Wikibooks

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 114

< Vokabeltexte Chinesisch‎ | Vokabellektionen


Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
兩
 liang3 (traditionelle Schreibweise von 两), 2 (zwei), Unze, 50 Gramm , Tael (alte chinesische Geld-/Gewichtseinheit), einige  wiktionary

Etymologie:

輛
 liang4 (traditionelle Schreibweise von 辆), ZEW für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn wiktionary

Etymologie:

累
 lei4 ermattet, erschöpft, müde, anstrengen, belästigen, schuften, hart arbeiten wiktionary

Etymologie:

lei3 anhäufen, ansammeln, wiederholen, wiederholt, vermehren, ununterbrochen, verwickeln, hineinziehen
lei2 schwerfällig, massiv
骡
 luo2 Maulesel, Maultier wiktionary

Etymologie:

甫
 fu3 gerade, gerade jetzt, soeben, nur, Stilname, höfliche Bezeichnung für einen Mann die an den Stilnamen angehängt wird wiktionary

Etymologie:

Wiederholte Zeichen Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
百
 bai3 hundert
宿
 xiu4 Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie, Konstellation, Sternenkonstellation/ su4: übernachten, alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig
吴
 wu2 Wu, Provinz in Jiangsu
梁
 liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
泰
 tai4 Thailänder, Thai, größte, höchste, meiste, sicher, friedlich, Tai
丘
 qiu1 Abwurfstelle (im Baseball), Erdhügel, Grab, Grabstätte, Hügelchen, Qiu

Zusammengesetzte Wörter Bearbeiten

兩 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
兩國
 liang3 guo2 (traditionelle Schreibweise von 两国), beide Länder, zwei Länder
兩萬
 liang3 wan4 (traditionelle Schreibweise von 两万), 20000
兩下
 liang3 xia4 (traditionelle Schreibweise von 两下), beide
兩用
 liang3 yong4 (traditionelle Schreibweise von 两用), amphibisch
斤兩
 jin1 liang3 (traditionelle Schreibweise von 斤两), Gewicht
十兩
 shi2 liang3 (traditionelle Schreibweise von 十两), Juryo
兩個
 liang3 ge5 (traditionelle Schreibweise von 两个), zwei Stück
兩手
 liang3 shou3 (traditionelle Schreibweise von 两手), beidhändig
英兩
 ying1 liang3 (traditionelle Schreibweise von 英两), Unze
兩月
 liang3 yue4 (traditionelle Schreibweise von 两月), zwei Monate
兩兩
 liang3 liang3 (traditionelle Schreibweise von 两两), paarweise
兩人
 liang3 ren2 (traditionelle Schreibweise von 两人), zwei Personen
兩年
 liang3 nian2 (traditionelle Schreibweise von 两年), 2 Jahre
兩千
 liang3 qian1 (traditionelle Schreibweise von 两千), 2000
兩耳
 liang3 er3 (traditionelle Schreibweise von 两耳), binär
兩點
 liang3 dian3 (traditionelle Schreibweise von 两点), zwei Uhr
兩次
 liang3 ci4 (traditionelle Schreibweise von 两次), doppelt, zweimal, zweifach
每兩天
 mei3 liang3 tian1 (traditionelle Schreibweise von 每两天), jeden zweiten Tag
兩口兒
 liang3 kou3 er1 (traditionelle Schreibweise von 两口儿), Pärchen
兩姐妹
 liang3 jie3 mei4 (traditionelle Schreibweise von 两姐妹), zwei Schwestern
兩兄弟
 liang3 xiong1 di4 (traditionelle Schreibweise von 两兄弟), zwei Brüder
兩毛錢
 liang3 mao2 qian2 (traditionelle Schreibweise von 两毛钱), zwei Mao
兩相區
 liang3 xiang1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 两相区), zweiphasig
兩年期
 liang3 nian2 qi1 (traditionelle Schreibweise von 两年期), Biennale
兩個月
 liang3 ge3 yue4 (traditionelle Schreibweise von 两个月), 2 Monate
兩點水
 liang3 dian3 shui3 (traditionelle Schreibweise von 两点水), Zwei-Punkt-Wasser (冫,Eis-Radikal)
兩百五
 liang3 bai3 wu3 (traditionelle Schreibweise von 两百五), Betrüger
兩口子
 liang3 kou3 zi5 (traditionelle Schreibweise von 两口子), Ehegatten
兩星期
 liang3 xing1 qi1 (traditionelle Schreibweise von 两星期), vierzehn Tage
兩江道
 liang3 jiang1 dao4 (traditionelle Schreibweise von 两江道), Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea)
一兩個
 yi1 liang3 ge4 (traditionelle Schreibweise von 一两个), den einen oder anderen
不兩立
 bu4 liang3 li4 (traditionelle Schreibweise von 不两立), Unverträglichkeit
每年兩次
 mei3 nian2 liang3 ci4 (traditionelle Schreibweise von 每年两次), zweimal im Jahr
一回兩回
 yi1 hui2 liang3 hui2 (traditionelle Schreibweise von 一回两回), ein oder zwei Mal
有兩下子
 you3 liang3 xia4 zi5 (traditionelle Schreibweise von 有两下子), die Materie beherrschen
兩年之中
 liang3 nian2 zhi1 zhong1 (traditionelle Schreibweise von 两年之中), im Laufe von zwei Jahren
八兩半斤
 ba1 liang3 ban4 jin1 (traditionelle Schreibweise von 八两半斤), Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen
三言兩語
 san1 yan2 liang3 yu3 (traditionelle Schreibweise von 三言两语), In zwei oder drei Worten, kurz gefasst
一兩田主
 yi1 liang3 tian2 zhu3 (traditionelle Schreibweise von 一两田主), "Ein Feld, zwei Herren" (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas)
每月兩次
 mei3 yue4 liang3 ci4 (traditionelle Schreibweise von 每月两次), zweimal im Monat
兩月一次
 liang3 yue4 yi1 ci4 (traditionelle Schreibweise von 两月一次), zweimonatlich
兩者都不
 liang3 zhe3 dou1 bu4 (traditionelle Schreibweise von 两者都不), weder noch
他真有兩手
 ta1 zhen1 you3 liang3 shou3 (traditionelle Schreibweise von 他真有两手), er hat da eine Menge los
每兩年次的
 mei3 liang3 nian2 ci4 de5 alle zwei Jahre, zweijährlich
兩西西里王國
 liang3 xi1 xi1 li3 wang2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 两西西里王国), Königreich beider Sizilien
每兩星期一次
 mei3 liang3 xing1 qi1 yi1 ci4 (traditionelle Schreibweise von 每两星期一次), halbmonatlich

輛 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
車輛
 che1 liang4 (traditionelle Schreibweise von 车辆), Fahrzeug

累 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
马累
 ma3 lei4 Malé
馬累
 ma3 lei4 (traditionelle Schreibweise von 马累), Malé
累了
 lei4 le5 erschöpft sein, müde sein
结累
 jie2 lei4 Akkumulation
累人
 lei4 ren2 bergauf
累加
 lei3 jia1 Akkumulation
累次
 lei3 ci4 oft, regulär, wiederholt
累累
 lei2 lei2 Traube von etwas
lei3 lei3 immer wieder
累加器
 lei4 jia1 qi4 Akkumulator

骡 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
骡子
 luo2 zi5 Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd); Bsp.: (一匹騾子) 一匹骡子 -- ein Maultier
马骡
 ma3 luo2 Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd)

甫 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
甫士
 fu3 shi4 eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen
王实甫
 wang2 shi2 fu3 Wang Shifu

Sätze Bearbeiten

兩 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
我們有兩個孩子。
 wo3 men5 you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。 Wir haben zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你有兩個弟弟。
 ni3 you3 liang3 ge4 弟弟。 Du hast zwei jüngere Brüder. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
我們只有兩美元。
 wo3 men5 zhi3 you3 liang3 mei3 yuan2 。 Wir haben nur zwei Dollar. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他有一個兒子和兩個女兒。
 ta1 you3 yi1 ge4 er2/er5 zi5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。 Er hat einen Sohn und zwei Töchter. (Mandarin, Tatoeba Martha Valodnieks )
我們有兩個女兒和兩個兒子。
 wo3 men5 you3 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow torishima )
他們兩個人都是好學生。
 ta1 men5 liang3 ge4 ren2 dou1/du1 shi4 hao3 xue2 sheng1 。 Sie sind beide gute Schüler. Beide sind gute Studenten. (Mandarin, Tatoeba enzubii al_ex_an_der )
我們兩個人都是學生。
 wo3 men5 liang3 ge4 ren2 dou1/du1 shi4 xue2 sheng1 。 Wir sind beide Schüler. (Mandarin, Tatoeba enzubii wolfgangth )
我京都去過兩次。
 wo3 jing1 dou1/du1 qu4 guo4 liang3 ci4 。 Ich war zwei Mal in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
她們兩個人都是好學生。
 ta1 men5 liang3 ge4 ren2 dou1/du1 shi4 hao3 xue2 sheng1 。 Sie sind beide gute Schüler. (Mandarin, Tatoeba enzubii al_ex_an_der )
我們兩個是學生。
 wo3 men5 liang3 ge4 shi4 xue2 sheng1 。 Wir sind beide Studenten. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
兩點了。
 liang3 dian3 le5 。 That was 2 points. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
Tom有兩個孩子。
 Tom you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。 Tom hat zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tlustulimu )
我們有兩個女兒。
 wo3 men5 you3 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 。 Wir haben zwei Töchter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TRANG )
我有兩個女兒和兩個兒子。
 wo3 you3 liang3 ge4 nü3/ru3 er2/er5 he2/he4/huo2 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這兩天我不忙。
 zhe4/zhei4 liang3 tian1 wo3 bu4 mang2 。 I haven't been busy for the past few days. (Mandarin, Tatoeba cienias francaisr0wlet )
我有兩個兒子。
 wo3 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 。 Ich habe zwei Söhne. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
我喜歡她們兩個。
 wo3 xi3 歡 ta1 men5 liang3 ge4 。 Ich mag beide. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kolonjano )

輛 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
你買了輛好自行車嗎？
 ni3 mai3 le5 liang4 hao3 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？ Did you buy a nice bicycle? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你有幾輛車？
 ni3 you3 ji3 liang4 che1 ？ Wie viele Autos hast du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hagensbarn )
我買了那輛車。
 wo3 mai3 le5 na4/nei4 liang4 che1 。 Ich habe mir diesen Wagen gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
這張票這輛巴士能用嗎？
 zhe4/zhei4 zhang1 piao4 zhe4/zhei4 liang4 ba1 shi4 neng2 yong4 ma5 ？ Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Espi )
我們花一萬二千元買了這輛車。
 wo3 men5 hua1 yi1 wan4 er4 qian1 yuan2 mai3 le5 zhe4/zhei4 liang4 che1 。 Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dima555 )
這兩輛車是我的。
 zhe4/zhei4 liang3 liang4 che1 shi4 wo3 de5 。 Diese beiden Autos sind meine. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那輛車子太貴了，我買不起。
 na4/nei4 liang4 che1 zi5 tai4 gui4 le5 ， wo3 mai3 bu4 qi3 。 The car is too expensive for me to buy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
看看那輛日本車。
 kan4 kan4 na4/nei4 liang4 ri4 ben3 che1 。 Look at the car made in Japan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
艾力士有多少輛車？
 ai4 li4 shi4 you3 duo1 shao3 liang4 che1 ？ Wie viele Autos besitzt Alex? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我們要兩輛車。
 wo3 men5 yao4 liang3 liang4 che1 。 We need two cars. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我有一輛自行車。
 wo3 you3 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。 Ich habe ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我打算買輛車。
 wo3 da3 suan4 mai3 liang4 che1 。 Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Xandaros )
這輛是你的車。
 zhe4/zhei4 liang4 shi4 ni3 de5 che1 。 Das ist dein Auto. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus eric2 )
有兩輛車的人不多。
 you3 liang3 liang4 che1 de5 ren2 bu4 duo1 。 Wenige Menschen haben zwei Autos. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
這輛車是你朋友的嗎？
 zhe4/zhei4 liang4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ？ Is this car your friend's? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus krrk )
我買不起一輛車。
 wo3 mai3 bu4 qi3 yi1 liang4 che1 。 I cannot afford to buy a car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那輛是他的車子。
 na4/nei4 liang4 shi4 ta1 de5 che1 zi5 。 Das ist sein Auto. Jenes Auto gehört ihm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder Dejo )
這輛自行車是我的。
 zhe4/zhei4 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 wo3 de5 。 Das Fahrrad ist das Meinige. (Mandarin, Tatoeba Martha SeeVogel )

累 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom累了。
 Tom lei2/lei3/lei4 le5 。 Tom ist müde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kppenvel )
Tom问我我是不是累了。
 Tom wen4 wo3 wo3 shi4 bu4 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 。 Tom asked me if I was tired. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我知道Tom累。
 wo3 zhi1 dao4 Tom lei2/lei3/lei4 。 Ich weiß, dass Tom müde ist. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 halfdan )
Tom和我都累了。
 Tom he2/he4/huo2 wo3 dou1/du1 lei2/lei3/lei4 le5 。 Tom and I are both tired. Both Tom and I are tired. (Mandarin, Tatoeba iMaple CK )
Tom累了。
 Tom lei2/lei3/lei4 le5 。 Tom fühlte sich müde. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee nemoli )
我今天真是太累了。
 wo3 jin1 tian1 zhen1 shi4 tai4 lei2/lei3/lei4 le5 。 Ich bin heute wirklich sehr müde. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
我不太累。
 wo3 bu4 tai4 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin nicht zu müde. (Mandarin, Tatoeba cntrational Zaghawa )
你不累嗎？
 ni3 bu4 lei2/lei3/lei4 ma5 ？ Bist du nicht müde? (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
他們真的很累了。
 ta1 men5 zhen1 de5 hen3 lei2/lei3/lei4 le5 。 Sie sind wirklich müde. (Mandarin, Tatoeba kaenif Esperantostern )
他们真的很累了。
 ta1 men5 zhen1 de5 hen3 lei2/lei3/lei4 le5 。 Sie sind wirklich müde. (Mandarin, Tatoeba kaenif Esperantostern )
我一點也不累。
 wo3 yi1 dian3 ye3 bu4 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin kein bisschen müde. (Mandarin, Tatoeba Martha PeterR )
你看起来很累
 ni3 kan4 qi3 lai2 hen3 lei2/lei3/lei4 Du siehst müde aus. (Mandarin, Tatoeba rayshih715 Espi )
他看起来有点累，不是吗？
 ta1 kan4 qi3 lai2 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 ， bu4 shi4 ma5 ？ Er sieht ein bisschen müde aus, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
你累了，我也累了。
 ni3 lei2/lei3/lei4 le5 ， wo3 ye3 lei2/lei3/lei4 le5 。 You're tired. I'm also tired. (Mandarin, Tatoeba penguooo alec )
不知道为什么今天有点累。
 bu4 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 jin1 tian1 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 。 I don't know why I'm a little tired today. (Mandarin, Tatoeba olia1204 francaisr0wlet )
你们不累吗？
 ni3 men5 bu4 lei2/lei3/lei4 ma5 ？ Seid ihr nicht müde? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我们都累了。
 wo3 men5 dou1/du1 lei2/lei3/lei4 le5 。 Wir waren alle müde. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
她是生气了，还是累了。
 ta1 shi4 sheng1 qi4 le5 ， hai2/huan2 shi4 lei2/lei3/lei4 le5 。 She is angry, and still tired. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
你累了，不是吗？
 ni3 lei2/lei3/lei4 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？ Du bist müde, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
Davis先生看上去很累。
 Davis xian1 sheng1 kan4 shang4 qu4 hen3 lei2/lei3/lei4 。 Herr Davis sieht sehr müde aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你累了，对吧？
 ni3 lei2/lei3/lei4 le5 ， dui4 ba5 ？ Du bist müde, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng xtofu80 )
你们累了，对吧？
 ni3 men5 lei2/lei3/lei4 le5 ， dui4 ba5 ？ Ihr seid müde, oder? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng MUIRIEL )
你不累吗？
 ni3 bu4 lei2/lei3/lei4 ma5 ？ Bist du nicht müde? (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
“你累嗎？”“不，一點兒也不。”
 “ ni3 lei2/lei3/lei4 ma5 ？”“ bu4 ， yi1 dian3 er2/er5 ye3 bu4 。” "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不用，谢谢。我累了。
 bu4 yong4 ， xie4 xie4 。 wo3 lei2/lei3/lei4 le5 。 Nein, danke. Ich bin müde. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
我一点也不累。
 wo3 yi1 dian3 ye3 bu4 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin kein bisschen müde. (Mandarin, Tatoeba Martha PeterR )
你看起来有点累。
 ni3 kan4 qi3 lai2 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 。 Sie sehen müde aus. (Mandarin, Tatoeba peipei MUIRIEL )
你累了吗?
 ni3 lei2/lei3/lei4 le5 ma5 ? Bist du müde? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他们不累。
 ta1 men5 bu4 lei2/lei3/lei4 。 Sie sind nicht müde. (Mandarin, Tatoeba cntrational MUIRIEL )
你累了嗎?
 ni3 lei2/lei3/lei4 le5 ma5 ? Bist du müde? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
“你累吗？”“不，一点儿也不。”
 “ ni3 lei2/lei3/lei4 ma5 ？”“ bu4 ， yi1 dian3 er2/er5 ye3 bu4 。” "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Nancy看上去很累。
 Nancy kan4 shang4 qu4 hen3 lei2/lei3/lei4 。 Nancy sieht müde aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他很累了。
 ta1 hen3 lei2/lei3/lei4 le5 。 Er war sehr müde. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我现在真的很累。
 wo3 xian4 zai4 zhen1 de5 hen3 lei2/lei3/lei4 。 Now I am really tired. (Mandarin, Tatoeba Kenbi93 jaydenms )
我很累。
 wo3 hen3 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin müde. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
我现在很累。
 wo3 xian4 zai4 hen3 lei2/lei3/lei4 。 I'm very tired right now. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
我有點累。
 wo3 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin ein bisschen müde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我好累啊。
 wo3 hao3 lei2/lei3/lei4 a1 。 Ich bin so müde! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik cost )
我好累。
 wo3 hao3 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin sehr müde. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我累了。
 wo3 lei2/lei3/lei4 le5 。 Ich bin müde. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Espi )
我們都累了。
 wo3 men5 dou1/du1 lei2/lei3/lei4 le5 。 Wir waren alle müde. (Mandarin, Tatoeba kellenparker MUIRIEL )
我有点累。
 wo3 you3 dian3 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin ein bisschen müde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我太累了。
 wo3 tai4 lei2/lei3/lei4 le5 。 I'm done up. (Mandarin, Tatoeba visualtoday )
我累了.
 wo3 lei2/lei3/lei4 le5 . Ich bin müde. (Mandarin, Tatoeba remo Espi )
我现在不累。
 wo3 xian4 zai4 bu4 lei2/lei3/lei4 。 Ich bin im Moment nicht müde. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent wolfgangth )

骡 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

甫 Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

Lückentexte Bearbeiten

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Bearbeiten

第八十三課 Bearbeiten

第八十三课

dì bā shí sān kè

Dreiundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man auf wikisource.

Huang Quan malte fliegende Vögel.

Hals 足 waren jeweils ausgestreckt。

jǐng zú jiē zhǎn.

Hals und Füße waren jeweils ausgestreckt.

或曰

或曰

huò yuē

Jemand sagte:

Fliegende Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die 足 aus; sie ziehen die 足 ein, erst dann strecken sie den Hals aus，

fēi niǎo suō jǐng zé zhǎn zú, suō zú zé zhǎn jǐng,

Fliegende Vögel ziehen den Hals ein, erst dann strecken sie die Füße aus; sie ziehen die Füße ein, erst dann strecken sie den Hals aus.

_兩 ausgestreckt 者。

无两 ausgestreckt 者。

wú liǎng zhǎn zhě.

Sie haben nicht beides ausgestreckt.

Nun 知, wenn man Dinge beobachtet aber 不 untersuchen 者，

nǎi zhī guān wù bù shěn zhě,

Nun wisse, wenn man Dinge beobachtet aber nicht genauer untersucht (kann folgendes passieren:)

Obwohl man Bilder machen kann, so müssen diese 不 den Dingen ähneln.

suī zuò huì yì bù néng xiào wù.

Obwohl man Bilder machen kann, so müssen diese nicht den Dingen ähneln.

Um so mehr gilt dies für 大于 dieses 者(Emphase).

kuàng dà yú cǐ zhě hū.

Um so mehr gilt dies für Dinge, die wichtiger sind als dieses (Beispiel).

Ein Fürst 是以 Angelegenheiten 學 und 好問也

Ein Fürst 是以 Angelegenheiten 学 und 好问也

jūn zǐ shì yǐ wù xué ér hào wèn yě

Ein Fürst muss bei seinen Angelegenheiten lernen und gut nachfragen.

Texte Bearbeiten

Easy steps in Chinese studies: Lesson I: Sätze (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


三兩個
十三四個


san1 liang3 ge4
shi2 san1 si4 ge4


zwei oder drei
dreizehn oder vierzehn

Colloquial Chinese: Excercise I: 2 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


第十七個
二三百
二三千
兩三千
三兩個
三五個
五六百個人


di4 shi2 qi1 ge4
er4 san1 bai3
er4 san1 qian1
liang3 san1 qian1
san1 liang3 ge4
san1 wu3 ge4
wu3 liu4 bai3 ge4 ren2


der siebzehnte
zwei- oder dreihundert
zwei- oder dreitausend
zwei- oder dreitausend
zwei oder drei (Personen/Dinge)
drei oder fünf (Personen/Dinge)
fünf- oder sechshundert Menschen

First Lessons in Chinese: Classifiers (回 Seite 22) Bearbeiten

(Shanghai Dialekt, traditionelle Schriftzeichen)

Thirty-fifth classifier, 回 (we), denotes times.

Zeichen Pinyin Übersetzung


一回
兩回
三回


yi1 hui2
liang3 hui2
san1 hui2


Einmal
Zweimal
Dreimal

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 1-2 Seiten 75, 202 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung

9. 這個沒有那個大.兩個差不多

9. zhe4/zhei4 ge4 mei2/mo4 you3 na4/nei4 ge4 da4 . liang3 ge4 cha4/chai1 bu4 duo1

9. This is not as large as that. There's very little difference between them.


Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues Bearbeiten

Episode 3: Dialog #16 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你家有幾輛車?
乙: 兩輛, 我爸爸有一輛,我也有一輛。
甲: 你媽媽沒有車嗎?
乙: 沒有, 我弟弟也沒有車。
甲: 你的車是哪國車?
乙: 我的車是日本車,我爸爸的是美國車。


jia3 : ni3 jia1 you3 ji3 liang4 che1 ?
yi3 : liang3 liang4 , wo3 爸爸 you3 yi1 liang4 , wo3 ye3 you3 yi1 liang4 。
jia3 : ni3 ma1 ma1 mei2/mo4 you3 che1 ma5 ?
yi3 : mei2/mo4 you3 , wo3 弟弟 ye3 mei2/mo4 you3 che1 。
jia3 : ni3 de5 che1 shi4 na3/na5/nei3 guo2 che1 ?
yi3 : wo3 de5 che1 shi4 ri4 ben3 che1 , wo3 爸爸 de5 shi4 mei3 guo2 che1 。


甲: Wieviele Autos hat deine Familie?
乙: Zwei. Mein Vater hat eins und ich habe auch eins.
甲: Deine Mutter hat kein Auto?
乙: Nein, mein jüngerer Bruder hat auch kein Auto.
甲: Dein Wagen ist von welcher Marke?
乙: Mein Auto ist ein japanischer Wagen. Mein Vater hat ein amerikanisches Modell.

Episode 3: Dialog #19 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 這兒有兩輛車,哪輛是你的?
乙: 那兩輛車都不是我的,我的車是日本車。
甲: 那你的車在哪兒?
乙: 在那兒!那兒有一 輛日本車,那是我的車。


jia3 : zhe4/zhei4 er2/er5 you3 liang3 liang4 che1 , na3/na5/nei3 liang4 shi4 ni3 de5 ?
yi3 : na4/nei4 liang3 liang4 che1 dou1/du1 bu4 shi4 wo3 de5 , wo3 de5 che1 shi4 ri4 ben3 che1 。
jia3 : na4/nei4 ni3 de5 che1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ?
yi3 : zai4 na4/nei4 er2/er5 ! na4/nei4 er2/er5 you3 yi1 liang4 ri4 ben3 che1 , na4/nei4 shi4 wo3 de5 che1 。


甲: Hier sind zwei Autos. Welches davon ist deins?
乙: Von den beiden gehört mir keines. Meines ist ein japanischer Wagen.
甲: Wo ist dann dein Auto?
乙: Dort! Dort steht ein japanischer Wagen, das ist meiner.


Coerll: Gateway to Chinese: Episode 6: Dialog #35 (modifiziert) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


老師:你叫什麼名字?
學生:我叫 Vincent Lee。
老師:你沒有中文名字嗎?
學生:有,我有兩個中文名字,一個叫 <Name 1>,一個叫<Name 2>。
老師:啊,這兩個名字都很好。
學生:謝謝!請問你貴姓?
老師:我姓王,我是你的老師,請叫我王老師。


lao3 shi1 : ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ?
xue2 sheng1 : wo3 jiao4 Vincent Lee。
lao3 shi1 : ni3 mei2/mo4 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ?
xue2 sheng1 : you3 , wo3 you3 liang3 ge4 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 , yi1 ge4 jiao4 <Name 1>, yi1 ge4 jiao4 <Name 2>。
lao3 shi1 : a1 , zhe4/zhei4 liang3 ge4 ming2 zi4 dou1/du1 hen3 hao3 。
xue2 sheng1 : xie4 xie4 ! qing3 wen4 ni3 gui4 xing4 ?
lao3 shi1 : wo3 xing4 wang2 , wo3 shi4 ni3 de5 lao3 shi1 , qing3 jiao4 wo3 wang2 lao3 shi1 。


Lehrer: Wie heißt du?
Schüler: Ich heiße Vincent Lee。
Lehrer: Hast du keinen chinesischen Namen?
Schüler: Doch, ich habe zwei chinesische Namen. Eine ist <Name 1>, einer ist <Name 2>.
Lehrer:Ah, diese zwei Namen sind beide gut.
Schüler: Danke. Wie heißen Sie?
Lehrer: Ich heiße Wang. Ich bin dein Lehrer. Nenne mich einfach Lehrer Wang.

Episode 7: Dialog #37 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你有姐妹嗎?
乙: 有,我有兩個姐姐和一個妹妹。你呢?
甲: 我也有兩個姐姐,沒有妹妹。
乙: 你有你姐姐的照片嗎?
甲: 有。... 這是我大姐,這是我二姐。
乙: 什麼?這是你大姐?她是我哥哥的女朋友。


jia3 : ni3 you3 jie3 mei4 ma5 ?
yi3 : you3 , wo3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 mei4 mei4 。 ni3 ne5 ?
jia3 : wo3 ye3 you3 liang3 ge4 jie3 jie3 , mei2/mo4 you3 mei4 mei4 。
yi3 : ni3 you3 ni3 jie3 jie3 de5 zhao4 pian4 ma5 ?
jia3 : you3 。... zhe4/zhei4 shi4 wo3 da4 jie3 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 er4 jie3 。
yi3 : shi2 me5 ? zhe4/zhei4 shi4 ni3 da4 jie3 ? ta1 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 。


甲: Hast du Schwestern?
乙: Ja, ich habe zwei ältere Schwestern und eine jüngere. Und du?
甲: Ich habe auch zwei ältere Schwestern. Ich habe keine jüngere Schwester.
乙: Hast du ein Foto deiner älteren Schwestern?
甲: Ja..... Dies ist meine älteste Schwester. Dies ist meine zweitälteste Schwester.
乙: Was? Dies ist deine älteste Schwester? Sie ist die Freundin meines älteren Bruders.

Episode 18: Dialog #63 (traditionell) Bearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你的中文老師是男的還是女的?
乙: 我們有兩 個/位 老師;一 個/位 姓白;一 個/位 姓李。
甲: 哪個是男的?
乙: 白老師是女的;李老師是男的。


jia3 : ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 shi4 nan2 de5 hai2/huan2 shi4 nü3/ru3 de5 ?
yi3 : wo3 men5 you3 liang3 ge4/wei4 lao3 shi1 ; yi1 ge4/wei4 xing4 bai2 ; yi1 ge4/wei4 xing4 li3 。
jia3 : na3/na5/nei3 ge4 shi4 nan2 de5 ?
yi3 : bai2 lao3 shi1 shi4 nü3/ru3 de5 ; li3 lao3 shi1 shi4 nan2 de5 。


甲: Ist dein Chinesischlehrer ein Mann oder eine Frau?
乙: Wir haben zwei Lehrer. Einer heißt Bai, einer heißt Li.
甲: Welcher ist ein Mann?
乙: Lehrer Bai ist eine Frau, Lehrer Li ist ein Mann.



Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_114&oldid=1005388“