wu4 er2 de2 Urd
兀兒德
wu4 er2 de2 (traditionelle Schreibweise von 兀儿德), Urd
德清县
de2 qing1 xian4 Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China)
道德上
dao4 de2 shang4 moralisch
永德县
yong3 de2 xian4 Yongde
道德品行
dao4 de2 pin3 xing2 Sittlichkeit
德語語法
de2 yu3 yu3 fa3 (traditionelle Schreibweise von 德语语法), Deutsche Grammatik
德語教師
de2 yu3 jiao4 shi1 (traditionelle Schreibweise von 德语教师), Deutschlehrer
巴门尼德
ba1 men2 ni2 de2 Parmenides von Elea
巴門尼德
ba1 men2 ni2 de2 (traditionelle Schreibweise von 巴门尼德), Parmenides von Elea
德国马克
de2 guo2 ma3 ke4 Deutsche Mark. D-Mark
德國馬克
de2 guo2 ma3 ke4 (traditionelle Schreibweise von 德国马克), Deutsche Mark, D-Mark
德国明爱
de2 guo2 ming2 ai4 CARITAS
德國明愛
de2 guo2 ming2 ai4 (traditionelle Schreibweise von 德国明爱), CARITAS
东哥德人
dong1 ge1 de2 ren2 Ostgoten
東哥德人
dong1 ge1 de2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 东哥德人), Ostgoten
阿美士德
a1 mei3 shi4 de2 Amherst-Mission, William Pitt Amherst, 1. Earl Amherst
民主德国
min2 zhu3 de2 guo2 DDR (Deutsche Demokratische Republik)
民主德國
min2 zhu3 de2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 民主德国), DDR (Deutsche Demokratische Republik)
黑尔德克
hei1 er3 de2 ke4 Herdecke
德国民法
de2 guo2 min2 fa3 Bürgerliches Gesetzbuch, BGB
德國民法
de2 guo2 min2 fa3 (traditionelle Schreibweise von 德国民法), Bürgerliches Gesetzbuch, BGB
欧几里德
ou1 ji1 li3 de2 Euklid
歐幾里德
ou1 ji1 li3 de2 (traditionelle Schreibweise von 欧几里德), Euklid
德川和子
de2 chuan1 he4 zi3 Tokugawa Masako
德川光国
de2 chuan1 guang1 guo2 Tokugawa Mitsukuni
德川光國
de2 chuan1 guang1 guo2 (traditionelle Schreibweise von 德川光国), Tokugawa Mitsukuni
德川家光
de2 chuan1 jia1 guang1 Tokugawa Iemitsu
曼德語族
man4 de2 yu3 zu2 (traditionelle Schreibweise von 曼德语族), Mande-Sprachen
真德女王
zhen1 de2 nü3 wang2 Jindeok of Silla
德国之日
de2 guo2 zhi1 ri4 Deutschlandtag
德國之日
de2 guo2 zhi1 ri4 (traditionelle Schreibweise von 德国之日), Deutschlandtag
德累斯顿
de2 lei4 si1 dun4 Dresden
德南方人
de2 nan2 fang1 ren2 Süddeutsche
德累斯顿人
de2 lei4 si1 dun4 ren2 Dresdner, Dresdnerin
亞里士多德
ya4 li3 shi4 duo1 de2 (traditionelle Schreibweise von 亚里士多德), Aristoteles
德国民法典
de2 guo2 min2 fa3 dian3 Bürgerliches Gesetzbuch
德國民法典
de2 guo2 min2 fa3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 德国民法典), Bürgerliches Gesetzbuch
道德心自由
dao4 de2 xin1 zi4 you2 Gewissensfreiheit
高立德大学
gao1 li4 de2 da4 xue2 Gallaudet University
高立德大學
gao1 li4 de2 da4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 高立德大学), Gallaudet University
德古斯加巴
de2 gu3 si1 jia1 ba1 Tegucigalpa
德国南方人
de2 guo2 nan2 fang1 ren2 Süddeutsche
德國南方人
de2 guo2 nan2 fang1 ren2 (traditionelle Schreibweise von 德国南方人), Süddeutsche
北德文斯克
bei3 de2 wen2 si1 ke4 Sewerodwinsk
亞里斯多德
ya4 li3 si1 duo1 de2 (traditionelle Schreibweise von 亚里斯多德), Aristoteles (griech. Philosoph)
黑太子爱德华
hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2 Edward von Woodstock
德国青年贵族
de2 guo2 qing1 nian2 gui4 zu2 Junker
德國青年貴族
de2 guo2 qing1 nian2 gui4 zu2 (traditionelle Schreibweise von 德国青年贵族), Junker
阿那克西曼德
a1 na4 ke4 xi1 man4 de2 Anaximander
德国中央银行
de2 guo2 zhong1 yang1 yin2 xing2 Deutsche Bundesbank
德累斯顿银行
de2 lei4 si1 dun4 yin2 hang2 Dresdner Bank

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
心焦
xin1 jiao1 besorgt, unruhig
焦点
jiao1 dian3 Brennpunkt, Fokus
焦點
jiao1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 焦点), Brennpunkt, Fokus
焦土
jiao1 tu3 Verbrannte Erde
焦耳
jiao1 er3 Joule
对焦
dui4 jiao1 Entfernungseinstellung, Fokussierung
焦化
jiao1 hua4 verkoken
多焦点
duo1 jiao1 dian3 polyzentrisch
多焦點
duo1 jiao1 dian3 (traditionelle Schreibweise von 多焦点), polyzentrisch
对焦点
dui4 jiao1 dian3 fokussieren

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
瞧见
qiao2 jian4 sehen, finden
瞧見
qiao2 jian4 (traditionelle Schreibweise von 瞧见), sehen, finden

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
不亦
bu4 yi4 nicht auch
亦即
yi4 ji2 auch anders gesagt: ..., namentlich, und zwar, nämlich, d.h.

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
毛笔
mao2 bi3 Pinsel, Schreibpinsel
笔名
bi3 ming2 das Pseudonym
亲笔
qin1 bi3 autographisch
笔钱
bi3 qian2 Fundus, Kapital
刚笔
gang1 bi3 Füller, Füllfederhalter, Füllhalter
一笔
yi1 bi3 Federstrich
光笔
guang1 bi3 Lichtgriffel, Lichtstift
笔文
bi3 wen2 (schriftliche) Übersetzung
笔友
bi3 you3 Brieffreund, Brieffreundschaft
笔头
bi3 tou2 Stiftspitze
大手笔
da4 shou3 bi3 extravagant
大主笔
da4 zhu3 bi3 Hauptschriftleiter
笔相法
bi3 xiang1 fa3 Graphologie
笔相家
bi3 xiang1 jia1 Graphologe
用笔名
yong4 bi3 ming2 pseudonym
光点笔
guang1 dian3 bi3 Lichtstift

Ausdrücke Bearbeiten

德 悳 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
德高
de2 gao1 heiligsprechen
四德
si4 de2 vier Tugenden (des Konfuzianismus)
五行德
wu3 xing2 de2 die Eigenschaften der fünf Elemente, die Wirkungen der fünf Elemente
公德心
gong1 de2 xin1 Höflichkeit
同心同德
tong2 xin1 tong2 de2 einmütig(Wiktionary en)
同德同心
tong2 de2 tong2 xin1 gleichgesinnt, einmütig
行为不道德
xing2 wei2 bu4 dao4 de2 sich verirrt

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
瞧不起
qiao2 bu4 qi3 nichts halten von
走着瞧
zou3 zhe5 qiao2 Wir werden sehen.
走著瞧
zou3 zhe5 qiao2 (traditionelle Schreibweise von 走着瞧), Wir werden sehen.

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
人云亦云
ren2 yun2 yi4 yun2 (Wiktionary en)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
着笔
zhuo2 bi3 den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben
下笔
xia4 bi3 (English: to put pen to paper), den Stift senken, um zu schreiben

Sätze Bearbeiten

德 悳 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我是德国人
wo3 shi4 de2 guo2 ren2 Ich bin Deutscher
我是德國人
wo3 shi4 de2 guo2 ren2 (traditionelle Schreibweise von 我是德国人), Ich bin Deutscher
你是德国人吗
ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5 Sind Sie Deutscher
你是德國人嗎
ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5 (traditionelle Schreibweise von 你是德国人吗), Sind Sie Deutscher
你这次到德国是什么时候
ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist?
上个星期四我在他马德里的家。
shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 si4 wo3 zai4 ta1 ma3 de2 li3 de5 jia1 。 Letzten Donnerstag war ich in seiner Wohnung in Madrid. Last Thursday, I was at his home in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
Pfirsichbaeumchen来自德国。
Pfirsichbaeumchen lai2 zi4 de2 guo2 。 Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland. (Mandarin, Tatoeba sadhen Amastan )
德国是不是下了大雨
de2 guo2 shi4 bu4 shi4 xia4 le5 da4 yu3 Regnet es viel in Deutschland? (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 Esperantostern )
你是德国人吗?
ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5 ? Bist du Deutscher? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
上個星期四你在他馬德里的家嗎?
shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 si4 ni3 zai4 ta1 ma3 de2 li3 de5 jia1 ma5 ? Warst du letzten Donnerstag in seiner Madrider Wohnung? Were you in his house in Madrid last Thursday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
他在德国长大。
ta1 zai4 de2 guo2 chang2/zhang3 da4 。 Er ist in Deutschland aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
你是德国人,不是吗?
ni3 shi4 de2 guo2 ren2 , bu4 shi4 ma5 ? Du bist Deutscher, nicht? (Mandarin, Tatoeba slo_oth xtofu80 )
他的德語好嗎?
ta1 de5 de2 yu3 hao3 ma5 ? Spricht er gut Deutsch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
上个星期四你在他马德里的家吗?
shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 si4 ni3 zai4 ta1 ma3 de2 li3 de5 jia1 ma5 ? Warst du letzten Donnerstag in seiner Madrider Wohnung? Were you in his house in Madrid last Thursday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kayano )
她的德語好嗎?
ta1 de5 de2 yu3 hao3 ma5 ? Spricht sie gut Deutsch? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
上個星期四我在他馬德里的家。
shang4 ge4 xing1 ji1/qi1 si4 wo3 zai4 ta1 ma3 de2 li3 de5 jia1 。 Letzten Donnerstag war ich in seiner Madrider Wohnung. Last Thursday, I was at his home in Madrid. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他在德國長大。
ta1 zai4 de2 guo2 chang2/zhang3 da4 。 Er ist in Deutschland aufgewachsen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
我不是德国人。
wo3 bu4 shi4 de2 guo2 ren2 。 Ich bin keine Deutsche. (Mandarin, Tatoeba grindeldore Pfirsichbaeumchen )
人有德行,如水之清。
ren2 you3 de2 hang2/xing2 , ru2 shui3 zhi1 qing1 。 Ein Mensch hat genauso (natürlich) moralisches Verhalten, wie Wasser klar ist. A person has morals like water is clear. (Mandarin, Tatoeba sadhen peterius )
你是德國人嗎?
ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5 ? Bist du Deutscher? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
德國是不是下了大雨
de2 guo2 shi4 bu4 shi4 xia4 le5 da4 yu3 Regnet es viel in Deutschland? (Mandarin, Tatoeba pftest2382785 Esperantostern )
我想去德國。
wo3 xiang3 qu4 de2 guo2 。 Ich will nach Deutschland. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我想去德国。
wo3 xiang3 qu4 de2 guo2 。 Ich will nach Deutschland. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我自學了半個學期的德文。
wo3 zi4 xue2 le5 ban4 ge4 xue2 ji1/qi1 de5 de2 wen2 。 Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
我自学了半个学期的德文。
wo3 zi4 xue2 le5 ban4 ge4 xue2 ji1/qi1 de5 de2 wen2 。 Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
我认识那位长胡子德国人。
wo3 ren4 zhi4 na4/nei4 wei4 chang2/zhang3 hu2 zi5 de2 guo2 ren2 。 Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart. Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart. (Mandarin, Tatoeba yutaka MUIRIEL )
這個星期天你去馬德里嗎?
zhe4/zhei4 ge4 xing1 ji1/qi1 tian1 ni3 qu4 ma3 de2 li3 ma5 ? Gehst du diesen Sonntag nach Madrid? Are you going to Madrid this Sunday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DaoSeng )
这个星期天你去马德里吗?
zhe4/zhei4 ge4 xing1 ji1/qi1 tian1 ni3 qu4 ma3 de2 li3 ma5 ? Gehst du diesen Sonntag nach Madrid? Are you going to Madrid this Sunday? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus DaoSeng )
你这次到德国是什么时候
ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist?
德之贵
de2 zhi1 gui4 Das LEBEN wird geschätzt (Dao De Jing)
天下美其德
tian1 xia4 mei3 qi2 de2 So rühmte man auf Erden seine Tugend (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
来瞧瞧!
lai2 qiao2 qiao2 ! Guck mal! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng mutskt )
走著瞧
zou3 zhao1/zhu4/zhuo2 qiao2 Abwarten und Tee trinken. (Mandarin, Tatoeba zzztat xtofu80 )
瞧你身後。
qiao2 ni3 shen1 hou4 。 Schau hinter dich. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
走着瞧!
zou3 zhao2/zhe2 qiao2 ! Geh und sieh nach! Go and see! (Mandarin, Tatoeba sadhen anattado )
瞧瞧吧!
qiao2 qiao2 ba5 ! Schau mal! Take a peek! (Mandarin, Tatoeba fengli andrewfx51 )
瞧瞧这是谁?
qiao2 qiao2 zhe4 shi4 shei2 ? Schau mal, wer das ist.

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
五千元是一大笔钱。
wu3 qian1 yuan2 shi4 yi1 da4 bi3 qian2 。 Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld. (Mandarin, Tatoeba vicch Sudajaengi )
你的笔比我的好。
ni3 de5 bi3 bi4 wo3 de5 hao3 。 Dein Stift ist besser als meiner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut )
你有很多笔吗?
ni3 you3 hen3 duo1 bi3 ma5 ? Hast du viele Stifte? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Zaghawa )
你有笔吗?
ni3 you3 bi3 ma5 ? Hast du einen Stift? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
我可以用你的笔吗?
wo3 ke3/ke4 yi3 yong4 ni3 de5 bi3 ma5 ? Kann ich deinen Stift benutzen? (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
那儿有笔?
na4/nei4 er2/er5 you3 bi3 ? Wo ist ein Stift? (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi wolfgangth )
笔在那儿。
bi3 zai4 na4/nei4 er2/er5 。 Der Stift ist dort. There is a pen. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi )
这是你的笔吗?
zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 bi3 ma5 ? Ist das dein Kugelschreiber? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
那是一个笔误。
na4/nei4 shi4 yi1 ge4 bi3 wu4 。 Dort ist ein Schreibfehler. It's a slip of the pen. (Mandarin, Tatoeba megamanenm )

Lückentexte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第四十三課 Bearbeiten

第四十三课

dì sì shí sān kè

Dreiundvierzigste Lektion


Woll-羊之毛.

Mián yáng zhī máo.

Das Haar des Wollschafs


ursprünglich 似 hergestellt 为一 schützen vor Kälte 之 Isolation

Chū shí shì fā shēng wéi yī yù hán zhī jué yuán tǐ

wurde ursprünglich als eine Isolation zum Schutz vor Kälte hergestellt.


可 scheren 之以 anfertigen Filz.

Kě jiǎn zhī yǐ zhì zhān.

Man kann es scheren und Filz daraus anfertigen


外國之 Wollstoffe.

外国之 Wollstoffe.

Wài guó zhī ní róng.

Ausländische Wollstoffe


亦羊毛为之.

Yì yáng máo wéi zhī.

sind auch aus Schafshaar gemacht.


Einführen 入我國.

Einführen 入我国.

Yùn rù wǒ guó.

Sie werden in unser Land eingeführt


verkauft sehr 广.

Xiāo shòu pǒ guǎng.

und werden sehr weitflächig verkauft



第五十三課 Bearbeiten

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über Liu Anshi.


Liu 安世見 einen Gast.

Liu 安世见 einen Gast.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.


Die Gespräche dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)


体无 lehnen an der Seite.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an


Schulter und Rücken waren aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.


身不少 bewegen.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.


手足亦不 bewegen.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.



第五十四課 Bearbeiten

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den Hahn.


古人 sagten, der Hahn 有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.


头 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.


Am 足 haftet ein Sporn, Kampftechnik 也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.


Feind 在 vor der Tür, ohne auf sich Rücksicht zu nehmen 斗, Mut 也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.


見食相 rufen, Menschlichkeit 也.

见食相 rufen, Menschlichkeit 也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.


Er wacht in der Nacht 不 Verlust von 时, Vertrauenswürdigkeit 也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.


Mengzi Bearbeiten

Wiederholung Bearbeiten

Mengzi, Liang Hui Wang I Übersetzung Richard Wilhelm
Mong Dsï 见梁 Hui 王。 Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王曰: Der König sprach:
Alter Mann 千里 nicht zu weit und ihr seid 来,亦 werdet 有以 nützen 吾国 (Finalpartikel)? Alter Mann, tausend Meilen waren Euch nicht zu weit, um herzukommen, da habt Ihr mir wohl auch einen Rat, um meinem Reich zu nützen.
Mong Dsï 对曰: Mong Dsï erwiderte und sprach:
王 warum 必曰 Nutzen? Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden, o König?
亦有 den Standpunkt, daß man einzig und allein nach Menschlichkeit und Recht fragt. Es gibt doch auch den Standpunkt, daß man einzig und allein nach Menschlichkeit und Recht fragt.
王曰‘Was 以 Nutzen 吾国’? Denn wenn der König spricht: Was dient meinem Reiche zum Nutzen?
Adelsgeschlechter 曰‘Was 以 Nutzen 吾家’? so sprechen die Adelsgeschlechter: Was dient unserm Hause zum Nutzen?
士 und gewöhnliche 人曰‘Was 以 Nutzen 吾身’? und die Ritter und Leute des Volks sprechen: Was dient unserer Person zum Nutzen?
上下 sucht sich gegenseitig den Nutzen zu entwinden und das Ergebnis ist, 国 kommt in Gefahr (Finalpartikel)。 Hoch und Niedrig sucht sich gegenseitig den Nutzen zu entwinden, und das Ergebnis ist, daß das Reich in Gefahr kommt.
万 Kriegswagen 之国, umbringen 其 Fürsten 者,必千 Kriegswagen 之家; Wer in einem Reich von zehntausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über tausend Kriegswagen verfügen.
千 Kriegswagen 之国, umbringen 其 Fürsten 者,必百 Kriegswagen 之家。 Wer in einem Reich von tausend Kriegswagen den Fürsten umzubringen wagt, der muß sicher selber über hundert Kriegswagen verfügen.
万取千 (Finalpartikel),千取百 (Finalpartikel),不为不多 (Finalpartikel)。 Von zehntausend Kriegswagen tausend zu besitzen, von tausend Kriegswagen hundert zu besitzen, das ist an sich schon keine geringe Macht.
Fahrlässig 为 das Recht hintansetzt und 先 Nutzen,不 wegnehmen 不 befriedigt。 Aber so man das Recht hintansetzt und den Nutzen voranstellt, ist man nicht befriedigt, es sei denn, daß man den anderen das Ihre wegnehmen kann.
未有 Menschlichkeit und 遗其亲者也, Auf der anderen Seite ist es noch nie vorgekommen, daß ein liebevoller Sohn seine Eltern im Stich läßt,
未有 pflichttreuer Diener und vernachlässigen 其 Fürsten 者也。 oder daß ein pflichttreuer Diener seinen Fürsten vernachlässigt.
王亦曰: Einzig und allein Menschlichkeit und Recht, Darum wollet auch Ihr, o König, Euch auf den Standpunkt stellen: ›Einzig und allein Menschlichkeit und Recht!‹
Warum 必曰 Nutzen ? Warum wollt Ihr durchaus vom Nutzen reden?


Mengzi, Liang Hui Wang I Übersetzung Richard Wilhelm
(王) 曰: (König Süan von Tsi) sprach:
Welche 德 muß man haben, um 可以王(Finalpartikel)? Welche Eigenschaften muß man haben, um König der Welt sein zu können?
曰: Wer sein 民 schützt, wird 王,niemand 之能 hindern 也。 Mong Dsï sprach: Wer sein Volk schützt, wird König der Welt: niemand kann ihn hindern.
曰:Ja, wäre denn ein Mann wie ich,可以 schützen 民? Der König sprach: Ja, wäre denn ein Mann wie ich imstande, sein Volk zu schützen?
曰:可。 Mong Dsï sprach: Ja.

Texte Bearbeiten

An idiom a lesson: 第一课: 有没有 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

1 我有钱,他有钱,你有钱没有
2 我没有钱,你没有钱,他有钱没有
3 他有笔,我有书,你有钱
4 我没有书,你没有笔,他没有钱
5 他有书,有钱,有笔
6 你有钱没有书,他有书没有钱
7 他有书没有,他有书
8 他有钱没有,有,我有笔没有钱

1 wo3 you3 qian2 , ta1 you3 qian2 , ni3 you3 qian2 mei2/mo4 you3
2 wo3 mei2/mo4 you3 qian2 , ni3 mei2/mo4 you3 qian2 , ta1 you3 qian2 mei2/mo4 you3
3 ta1 you3 bi3 , wo3 you3 shu1 , ni3 you3 qian2
4 wo3 mei2/mo4 you3 shu1 , ni3 mei2/mo4 you3 bi3 , ta1 mei2/mo4 you3 qian2
5 ta1 you3 shu1 , you3 qian2 , you3 bi3
6 ni3 you3 qian2 mei2/mo4 you3 shu1 , ta1 you3 shu1 mei2/mo4 you3 qian2
7 ta1 you3 shu1 mei2/mo4 you3 , ta1 you3 shu1
8 ta1 you3 qian2 mei2/mo4 you3 , you3 , wo3 you3 bi3 mei2/mo4 you3 qian2

1 Ich habe Geld. Er hat Geld. Hast du Geld?
2 Ich habe kein Geld, du hast kein Geld. Hat er Geld?
3 Er hat Pinsel, ich habe Bücher, du hast Geld.
4 Ich habe keine Bücher. Du hast keine Pinsel. Er hat kein Geld.
5 Er hat Bücher, Geld und Pinsel.
6 Du hast Geld, aber keine Bücher. Er hat Bücher, aber kein Geld.
7 Hat er Bücher? Er hat Bücher.
8 Hat er Geld? Ja. Ich habe Pinsel, aber kein Geld.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues Bearbeiten

Episode 7: Dialog #41 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你是哪个大学的学生?
乙: 我是德州大学的学生。
甲: 是吗?我也是德州大学的学生。你学什么?
乙: 我学中文。你呢?
甲: 我也学中文。你的中文老师姓什么?
乙: 我们有两个老师,一个姓高,一个姓谢。
甲: 他们都是中国人吗?
乙: 高老师是美国人,他的中文很不好。


jia3 : ni3 shi4 na3/na5/nei3 ge4 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ?
yi3 : wo3 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。
jia3 : shi4 ma5 ? wo3 ye3 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。 ni3 xue2 shi2 me5 ?
yi3 : wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ?
yi3 : wo3 men5 you3 liang3 ge4 lao3 shi1 , yi1 ge4 xing4 gao1 , yi1 ge4 xing4 xie4 。
jia3 : ta1 men5 dou1/du1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ?
yi3 : gao1 lao3 shi1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 hen3 bu4 hao3 。


甲: An welcher Universität studierst du?
乙: Ich bin Student der Universität von Texas.
甲: Wirklich? Ich bin ebenfalls Student an der Universität von Texas. Was studierst du?
乙: Ich studiere Chinesisch. Und du?
甲: Ich studiere ebenfalls Chinesisch. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙: Wir haben zwei Lehrer. Einer heißt Gao, einer heißt Xie.
甲: Sind beide Chinesen?
乙: Lehrer Gao ist Amerikaner. Sein Chinesisch ist sehr schlecht.

Episode 7: Dialog #41 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你是哪個大學的學生?
乙: 我是德州大學的學生。
甲: 是嗎?我也是德州大學的學生。你學什麼?
乙: 我學中文。你呢?
甲: 我也學中文。你的中文老師姓什麼?
乙: 我們有兩個老師,一個姓高,一個姓謝。
甲: 他們都是中國人嗎?
乙: 高老師是美國人,他的中文很不好。


jia3 : ni3 shi4 na3/na5/nei3 ge4 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ?
yi3 : wo3 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。
jia3 : shi4 ma5 ? wo3 ye3 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。 ni3 xue2 shi2 me5 ?
yi3 : wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ?
yi3 : wo3 men5 you3 liang3 ge4 lao3 shi1 , yi1 ge4 xing4 gao1 , yi1 ge4 xing4 xie4 。
jia3 : ta1 men5 dou1/du1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ?
yi3 : gao1 lao3 shi1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 hen3 bu4 hao3 。


甲: An welcher Universität studierst du?
乙: Ich bin Student der Universität von Texas.
甲: Wirklich? Ich bin ebenfalls Student an der Universität von Texas. Was studierst du?
乙: Ich studiere Chinesisch. Und du?
甲: Ich studiere ebenfalls Chinesisch. Wie heißt dein Chinesischlehrer?
乙: Wir haben zwei Lehrer. Einer heißt Gao, einer heißt Xie.
甲: Sind beide Chinesen?
乙: Lehrer Gao ist Amerikaner. Sein Chinesisch ist sehr schlecht.