Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 100

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
苦	ku3	bitter, Bitternis, Leiden, leiden, Härte, Schmerz zufügen, mühsam, fleißig, sein möglichstes tun, zu (viel/kurz/...)	wiktionary Etymologie:(HSK 3.0 Band 4)
紙	zhi3	(traditionelle Schreibweise von 纸), Papier	wiktionary Etymologie:
界	jie4	Grenze, Schranke, Reich, Feld, Bereich, Schichten, Kreise (z.B. Pressekreise), Formationsgruppe, Welt	wiktionary Etymologie:(HSK 3.0 Band 6)
象	xiang4	Elefant, nachahmen, imitieren, gleichen, ähnlich sein, aussehen wie, scheinen wie, wie, nachschlagen	wiktionary Etymologie:
買	mai3	(traditionelle Schreibweise von 买), kaufen, erstehen, einkaufen	wiktionary Etymologie:

Lernhilfen

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern 冉 (ran3, durchgehend) 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es 且(qie3, selbst) mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) 强 (qiang3, anstrengende) Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, 以㠯(yi3, mit) ihrem 口 (kou3, Mund) reden 可 (ke3, können). Abends, zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur 癸 (gui3, zehnten) 点點(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, 也 (ye3, auch) mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas 水氵(shui3, Wasser) gekippt. Anschließend wird 几 (ji3, einige) 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Ein Dekaliter (10 Liter) Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) 请 (qing3, bitte) als 甲 (jia3, erstes) 尔 (er3, dich), den 长長(zhang3, ältesten) Sohn, und 你 (ni3, dich), den 己 (ji3, sechsten) Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz 古 (gu3, alten) 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das 匹(pi3, ZEW für) 马馬 (ma3, Pferd) des 老 (lao3, alten) 首 (shou3, Oberhaupts) der Familie untergestellt und wird mit 果 (guo3, Obst), z.B. Pflaumen, gefüttert. Darüber 喜 (xi3, freut es sich) und es ist ein Ausgleich dafür, dass es im Krieg mit 矢 (shi3, Pfeilen) beschossen wird. Außer dem Pferd ist 只 (zhi3, nur) noch ein 犬犭 (quan3, Hund) dort untergebracht. Dieser ist schon so alt und hässlich, dass er von allen Pflichten 免 (mian3, entbunden) ist. Öfters wird er als 旨 (zhi3, Ziel) gutmütigen Spotts benutzt, wenn mit dem Finger auf ihn 指 (zhi3, gezeigt) und gesagt wird, dass man im Alter faul wird. Wenn man nach ihm pfeift, muss man ganz bestimmte 吕 (lü3, Noten) treffen, damit er reagiert, ansonsten 匸 (xi3, versteckt) er sich. Sein Lieblingsspielzeug ist ein Bündel 纸紙(zhi3, Papier), das er hingebungsvoll zerkaut. Sein 体(ti3, Körper) 有(you3, hat) schon einige Gebrechen: Auf einem 耳 (er3, Ohr) ist er bereits taub, beide Augen sind nicht mehr 朗(lang3, klar) und er 呴(xu3, atmet) bereits schwer. Aber er ist 美(mei3, zufrieden) mit seinem Leben und 打(da3, spielt) immer noch gerne mit Bällen und dreht sie herum. Er liegt lieber, da er sich nur noch maximal eine 里(li3, Meile) weit 走(zou3, bewegen) kann, weil 每(mei3, jeder) Schritt seiner 足(zu3, Füße) und 爪爫(zhao3/zhua3 Pfoten) schmerzt, aber bis zum nächsten 本(ben3, Baumstamm) kommt er noch. Er 取(qu3, bekommt) 比(bi3, vergleichsweise) viel Zuneigung, da er früher ein 法 (fa3, Vorbild) von Hund war und viele gute 品(pin3, Eigenschaften) hatte. Es gab ihn bereits an der alten 址 (zhi3, Adresse), als der Ortsvorsteher die 母(mu3, Mutter) von hohem Rang 讨(tao3, heiratete) und am Hochzeitstag bereits 早(zao3, früh) 曲(qu3, Lieder) gesungen wurden. Willst 妳(ni3, du) wissen, 哪(na3, welche) es waren? Sie stammen aus den geschriebenen 典(dian3, Standardwerken) der Geschichte und ihre 語(yu3, Worte) sind 友(you3, freundlich) und fließen, ohne zu 止 (zhi3, stocken). Man 想(xiang3, denkt) dabei unvermittelt an 永(yong3, ewige) Jugend, frei von 苦(ku3, Leiden). Das neue Haus wurde vom 主(zhu3, Eigentümer) 左(zuo3, links) des 谷(gu3, Tals) in der Nähe der 谷(gu3, Getreide)felder, der 豕 (shi3, Schweine)weiden des Meeres- 港 (gang3, Hafens), und des 㕣 (yan3, Sumpfes) 买買 (mai3, gekauft). Dort kann man mit ⺲ (wang3, Netzen) fischen. Sucht die 姐 (jie3, ältere Schwester) nach dem 起 (qi3, Aufstehen) den Ort auf, schmückt sie ihr Haar mit einer 羽 (yu3, Feder) und nimmt eine 皿 (min3, Schüssel) Essen, Reis und vom Knochen geschnittenes Fleisch, und einen Weinkrug mit.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei 第 (di4, ZEW der) der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个個 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann 姓 (xing4, namens) Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). 现 (xian4, Gerade) 在 (zai4, in) diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät 弔 (diao4 den Geistern der Toten darzubringen). Er 是 (shi4, ist) sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um 那 (na4, jenes/das) Ergebnis 似 (si4, ähnlich wie) einen 射 (she4, verschossenen) 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im 戊 (wu4, fünften) 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als 字 (zi4, Schriftzeichen) in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und 正 (zheng4, gerade) war es auch nicht. Die 识 (zhi4, Inschrift) war kaum 认 (ren4, wiederzuerkennen). In einem 介 (jie4, bekümmerten) 状 (zhuang4, Zustand) warf er 又 (you4, noch einmal) ein 目 (mu4, Auge) darauf, 看 (kan4 sah es an) und 彳 (chi4, ging langsam) seines 道 (dao4, Weges). Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten 害 (hai4, Schaden). Der Eigentümer 谢謝 (xie4, dankte) ihm dafür. Da er aber 强 (jiang4, hartnäckig) und 兴 (xing4, interessiert) ist, will er es aber 再 (zai4, noch einmal) versuchen und 见見 (jian4, sehen), was 就 (jiu4, dann) 见見 (xian4, sichtbar wird). Vorher will er aber 自 (zi4, selbst) noch einen 课課 (ke4, Kurs) machen, um besser mit den 具 (ju4, Apparaten) und 器 (qi4, Geräten) zu werden. Aus Angst vor Anschlägen 任 (ren4, verpflichtete) er einen 士 (shi4, Leibwächter), der 可 (ke4, Khan) aus der 氏 (shi4, Sippe) Li 叫 (jiao4, genannt) wurde. Aus Stolz über einen bemerkenswerten Handel mit 豆 (dou4, Bohnen) 辶 (chuo4, ging) er los und kaufte einen 华 (hua4, prächtigen) 位 (wei4, Thron) für sich und 立 (li4, stellte ihn auf). Allerdings hatte er noch 不 (bu4, nicht) bezahlt und 欠 (qian4, schuldete) dem Händler noch Geld. Da er 太 (tai4, sehr) klein, der Thron aber 兀 (wu4, hoch aufragte), nutzte er einen Hocker um ihn zu 癶 (bo4, besteigen). Er 问 (wen4, fragte) sich, ob er 贵 (gui4, wertvolle) 贝貝 (bei4, Muscheln) 用 (yong4, verwenden) sollte, um sie dicht und 切 (qie4, eng) aneinander zu legen und den Thron damit zu 化 (hua4, verändern), machte es dann aber nicht. Zur 夕 (xi4, Abenddämmerung), von der Sonne schienen nur noch 糸糹纟 (mi4, 5 Seidenbreiten), sang er leise vor sich hin und hörte unvermittelt von 外 (wai4, draußen) 和 (he4, den Gesang erwidern) und die 次 (ci4, nächste) 句 (ju4, Strophe) 乐 (le4, fröhlich) singen. Der andere sang allerdings 未 (wei4, nicht) so gut, eine Note war immer 误 (wu4, falsch), und war ihm daher tatsächlich 亞 (ya4, unterlegen), wenngleich ihre Gesangsfähigkeiten 共 (gong4, insgesamt) 比 (bi4, dicht nebeneinander) lagen. Er fragte sich, seit wie vielen 丗 (shi4, Generationen) und 世 (shi4, Epochen) 这這 (zhe4, diese) 乐 (yue4, Musik) existierte. 至 (zhi4, Bis) heute wird es 亘 (gen4, fortwährend) gesungen und auf den 页 (ye4 Seiten) von 件 (jian4, Dokumenten) für die Nachwelt mit dem Pinsel aufgeschrieben. Es 克 (ke4, überwindet) 恨 (hen4, Schmerz) und hilft beim 吊 (diao4, Trauern); insbesondere wenn einmal 爱 (ai4, geliebte) 弟 (di4, jüngere Brüder) 或 (huo4, oder) anmutige 妹 (mei4, jüngere Schwestern) gestorben sind. Bauweise bedingt müssen deren Gräber regelmäßig 乂 (yi4, gemäht) und von 艾 (ai4, Beifuß) befreit werden, da aus dem weiter oben gelegenen Gebiet 足 (ju4, exzessiv) viel fließendes Wasser dorthin 沁 (qin4, sickert) und 注 (zhu4, fließt). 兑兌 (dui4, wechselt) ein Haushalt seinen Wohnort und 去 (qu4, geht) in einen anderen 县県 (xian4, Landkreis) muss man seine Angelegenheiten 乂 (ai4, regeln) und jemanden mit der Grabpflege beauftragen. 入 (ru4, Betritt) 或 (huo4, man) den 市 (shi4, Markt) dort, muss man mit 固 (gu4, entschlossenem) Willen auftreten, um gute Preise für die 到 (dao4, eintreffenden) Gewürze zu bekommen , die später mit einem 臼 (jiu4, Mörser) zerstoßen werden. Die 客 (ke4, reisenden) Händler müssen 监 (jian4, Aufpasser) haben, um mit (ZEW) Transportfahrzeugen ihre Waren , z. B. Antiquitäten und 药 (yao4, Medizin), zwischen 巳 (si4, 9-11 Uhr) unbeschadet an den 寨 (zhai4, Räuberlagern) in den Hügeln vorbei 下 (xia4 herunter) Richtung Tal zu transportieren, 为 (wei4, um) sie in der 镇 (zhen4, Großgemeinde) oder Stadt verkaufen zu 会 (hui4, können). Manchmal werden die Räuber bekämpft, gefasst und von der 系 (xi4, Abteilung) für Gewaltkriminalität 讯 (xun4, verhört) und gemäß ihrer 对 (dui4, Antworten) den Gesetzen entsprechend 告 (gao4, angeklagt). Wird das Urteil 後 (hou4, später) 示礻 (shi4, verkündet) und 刖 (yue4 die Füße zur Strafe abgeschnitten), 笑 (xiao4, lacht) die versammelte 社 (she4, Gesellschaft) über sein Vergehen. Auf den 票 (piao4, Wahlzetteln) für die Tätigkeit als 相 (xiang4, Minister) werden, 哦 (o4, oh) Wunder, gerne die Namen der Richter und deren 父 (fu4, Väter) geschrieben. Nach 各 (ge4, jeder) geheimen Wahl wünscht man dem Vater respektvoll ein 寿 (shou4, langes Leben) und es wird als erstes eine vierzig-tägige Vorstellungsreise innerhalb der 界 (jie4, Grenzen) des mit 坝 (ba4, Dämmen) geschützten 粵 (yue4, Kanton) gemacht. Hat man sie falsch 算 (suan4, geplant) , ist man 顿 (dun4, erschöpft) und müde und die Sonne bereits 没 (mo4, untergegangen) muss man im Freien 宿 (su4, übernachten), wobei man viele 宿 (xiu4, Sternbilder) erkennen kann. Vielleicht findet man eine 洞 (dong4, Höhle) als Unterkunft für eine ruhige Nacht und guten Schlaf. Am nächsten Morgen, die 气 (qi4, Luft) ist noch kalt, ist man wieder 上 (shang4, auf) den 巷 (xiang4, Wegen) unterwegs und kommt, wenn man sich ununterbrochen anstrengt, (vielleicht ist sogar ein Stöhnen hörbar) und nicht stehenbleibt, 卂 (xun4, schnell) voran. Vielleicht sieht man 雚 (guan4, Störche), 象 (xiang4, Elefanten) oder 圥 (lu4, Pilze).

Zusammengesetzte Wörter

苦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
苦乐	ku3 le4	Freud und Leid
苦工	ku3 gong1	Fron
苦笑	ku3 xiao4	bitteres Lächeln, ein bitteres Lächeln aufsetzen	(HSK 3.0 Band 7-9)
辛苦	xin1 ku3	mühsam, anstrengend, hart	(HSK 3.0 Band 5)
苦水	ku3 shui3	Bitterkeit
苦苦	ku3 ku3	verbissen
苦无	ku3 wu2	Kunai
刻苦	ke4 ku3	Fleiß, beharrlich, diensteifrig, dienstfertig, fleißig	(HSK 3.0 Band 7-9)
苦头	ku3 tou2	Leiden, schwierige Umstände
苦行	ku3 xing2	Askese, Einschränkung
苦心	ku3 xin1	sorgfältig	(HSK 3.0 Band 7-9)
苦果	ku3 guo3	bittere Folge, trauriges Ergebnis
苦艾	ku3 ai4	Wermut
苦主	ku3 zhu3	Familie des Opfers in einem Mordfall
八苦	ba1 ku3	Dukkha
苦力	ku3 li4	Kuli	(HSK 3.0 Band 7-9)
刻苦学习	ke4 ku3 xue2 xi2	pauken
刻苦學習	ke4 ku3 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 刻苦学习), pauken
用心良苦	yong4 xin1 liang2 ku3	sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen
千辛万苦	qian1 xin1 wan4 ku3	unzählige Leiden, zahllose Mühen
千辛萬苦	qian1 xin1 wan4 ku3	(traditionelle Schreibweise von 千辛万苦), unzählige Leiden, zahllose Mühen

紙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
手紙	shou3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 手纸), Klopapier, Klosettpapier, Toilettenpapier
紙巾	zhi3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 纸巾), Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch
紙毛	zhi3 mao2	(traditionelle Schreibweise von 纸毛), Linting (Papierfaserstaub), Fusseln
輸紙	shu1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 输纸), anlegen (Papier)
和紙	he4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 和纸), Washi
花紙	hua1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 花纸), Papier mit vielen Muster
紙杯	zhi3 bei1	(traditionelle Schreibweise von 纸杯), Pappbecher
紙本	zhi3 ben3	(traditionelle Schreibweise von 纸本), gedruckte Ausgabe (Zeitschrift)
紙錢	zhi3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 纸钱), Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird); Bsp.: (燒紙錢) 烧纸钱 -- Papiergeld verbrennen
上紙	shang4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 上纸), einheben
紙花	zhi3 hua1	(traditionelle Schreibweise von 纸花), Papierblume
相紙	xiang4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 相纸), Fotopapier
心紙	xin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 心纸), Innenseite
字典紙	zi4 dian3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 字典纸), Bibeldruckpapier, Indiapapier
亞光紙	ya4 guang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 亚光纸), halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier
日本紙	ri4 ben3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 日本纸), Japanpapier
文件紙	wen2 jian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 文件纸), Dokumentenpapier
手巾紙	shou3 jin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 手巾纸), Taschentuch
紙容器	zhi3 rong2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 纸容器), Schachtel
再生紙	zai4 sheng1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 再生纸), Recyclingpapier
有光紙	you3 guang1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 有光纸), glänzendes Papier, Glanzpapier
白紙黑字	bai2 zhi3 hei1 zi4	(traditionelle Schreibweise von 白纸黑字), schwarz auf weiß

界

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
世界	shi4 jie4	Universum, Welt, universal, weltlich, loka (Sanskrit)	(HSK 3.0 Band 3)
界首	jie4 shou3	Jieshou (Stadt in Anhui)
学界	xue2 jie4	Wissenschaftliche Kreise
學界	xue2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 学界), Wissenschaftliche Kreise
国界	guo2 jie4	Staats-, Landesgrenze
國界	guo2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 国界), Staats-, Landesgrenze
分界	fen4 jie4	Trennung, Grenze
江界	jiang1 jie4	Kanggye
各界	ge4 jie4	alle gesellschaftlichen Schichten, alle Kreise
水界	shui3 jie4	Wasserhülle der Erde
外界	wai4 jie4	Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen	(HSK 3.0 Band 5)
下界	xia4 jie4	untere Grenze, untere Schranke
天界	tian1 jie4	Himmel
上界	shang4 jie4	obere Grenze, Himmel
古北界	gu3 bei3 jie4	Paläarktische Region
世界語	shi4 jie4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 世界语), Esperanto
有界的	you3 jie4 de5	beschränkt
世界杯	shi4 jie4 bei1	Weltmeisterschaft, World Cup	(HSK 3.0 Band 3)
知识界	zhi1 shi5 jie4	Intelligenz
世界风	shi4 jie4 feng1	NASA World Wind
世界上	shi4 jie4 shang4	auf der Welt
界首市	jie4 shou3 shi4	Jieshou
张家界市	zhang1 jia1 jie4 shi4	Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China)
世界公民	shi4 jie4 gong1 min2	Kosmopolit, Weltbürger
在世界上	zai4 shi4 jie4 shang4	auf der Erde
世界知名	shi4 jie4 zhi1 ming2	weltbekannt
大千世界	da4 qian1 shi4 jie4	das gesamte Universum, die ganze Welt
世界水日	shi4 jie4 shui3 ri4	Weltwassertag
世界小姐	shi4 jie4 xiao3 jie5	Schönheitskönigin
世界人口	shi4 jie4 ren2 kou3	Weltbevölkerung
世界强国	shi4 jie4 qiang2 guo2	Weltmacht
西方世界	xi1 fang1 shi4 jie4	Westliche Welt
世界气候	shi4 jie4 qi4 hou4	Weltklima
社会各界	she4 hui4 ge4 jie4	alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten
第三世界	di4 san1 shi4 jie4	Dritte Welt
世界银行	shi4 jie4 yin2 hang2	IBRD, Weltbank
世界杯年	shi4 jie4 bei1 nian2	WM-Jahr
第二世界	di4 er4 shi4 jie4	Zweite Welt
可能世界	ke3 neng2 shi4 jie4	Mögliche Welt
第一世界	di4 yi1 shi4 jie4	Erste Welt
世界的語言	shi4 jie4 de5 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 世界的语言), Weltsprache
世界青年日	shi4 jie4 qing1 nian2 ri4	Weltjugendtag
没有我们的世界	mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4	Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman)
沒有我們的世界	mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 没有我们的世界), Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman)

象

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
象差	xiang4 chai1	Abweichung
象山	xiang4 shan1	Xiangshan (Ort in Zhejiang)
天象	tian1 xiang4	Himmelserscheinungen
星象	xing1 xiang4	Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne
好象	hao3 xiang4	sagen, scheinen, den Anschein haben, als ob
具象	ju4 xiang4	darstellen, darstellerisch
对象	dui4 xiang4	Ziel, Objekt, Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin	(HSK 3.0 Band 3)
成象	cheng2 xiang4	abbilden
万象	wan4 xiang4	Vientiane (Hauptstadt von Laos), alle Naturerscheinungen
萬象	wan4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 万象), Vientiane (Hauptstadt von Laos), alle Naturerscheinungen
象州	xiang4 zhou1	Xiangzhou (Ort in Guangxi)
象角	xiang4 jiao3	hornig
想象	xiang3 xiang4	Vorstellung, Einbildung, sich einbilden, sich vorstellen	(HSK 3.0 Band 4)
不象	bu4 xiang4	unähnlich
气象	qi4 xiang4	Meteorologie	(HSK 3.0 Band 5)
大象	da4 xiang4	Elefant	(HSK 3.0 Band 5)
象王	xiang4 wang2	königlich
白象	bai2 xiang4	hohe Kosten verursachender Besitz
现象	xian4 xiang4	Phänomen, Erscheinung	(HSK 3.0 Band 3)
图象	tu2 xiang4	Abbildung, Illustration
象真	xiang4 zhen1	Wahrscheinlichkeit
现象学	xian4 xiang4 xue2	Phänomenologie
可想象	ke3 xiang3 xiang4	denkbar
气象局	qi4 xiang4 ju2	Amt für Meteorologie, Wetteramt
大白象	da4 bai2 xiang4	Weißer Elefant
气象学	qi4 xiang4 xue2	Meteorologie, meteorologisch
星象学	xing1 xiang4 xue2	Horoskop, Astrologie
星象學	xing1 xiang4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 星象学), Horoskop, Astrologie
有想象	you3 xiang3 xiang4	begreifen
有想象力	you3 xiang3 xiang4 li4	phantasievoll
天气现象	tian1 qi4 xian4 xiang4	Wetterphänomen, Wettererscheinung
不象是真	bu4 xiang4 shi4 zhen1	Unwahrscheinlichkeit
大气现象	da4 qi4 xian4 xiang4	Meteor, Meteorschauer, Meteorströme, Sternschnuppen, Sternschnuppenschwarm
可以想象	ke3 yi3 xiang3 xiang4	plausibel
不可想象	bu4 ke3 xiang3 xiang4	unmöglich
气象学家	qi4 xiang4 xue2 jia1	Meteorologe
气象条件	qi4 xiang4 tiao2 jian4	Witterungsverhältnisse
天文现象	tian1 wen2 xian4 xiang4	Astronomisches Ereignis
英国气象局	ying1 guo2 qi4 xiang4 ju2	Met Office
中央气象局	zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2	Zentrales Meteorologisches Amt

買

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
買入	mai3 ru4	(traditionelle Schreibweise von 买入), Erwerb, kaufen
買方	mai3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 买方), Erwerber, Erwerberin, Käufer
買主	mai3 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 买主), Auftraggeber, Käufer, Ankäufer, Kunde
買家	mai3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 买家), Käufer, Käuferin
可買	ke3 mai3	(traditionelle Schreibweise von 可买), käuflich
再買	zai4 mai3	(traditionelle Schreibweise von 再买), später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft)
買回	mai3 hui2	(traditionelle Schreibweise von 买回), zurückkaufen
買到	mai3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 买到), besorgt, erwerben
買點	mai3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 买点), guter Preis, Verkaufsschlager
可買到	ke3 mai3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 可买到), herbeiführbar, beschaffbar, käuflich
買東西	mai3 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 买东西), einkaufen gehen
買不起	mai3 bu4 qi3	(traditionelle Schreibweise von 买不起), sich etwas nicht leisten können

Ausdrücke

界

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花花世界	hua1 hua1 shi4 jie4	die aufregende Welt (Wiktionary en)

Sätze

苦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辛苦了	xin1 ku3 le5	Vielen Dank!
没有谁比你们辛苦。	mei2/mo4 you3 shei2 bi4 ni3 men5 xin1 ku3 。	No one is more hardworking than you all. (Mandarin, Tatoeba weihaiping)
良药苦口。	liang2 yao4 ku3 kou3 。	Eine gute Arznei ist bitter. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Manfredo)
學習英語很辛苦。	xue2 xi2 ying1 yu3 hen3 xin1 ku3 。	Englisch lernen erfordert große Mühe. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
人生良苦。	ren2 sheng1 liang2 ku3 。	Das Leben ist sehr schwer. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Esperantostern)
三年苦身	san1 nian2 ku3 shen1	Drei Jahre kasteite er seinen Leib (Lü Bu We Richard Wilhelm)

紙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那是紙嗎？	na4/nei4 shi4 zhi3 ma5 ？	Ist das Papier? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)

界

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世界上有很多人。	shi4 jie4 shang4 you3 hen3 duo1 ren2 。	Es gibt viele Menschen auf der Welt.
世界是一个小村。	shi4 jie4 shi4 yi1 ge4 xiao3 cun1 。	Die Welt ist klein. Die Welt ist ein kleines Dorf. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL Fingerhut)
世界很小。	shi4 jie4 hen3 xiao3 。	Die Welt ist klein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
世界上有很多不同的民族。	shi4 jie4 shang4 you3 hen3 duo1 bu4 tong2 de5 min2 zu2 。	Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你好，世界！	ni3 hao3 ， shi4 jie4 ！	Hallo, Welt! (Mandarin, Tatoeba anndiana MUIRIEL)
世界真美好。	shi4 jie4 zhen1 mei3 hao3 。	Die Welt ist schön. (Mandarin, Tatoeba shou Adelpa)
我是世界公民。	wo3 shi4 shi4 jie4 gong1 min2 。	Ich bin ein Weltbürger. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern)
这是一个没有阳光的世界。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 mei2/mo4 you3 yang2 guang1 de5 shi4 jie4 。	This is a world where the sun doesn't shine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow marshmallowcat)
这是真实的世界。	zhe4/zhei4 shi4 zhen1 shi2 de5 shi4 jie4 。	This is the real world. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster)
我是世界之王!	wo3 shi4 shi4 jie4 zhi1 wang2 !	Ich bin der König der Welt! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)

象

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
想象一下。	xiang3 xiang4 yi1 xia4 。	Stell' dir das vor.
你喜欢大象。	ni3 xi3 欢 da4 xiang4 。	Du magst Elefanten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
好象是认识。	hao3 xiang4 shi4 ren4 zhi4 。	Seems like we do know each other. (Mandarin, Tatoeba johannjunge BobbyLee)
那只是你的想象。	na4/nei4 zhi3 shi4 ni3 de5 xiang3 xiang4 。	Das bildest du dir nur ein. Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi Pfirsichbaeumchen)
我想你用自己的想象力。	wo3 xiang3 ni3 yong4 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 li4 。	I want you to use your imagination. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK)
我有一只大象。	wo3 you3 yi1 zhi3 da4 xiang4 。	Ich habe einen Elefanten. (Mandarin, Tatoeba iiujik Gulo_Luscus)
这只是你的想象。	zhe4/zhei4 zhi3 shi4 ni3 de5 xiang3 xiang4 。	Das bildest du dir nur ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi)

買

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你買了什麼？	ni3 mai3 le5 shi2 me5 ？	Was hast du gekauft? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
你花這麼多的錢買了什麼東西?	ni3 hua1 zhe4/zhei4 me5 duo1 de5 qian2 mai3 le5 shi2 me5 dong1 xi1 ?	Wofür hast du so viel Geld ausgegeben? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione)
我不想買車。	wo3 bu4 xiang3 mai3 che1 。	I didn't feel like buying a car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
你在英國用什麼錢買東西？	ni3 zai4 ying1 guo2 yong4 shi2 me5 qian2 mai3 dong1 xi1 ？	What currency do you use in England? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus krrk)
你買了多少東西？	ni3 mai3 le5 duo1 shao3 dong1 xi1 ？	How many things did you buy? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM)
他買不起車。	ta1 mai3 bu4 qi3 che1 。	He cannot afford to buy a car. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK)
今天我們買了好多東西。	jin1 tian1 wo3 men5 mai3 le5 hao3 duo1 dong1 xi1 。	Heute haben wir viel eingekauft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba)
我沒買。	wo3 mei2/mo4 mai3 。	I didn't buy that. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex CK)
我沒有錢買那本字典。	wo3 mei2/mo4 you3 qian2 mai3 na4/nei4 ben3 zi4 dian3 。	Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi)
我在哪兒可以買到？	wo3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ke3/ke4 yi3 mai3 dao4 ？	Wo kann ich es kaufen? (Mandarin, Tatoeba kaenif al_ex_an_der)
我想買這本字典。	wo3 xiang3 mai3 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。	I want to buy this dictionary. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
我想買點阿司匹林。	wo3 xiang3 mai3 dian3 a1 si1 pi1/pi1/pi3 lin2 。	Ich hätte gern Aspirin. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我去買東西。	wo3 qu4 mai3 dong1 xi1 。	Ich gehe einkaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus bonny37)
我去買點東西。	wo3 qu4 mai3 dian3 dong1 xi1 。	Ich werde ein paar Dinge kaufen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Melang)
我買不起車子。	wo3 mai3 bu4 qi3 che1 zi5 。	Ich kann mir kein Auto leisten. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov)
我去買！	wo3 qu4 mai3 ！	Ich gehe einkaufen. (Mandarin, Tatoeba fengli bonny37)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
天子 Tod 曰 Bergsturz	The death of the son of Heaven is expressed by beng (has fallen);
bei einem feudalen 侯曰 gestürzt	of a feudal prince, by hong (has crashed);
大 Offizier 曰 beendet	of a Great officer, by Zu (has ended);
士曰不 Sold	of an (ordinary) officer, by Bu Lu (is now unsalaried);
Bei einem gewöhnlichen 人曰 Tod	and of a common man, by si (has deceased).
在 Bett 曰尸	(The corpse) on the couch is called shi (the laid-out),
在 Sarg 曰 aufgebahrt	when it is put into the coffin, that is called jiu (being in the long home).
Bei Geflügel 曰 niedergefallen	(The death of) a winged fowl is expressed by jiang (has fallen down);
四足曰 durchdrungen	that of a quadruped, by zi (is disorganised).
Tod durch einen Feind 曰兵	Death from an enemy in fight is called bing (is slain by the sword).
Opfert man 王父曰 herrschaftlicher Großvater	In sacrificing to them, a grandfather is called 'the sovereign grandfather;'
王-Mutter 曰 herrschaftliche Großmutter	a grandmother,' the sovereign grandmother;'
父曰 herrschaftlicher Vater	a father, 'the sovereign father;'
Mutter 曰 herrschaftliche Mutter	a mother, 'the sovereign mother;
Ehemann 曰 herrschaftlicher Monarch	a husband, 'the sovereign pattern.'
生曰父, 曰 Mutter, 曰 Ehefrau	While (they are) alive, the names of father (fu), mother (mu), and wife (qi) are used;
Tod 曰 verstorbener Vater, 曰 verstorbene Mutter, 曰 Hofdame	when they are dead, those of 'the completed one (kao),' 'the corresponding one (bi),' and 'the honoured one (pin).'
寿 verstorben 曰 vollendet	Death in old age is called 'a finished course (zu);'
Bei einem früher Tod 曰不 Sold	an early death, 'being unsalaried (bu lu).'

Wikijunior: Sonnensystem/Mond

Wikijunior: Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
Auf dem Mond 有水吗？	Gibt es Wasser auf dem Mond?
Auf dem Mond 不 nur 没有 Atmosphäre，	Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也没有 flüssig 的水。	Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
Die Mondoberfläche 有 einige Stellen, die “Meere” genannt werden。	Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这是, weil die früheren 的天文学家 betrachteten den Mond 的时候 entdeckten 有 einige vergleichsweise dunkle Stellen，	Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们就 annehmen 这 Stellen 可能是 Seen, Flüsse oder Meere。	Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这 Orte 其实是 einige flache 的 Tiefebenen。	Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有 einige “月-Meere” 是 aus diesen früheren Zeiten，	Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
Als die Mondvulkane ausbrachen,
verteilte und füllte die fließende Lava die Tiefebenen und formte sie so.

Auf dem Mond 的 mineralische Lagerstätten	Mineralische Lagerstätten auf dem Mondes
Auf dem Mond 也有 auf der Erde 没有的 Erze。	Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以 durch Kernreaktionen，	Helium-3 kann durch Kernreaktionen
sehr viel Energie erzeugen
daher 是很好的 Energiequelle。	daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
Außerdem， auf dem Mond noch 有很多 auf der Erde 很少见的 Metalle。	Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

Wörterbuch

Sie können jetzt auch die zusätzlichen Zeichen in der Übersetzung lesen.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
第	di4	Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen; Bsp.: 第三世界 -- die Dritte Welt; Bsp.: 第一 -- erster, der Erste
你好吗	ni3 hao3 ma5	Wie geht es Dir?; Bsp.:你今天好吗 -- wie geht es Dir heute (wie war Dein Tag?)
马	ma3	Radikal Nr. 187 = Pferd, groß; Bsp.:一匹马 -- ein Pferd, Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十四課

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

天-jin ist eine Metropole in der Provinz 直-li

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

Der Handel an 其 Ort gedeiht sehr.

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

學-gebäude 林立.

学-gebäude 林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京師.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

東北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

东北 gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Feng-天.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

_之東南 Ecke 各國 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

县之东南 Ecke 各国 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

天-jin 之東_ Tanggu.

天-jin 之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

Tanggu 之東_大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

第九十二課

第九十二课

dì jiǔ shí èr kè

Zweiundneunzigste Lektion

大江

dà jiāng

Jangtsekiang, der große Fluß

我國川 und Ströme

我国川 und Ströme

wǒ guó chuān liú

Unter den Flüssen und Strömen unseres Landes

大江_ der 長-ste

大江为 der 长-ste

dà jiāng wèi zuì zhǎng

ist der Jangtsekiang der längste.

曲 und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 九千里

qū zhé jiǔ qiān yú lǐ

Gebogen und gekrümmt (hat er ein Länge von) über 9000 Li

以入 ins Meer

yǐ rù yú hǎi

um dann ins Meer zu münden.

Wikipedia

長江，古 genannt 江水、大江，__江，是 Asien 第一長 Fluß 和世界第三長 Fluß，

长江，古 genannt 江水、大江，abgekürzt zu 江，是 Asien 第一长 Fluß 和世界第三长 Fluß，

cháng jiāng, gǔ chēng jiāng shuǐ, dà jiāng, jiǎn chēng jiāng, shì yà zhōu dì yī cháng hé hé shì jiè dì sān cháng hé,

Der Lange Strom, im Altertum auch Flußwasser oder Großer Strom genannt, abgekürzt zu Strom, ist Asiens längster Fluß und der Welt drittlängster Fluß.

也是世界上 vollständig 在一國 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

也是世界上 vollständig 在一国 innerhalb der Grenzen 的 längste Fluß

yě shì shì jiè shàng wán quán zài yī guó jìng nèi de zuì cháng hé liú

Er ist auch der längste Fluß der Welt, der vollständig innerhalb der Grenzen eines Landes liegt.

insgesamt 長6300公里

insgesamt 长6300公里，

quán zhǎng 6300 gōng lǐ,

Er ist insgesamt 6300 km lang.

Wenn er 云南 passiert

jīng yún nán

Wenn er Yunnan passiert

曰金沙江

yuē jīn shā jiāng

spricht man von ihm als dem Goldsandfluss.

至四川

zhì sì chuān

Erreicht er Sichuan

kommt der Min-江 und 会

mín jiāng lái huì

kommt der Min-Fluß und trifft mit ihm zusammen.

東入 Zauberschlucht

东入 Zauberschlucht

dōng rù wū xiá

Im Osten fließt er in die Zauberschlucht

Stromschnellen 多,水 ist aufgewühlt

tān duō shuǐ jí

Es gibt viele Stromschnellen, das Wasser ist aufgewühlt.

Herausgekommen aus der Schlucht 後水-stärke allmählich flacher

chū xiá hòu shuǐ shì jiàn píng

Nachdem er aus der Schlucht herausgekommen ist, wird die Wasserstärke allmählich flacher.

大江两 Ufer

dà jiāng liǎng àn

An den beiden Ufern des Jangtsekiang

土 und Boden fett und fruchtbar

tǔ dì gāo yú

sind Erde und Boden fett und fruchtbar

Die Erzeugnisse sind 丰 und gedeihlich

wù chǎn fēng shèng

Die Erzeugnisse sind üppig und gedeihlich.

为我国 Reichtum und Überfluß 之 Ausgangspunkt (Sammelpunkt)

wèi wǒ guó fù ráo zhī sǒu

Er ist der Ausgangspunkt (Sammelpunkt) für den Reichtum und Überfluß meines Landes.

Texte

Dialog I traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲 (王小雨): 你好。你下課了嗎？乙 (王丁力): 有。你好，你的姓名。甲 (王小雨): 我姓王，叫王小雨。我是中國人,北京人。乙 (王丁力): 我的中文名字也姓王，叫王丁力。你好嗎? 甲 (王小雨): 很好，謝謝你，你呢? 乙 (王丁力): 我也很好。你是老師嗎? 甲 (王小雨): 不，我不是。我是大學生。乙 (王丁力): 我也是大學生。我學中文。我在中國學習了九個月了。甲 (王小雨): 是嗎?你的課本好嗎? 乙 (王丁力): 很好。你看，這是我的課本。甲 (王小雨): 我知道這本課本。我很喜歡。你有字典嗎？乙 (王丁力): 這是我的字典。我少不了這本字典。甲 (王小雨): 你知道中國有56個民族嗎。乙 (王丁力): 我不知道那個。甲 (王小雨): 你的中文老師姓什麼? 乙 (王丁力): 他姓謝。甲 (王小雨): 他是一個很好的老師。乙 (王丁力): 他有哥哥嗎? 甲 (王小雨): 他沒有哥哥。他有一個弟弟叫山刀。乙 (王丁力): 我叫你老王,你叫我小王,好嗎? 甲 (王小雨): 好。C也學中文。她是個天才。她是美國人。乙 (王丁力): 她是我弟弟的同學。甲 (王小雨): 他們可能有點什麼。乙 (王丁力): 可笑!這不可能。甲 (王小雨): 誰是C的中文老師? 乙 (王丁力): 謝老師也是她的中文老師。你想一天去北京嗎？。甲 (王小雨): 想！我在去。我想買一個Look自行車。 Look是一家法國自行車公司。 1000元。乙 (王丁力): 你也可以買它在黑市。甲 (王小雨): 我不去黑市。你想一起去嗎？乙 (王丁力): 想！我們一起去買自行車吧。	jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 hao3 。 ni3 xia4 ke4 le5 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): you3 。 ni3 hao3 ， ni3 de5 xing4 ming2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 xiao3 yu3 。 wo3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 , bei3 jing1 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ye3 xing4 wang2 ， jiao4 wang2 ding1 li4 。 ni3 hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hen3 hao3 ， xie4 xie4 ni3 ， ni3 ne5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 hen3 hao3 。 ni3 shi4 lao3 shi1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): bu4 ， wo3 bu4 shi4 。 wo3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 ye3 shi4 da4 xue2 sheng1 。 wo3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 wo3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 xue2 xi2 le5 jiu3 ge4 yue4 le5 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shi4 ma5 ? ni3 de5 ke4 ben3 hao3 ma5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): hen3 hao3 。 ni3 kan4 ， zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 ke4 ben3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ben3 ke4 ben3 。 wo3 hen3 xi3 歡。 ni3 you3 zi4 dian3 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 zi4 dian3 。 wo3 shao3 bu4 le5 zhe4/zhei4 ben3 zi4 dian3 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 zhi1 dao4 zhong1/zhong4 guo2 you3 56 ge4 min2 zu2 ma5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 bu4 zhi1 dao4 na4/nei4 ge4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ni3 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 xing4 shi2 me5 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 xing4 xie4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 you3 ge1 ge1 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 mei2/mo4 you3 ge1 ge1 。 ta1 you3 yi1 ge4 弟弟 jiao4 shan1/shan5 dao1 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): wo3 jiao4 ni3 lao3 wang2 , ni3 jiao4 wo3 xiao3 wang2 , hao3 ma5 ? jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): hao3 。C ye3 xue2 zhong1/zhong4 wen2 。 ta1 shi4 ge4 tian1 cai2 。 ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ta1 shi4 wo3 弟弟 de5 tong2 xue2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): ta1 men5 ke3/ke4 neng2 you3 dian3 shi2 me5 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ke3/ke4 xiao4 ! zhe4/zhei4 bu4 ke3/ke4 neng2 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): shei2 shi4 C de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 ? yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xie4 lao3 shi1 ye3 shi4 ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 lao3 shi1 。 ni3 xiang3 yi1 tian1 qu4 bei3 jing1 ma5 ？。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): xiang3 ！ wo3 zai4 qu4 。 wo3 xiang3 mai3 yi1 ge4 Look zi4 hang2/xing2 che1 。 Look shi4 yi1 jia1 fa3 guo2 zi4 hang2/xing2 che1 gong1 si1 。 1000 yuan2 。 yi3 ( wang2 ding1 li4 ): ni3 ye3 ke3/ke4 yi3 mai3 ta1/tuo2 zai4 hei1 shi4 。 jia3 ( wang2 xiao3 yu3 ): wo3 bu4 qu4 hei1 shi4 。 ni3 xiang3 yi1 qi3 qu4 ma5 ？ yi3 ( wang2 ding1 li4 ): xiang3 ！ wo3 men5 yi1 qi3 qu4 mai3 zi4 hang2/xing2 che1 ba5 。	甲 (王小雨): Hallo. Ist der Unterricht vorbei? 乙 (王丁力): Ja. Hallo, wie heißt du? 甲 (王小雨): Ich heiße Wang, Wang Xiao Yu. Ich bin Chinese und komme aus Peking. 乙 (王丁力): Mein chinesischer Name lautet auch Wang, Wang Ding Li. Wie geht´s? 甲 (王小雨): Gut, danke. Und dir? 乙 (王丁力): Mir geht es auch gut. Bist du Lehrer? 甲 (王小雨): Nein, ich bin Student. 乙 (王丁力): Ich bin auch Student. Ich studiere Chinesisch. Ich studiere sein 9 Monaten in China. 甲 (王小雨): Wirklich? Ist dein Lehrbuch gut? 乙 (王丁力): Es ist sehr gut. Sieh mal, dies ist mein Lehrbuch. 甲 (王小雨): Ich kenne dieses Lehrbuch. Ich mag es sehr. Hast du ein Wörterbuch? 乙 (王丁力): Dies ist mein Wörterbuch. Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zurecht. 甲 (王小雨): Weißt du, dass es in China 56 Ethnien gibt? 乙 (王丁力): Das wußte ich nicht. 甲 (王小雨): Wie heißt dein Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Er heißt Xie. 甲 (王小雨): Er ist ein guter Lehrer. 乙 (王丁力): Hat er ältere Brüder? 甲 (王小雨): Er hat keine älteren Brüder. Er hat einen jüngeren Bruder namens Shandao. 乙 (王丁力): Ich nenne dich "älterer Wang", du nennst mich "jüngerer Wang"; einverstanden? 甲 (王小雨): Einverstanden. C studiert auch Chinesisch. Sie ist ein Genie. Sie ist Amerikanerin. 乙 (王丁力): Sie ist Kommilitonin meines jüngeren Bruders. 甲 (王小雨): Haben sie vielleicht etwas miteinander? 乙 (王丁力): Lächerlich! Das kann nicht sein. 甲 (王小雨): Wer ist C's Chinesischlehrer? 乙 (王丁力): Lehrer Xie ist ebenfalls ihr Chinesischlehrer. Möchtest du einmal nach Peking gehen. 甲 (王小雨): Ja. Ich gehe jetzt. Ich möchte ein Look-Fahrrad kaufen. Look ist eine französische Fahrradfirma. Für 1000 Yuan. 乙 (王丁力): Du kannst es auch auf dem Schwarzmarkt kaufen. 甲 (王小雨): Ich gehe nicht zum Schwarzmarkt. Möchtest du mit mir zusammen hingehen? 乙 (王丁力): Ja. Lass uns zusammen ein Fahrrad kaufen.

Dialog II

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好，早安。乙: 你好，朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是? 甲: 是，有风。看天上，有云,多云。乙: 明天可能会下雨。甲: 对！那个男人是谁？他好高啊！乙: 啊，我认识那个男人！那是A。他是个老实人。他很公正。他比我高一点。他比我弟弟小两寸。甲: 啊，你弟弟比你高。你知道A姓什么? 乙: 他姓<Nachname>。甲: 他是不是老师? 乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。甲: 你知道他的生日是几月几号？乙: 我不知道。甲: A是什么人? 乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。那是个小镇。他是市长的儿子。甲: 土国大吗?它是民主国家吗? 乙: 土国很大。它是民主国家。甲: 你的朋友B好吗? 乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。他们有一个孩子。甲: 他真的是世界公民。你知道这个车是谁的吗？乙: 这是我弟弟的。甲: 这是一个好车。乙: 我也这么认为。甲: 你也有车吗？乙: 是的，我有。我有一个小车。你呢？甲: 未也。我没有钱。再见。乙: 你回家吗? 甲: 我去城市公园。乙: 门票是多少钱？甲: 1元。乙: 公园什么时候关门? 甲: 18点半。乙: 真是好长的一星期啊！我休息两天。星期二见。我们七点半在南京大学见，好吗？甲: 好。	jia3 : ni3 hao3 ， zao3 an1 。 yi3 : ni3 hao3 ， peng2 you3 。 hen3 da4 gao1 xing1/xing4 you4 jian4/xian4 le5 ni3 。 jin1 tian1 you3 feng1 , shi4 bu4 shi4 ? jia3 : shi4 ， you3 feng1 。 kan4 tian1 shang4 ， you3 yun2 , duo1 yun2 。 yi3 : ming2 tian1 ke3/ke4 neng2 hui4 xia4 yu3 。 jia3 : dui4 ！ na4/nei4 ge4 nan2 ren2 shi4 shei2 ？ ta1 hao3 gao1 a1 ！ yi3 : a1 ， wo3 ren4 zhi4 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 ！ na4/nei4 shi4 A。 ta1 shi4 ge4 lao3 shi2 ren2 。 ta1 hen3 gong1 zheng4 。 ta1 bi4 wo3 gao1 yi1 dian3 。 ta1 bi4 wo3 弟弟 xiao3 liang3 cun4 。 jia3 : a1 ， ni3 弟弟 bi4 ni3 gao1 。 ni3 zhi1 dao4 A xing4 shi2 me5 ? yi3 : ta1 xing4 <Nachname>。 jia3 : ta1 shi4 bu4 shi4 lao3 shi1 ? yi3 : ta1 de5 xiong1 弟 shi4 lao3 shi1 。 ta1 bu4 shi4 lao3 shi1 , ta1 shi4 da4 xue2 sheng1 。 ta1 xue2 tian1 wen2 xue2 。 ta1 shi4 ge4 hao3 xue2 sheng1 , ta1 de5 lao3 shi1 xi3 欢 ta1 。 jia3 : ni3 zhi1 dao4 ta1 de5 sheng1 ri4 shi4 ji1 yue4 ji1 hao4 ？ yi3 : wo3 bu4 zhi1 dao4 。 jia3 : A shi4 shi2 me5 ren2 ? yi3 : ta1 shi4 tu3 er3 qi2 ren2 。 ta1 shi4 tu3 guo2 de5 gong1 min2 。 ta1 zai4 ma3 er3 ding1 sheng1 chang2/zhang3 de5 。 na4/nei4 shi4 ge4 xiao3 zhen4 。 ta1 shi4 shi4 chang2/zhang3 de5 er2/er5 zi5 。 jia3 : tu3 guo2 da4 ma5 ? ta1/tuo2 shi4 min2 zhu3 guo2 jia1 ma5 ? yi3 : tu3 guo2 hen3 da4 。 ta1/tuo2 shi4 min2 zhu3 guo2 jia1 。 jia3 : ni3 de5 peng2 you3 B hao3 ma5 ? yi3 : B hen3 hao3 。 ta1 zai4 fa3 guo2 ban4 nian2 le5 。 ta1 qu4 le5 fa3 guo2 liang3 ci4 。 ta1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 shi4 fa3 guo2 ren2 。 ta1 xiang3 li4 ke4 jie1/jie2 hun1 。 ta1 men5 you3 yi1 ge4 hai2 zi5 。 jia3 : ta1 zhen1 de5 shi4 shi4 jie4 gong1 min2 。 ni3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 che1 shi4 shei2 de5 ma5 ？ yi3 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 弟弟 de5 。 jia3 : zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 hao3 che1 。 yi3 : wo3 ye3 zhe4/zhei4 me5 ren4 wei2/wei4 。 jia3 : ni3 ye3 you3 che1 ma5 ？ yi3 : shi4 de5 ， wo3 you3 。 wo3 you3 yi1 ge4 xiao3 che1 。 ni3 ne5 ？ jia3 : wei4 ye3 。 wo3 mei2/mo4 you3 qian2 。 zai4 jian4/xian4 。 yi3 : ni3 hui2 jia1 ma5 ? jia3 : wo3 qu4 cheng2 shi4 gong1 yuan2 。 yi3 : men2 piao4 shi4 duo1 shao3 qian2 ？ jia3 : 1 yuan2 。 yi3 : gong1 yuan2 shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2 ? jia3 : 18 dian3 ban4 。 yi3 : zhen1 shi4 hao3 chang2/zhang3 de5 yi1 xing1 ji1/qi1 a1 ！ wo3 xiu1 xi1 liang3 tian1 。 xing1 ji1/qi1 er4 jian4/xian4 。 wo3 men5 qi1 dian3 ban4 zai4 nan2 jing1 da4 xue2 jian4/xian4 ， hao3 ma5 ？ jia3 : hao3 。	甲: Hallo. Guten Morgen. 乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr? 甲: Ja, es ist windig. Schau zu Himmel. Es ist wolkig, sehr wolkig. 乙: Morgen wird es wahrscheinlich regnen. 甲: Richtig! Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß! 乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder. 甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen? 乙: Er heißt <Nachname>. 甲: Ist er Lehrer? 乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn. 甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat? 乙: Nein, weiß ich nicht. 甲: Aus welchem Land kommt A? 乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters. 甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land? 乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land. 甲: Wie geht es deinem Freund B? 乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. Sie haben ein Kind. 甲: Er ist wirklich ein Weltbürger. Weißt du, wem dieses Auto gehört? 乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder. 甲: Es ist ein schönes Auto. 乙: Das denke ich auch. 甲: Hast du auch ein Auto? 乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du? 甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß. 乙: Gehst du nach Hause? 甲: Ich gehe in den Stadtpark. 乙: Was kostet der Eintritt? 甲: Einen Euro. 乙: Wann schließt der Park? 甲: Um 18:30 Uhr. 乙: Es war wirklich eine lange Woche. Ich ruhe mich zwei Tage aus. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung? 甲: Ja.

Wikipediaartikel

Neu

Das Wort 'Kuli“ ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und stammt ab von 苦力

Chinesische Geschichte

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum)

...
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
...