Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Druckversion671

Lektion 671

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鼋	yuan2	Meeresschildkröte, Pelochelys bibroni	wiktionary Etymologie:
鼍	tuo2	Aligator sinensis, China-Alligator	wiktionary Etymologie:
蛟	jiao1	Flutdrache, Haifisch	wiktionary Etymologie:
稳	wen3	fest, stetig, konstant, besonnen, ausgeglichen, bestimmt	wiktionary Etymologie:
邳	pi1	Pi (Familienname)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鼋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼋鱼	yuan2 yu2	鳖[bie1]

鼍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鼍龙	tuo2 long2	Chinese alligator (Alligator sinensis)

蛟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛟河	jiao1 he2	Jiaohe (Stadt in Jilin)
蛟龙	jiao1 long2	Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann)
蛟河市	Jiao1 he2 shi4	Jiaohe county level city in Jilin prefecture 吉林, Jilin province
杀虎斩蛟	sha1 hu3 zhan3 jiao1	lit. to kill the tiger and behead the scaly dragon

稳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
稳态	wen3 tai4	Dauerleistung, Dauerzustand
稳固	wen3 gu4	stabil, solide, fest, sicher, formstabil
把稳	ba3 wen3	verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig
稳实	wen3 shi2	stationär
站稳	zhan4 wen3	fest stehen
稳确	wen3 que4	fest
稳住	wen3 zhu5	stabilisieren
平稳	ping2 wen3	ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt
稳重	wen3 zhong4	gesetzt
稳健	wen3 jian4	fest, hart, Gescheitheit, Mäßigung, moderat
稳产	wen3 chan3	gute Ernte, stetige Produktion
稳定	wen3 ding4	Stabilisierung, Stabilität, Standhaftigkeit, festigen, stabilisieren, fixieren, dauerhaft, stabil, standfest, fest, geordnet
稳当	wen3 dang5	verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert
稳心	wen3 xin1	Metazentrum
稳静	wen3 jing4	Beschaulichkeit
稳步	wen3 bu4	mit stetigen Schritten
不稳定	bu4 wen3 ding4	Destabilisierung, Floss, Haltlosigkeit, Schwankung, fließen, wanken, erratisch, unsicher, veränderlich, wackelig, wankelmütig
使稳定	shi3 wen3 ding4	fixieren
稳定的	wen3 ding4 de5	alterungsbeständig
使稳健	shi3 wen3 jian4	moderieren
双稳态	shuang1 wen3 tai4	bistabil
稳定性	wen3 ding4 xing4	Stabilität
稳压器	wen3 ya1 qi4	Spannungskonstanthalter
稳定板	wen3 ding4 ban3	Beruhigungsblech
稳定度	wen3 ding4 du4	Dauerhaftigkeit
稳固地	wen3 gu4 de5	fest
很稳定	hen3 wen3 ding4	sehr stabil, sehr sicher, etabliert
稳固性	wen3 gu4 xing4	Robustheit
平稳性	ping2 wen3 xing4	Laufruhe
稳定器	wen3 ding4 qi4	Regler
稳定剂	wen3 ding4 ji4	Stabilisator
稳健性	wen3 jian4 xing4	Robustheit
平稳过程	ping2 wen3 guo4 cheng2	Stationarität
稳步扩大	wen3 bu4 kuo4 da4	stabil erweitern
稳定公约	wen3 ding4 gong1 yue1	Stabilitätspakt
稳定下来	wen3 ding4 xia5 lai5	sich stabilisieren, stabilisieren
不稳定性	bu4 wen3 ding4 xing4	Instabilität
稳如泰山	wen3 ru2 tai4 shan1	So fest wie derTaishan.(Adj, Sprichw)
安安稳稳	an1 an1 wen3 wen3	ruhig, friedlich
汇率稳定	hui4 lü4 wen3 ding4	Kursfestsetzung
十拿九稳	shi2 na2 jiu3 wen3	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
平稳运转	ping2 wen3 yun4 zhuan3	Laufruhe
机器平稳	ji1 qi4 ping2 wen3	Laufruhe
重心平稳	zhong4 xin1 ping2 wen3	stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel
稳定作用	wen3 ding4 zuo4 yong4	Stabilisierung
稳定状态	wen3 ding4 zhuang4 tai4	Beharrungszustand
夹紧稳定	jia1 jin3 wen3 ding4	sichere Plattenspannung
运转平稳	yun4 zhuan3 ping2 wen3	laufruhig
热稳定性	re4 wen3 ding4 xing4	Temperaturbeständigkeit
平稳运转的	ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5	Laufruhe
情绪不稳定	qing2 xu4 bu4 wen3 ding4	emotionale Instabilität
传动平稳性	chuan4 dong4 ping2 wen3 xing4	Laufruhe
酒精稳定器	jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4	Alkoholkonstanthalter
生产稳定性	sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4	Produktionsstabilität
稳定岛理论	wen3 ding4 dao3 li3 lun4	Insel der Stabilität
尺寸稳定性	chi2 cun5 wen3 ding4 xing4	Dimensionsstabilität
币值稳定性	bi4 zhi2 wen3 ding4 xing4	Geldwertstabilität
稳定的张力	wen3 ding4 de5 zhang1 li4	Konstanz
稳定的义务	wen3 ding4 de5 yi4 wu4	Stallpflicht
稳定的价值	wen3 ding4 de5 jia4 zhi2	Wertbeständigkeit
不稳定气流	bu4 wen3 ding4 qi4 liu2	stürmisch
不稳定天气	bu4 wen3 ding4 tian1 qi4	unbeständige Witterung, Aprilwetter
稳定的工作	wen3 ding4 de5 gong1 zuo4	Festanstellung
稳固的基础	wen3 gu4 de5 ji1 chu3	feste Grundlage
老化稳定性	lao3 hua4 wen3 ding4 xing4	Alterungsbeständigkeit
不稳定的局面	bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4	unsichere Lage
稳定一方局势	wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4	stabile Seitenlage
电子稳定装置	dian4 zi3 wen3 ding4 zhuang1 zhi4	ESP
电子稳定程序	dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4	ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik)
平稳的机器运转	ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3	ruhiger Maschinenlauf
平稳的机器起动	ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4	sanfter Maschinenanlauf
稳定的纸带张力	wen3 ding4 de5 zhi3 dai4 zhang1 li4	konstante Bahnspannung
金融市场稳定基金	jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1	SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung
从这头缓慢地稳健地走到那头	cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2	durchschreiten

邳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邳县	pei2 xian4	Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China)
邳縣	pei2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 邳县), Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China)
邳州	Pi1 zhou1	Pizhou city in Xuzhou 徐州[Xu2 zhou1], Jiangsu
邳州市	pei2 zhou1 shi4	Pizhou

Sätze

鼋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鼍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蛟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

稳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慢而稳者胜。		Slow but sure wins the race. (klassisch, Tatoeba sysko )
人口稳定地增加。		There was a steady increase in population. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他是个性格强、稳定且可靠的男人。		He is a man of strong, stable and trustworthy character. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
人们的感情生活越来越不稳定。		Das Gefühlsleben der Menschen wird immer unstetiger. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他的选举稳操胜券了。		Seine Wahl ist in trockenen Tüchern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他迈着稳健的步伐登上了山丘。		Er bestieg stetigen Schrittes den Hügel. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
这个病人正在稳定地康復中。		The patient is steadily recovering. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
物价一直在稳定上升。		Prices have been rising steadily. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
经济繁荣稳定，是每个政府都想达到的目标。		A stable economy is the aim of every government. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
根据最新的人口普查，语言的发言人人数好像稳定，或者是甚至在上升。		Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein. (Mandarin, Tatoeba iiujik brauchinet )

邳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

the marco polo project: 新加坡能香港为什么不能 – Singapore can – why not Hong Kong? (Auszug)

香港和新加坡在亚洲四小龙中最为相似，不过，这些年新加坡突飞猛进。反观香港，原有与新加坡齐头并进的格局已经打破。现在的香港是「弱政府、强社会、狂政党」，整个社会失去稳定性。曾经很有竞争和制度优势的香港，光环在慢慢地消失，面对挑战和压力，香港需要照照新加坡这面镜子，整衣冠、洗洗脸，再出发。

Ji Shuoming My 1510

Among the four Asian Tigers, Hong Kong and Singapore are the most alike. However, in recent years, Singapore has leaped ahead. In contrast, Hong Kong, which used to be on a par with Singapore, has seen its model break down. Hong today is a place of ‘weak government, strong society, crazy political parties’; its whole society has lost stability. Hong Kong used to be very competitive and benefit from institutional strengths, but its aura is slowly disappearing, and it is now facing challenges and pressures. Hong Kong needs to look in the mirror held by Singapore, change its clothes, wash its face, and start again.

...

礼记

Text

今夫水，一勺之多，及其不测，鼋鼍、蛟龙、鱼鳖生焉，货财殖焉。《诗》云：“维天之命，于穆不已！”盖曰天之所以为天也。“于乎不显！文王之德之纯！”盖曰文王之所以为文也，纯亦不已。

Richard Wilhelm

Nun ist das Wasser eben dieser Löffel voll Flüssigkeit; aber in seiner Unergründlichkeit leben Leviathan und Krokodil, allerlei Drachen, Fische und Schildkröten, und kostbare Güter erzeugt es. In den Liedern heißt es: »Des Himmels Wille ist dunkel und ewig.« Damit ist ausgedrückt, wodurch der Himmel Himmel ist. (Ferner heißt es:) »O wie verborgen ist die Reinheit der Geisteskraft des Königs Wen.« Damit ist ausgedrückt, wodurch der König Wen Wen (vollendet) war: Seine Reinheit war auch ewig (unaufhörlich).

James Legge

The water now before us appears but a ladleful; yet extending our view to its unfathomable depths, the largest tortoises, iguanas, iguanodons, dragons, fishes, and turtles, are produced in it, articles of value and sources of wealth abound in it. It is said in the Book of Poetry, "The ordinances of Heaven, how profound are they and unceasing!" The meaning is, that it is thus that Heaven is Heaven. And again, "How illustrious was it, the singleness of the virtue of King Wen!" indicating that it was thus that King Wen was what he was. Singleness likewise is unceasing.

中国历史

其王位是平稳传承还是争夺而来的，由于记载的缺乏，无法明了，但外壬即位元年，邳人、 侁人叛乱，这可能说明其王位是争夺而来的。

外壬在位五年或十年崩，其弟河亶甲夺位称王，迁都于相。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 672

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鳌	ao2	Legendäre Riesenschildkröte (Mythologie)	wiktionary Etymologie:
峻	jun4	abschüssig, hoch, schroff, steil, einweichen, streng	wiktionary Etymologie:
仪	yi2	Apparat, Instrument, Bräuche, Zeremonien, Erscheinung, Auftreten, derzeitig, gegenwärtig, Geschenk	wiktionary Etymologie:
凝	ning2	erstarren, fest werden, gerinnen, gefrieren, kondensieren, sich niederschlagen, konzentriert	wiktionary Etymologie:
邢	xing2	Xing (Orts-/Familienname)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鳌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鳌鱼	ao2 yu2	ein schildkrötenähnliches Meerestier (Mythologie)
博鳌	bo2 ao2	Resort Boao (Insel Hainan, China)
鳌拜	ao2 bai4	oboi, Oboi
鳌头儿	ao2 tou2 r5	Hoffnung, Aussicht
博鳌镇	Bo2 ao2 zhen4	Bo'ao seaside resort, Hainan
独占鳌头	du2 zhan4 ao2 tou2	Erster sein, Bester sein
鳌背负山	ao2 bei4 fu4 shan1	debt as heavy as a mountain on a turtle's back
独占鳌头	du2 zhan4 ao2 tou2	to come first in triennial palace examinations (idiom, refers to the carved stone turtle head in front of the imperial palace, next to which the most successful candidate in the imperial examinations was entitled to stand), to be the champion, to be the very best in any field
博鳌亚洲论坛	Bo2 ao2 Ya4 zhou1 Lun4 tan2	Bo'ao Forum for Asia (since 2001)

峻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
严峻	yan2 jun4	streng, ernst, ernsthaft
险峻	xian3 jun4	anstrengend, mühsam, Steilheit
險峻	xian3 jun4	(traditionelle Schreibweise von 险峻), anstrengend, mühsam, Steilheit
天峻	tian1 jun4	Tianjun (Ort in Qinghai)
峻厉	jun4 li4	pitiless, merciless
峻厲	jun4 li4	(traditionelle Schreibweise von 峻厉), pitiless, merciless
高峻	gao1 jun4	high and steep
冷峻	leng3 jun4	grave and stern
峻岭	jun4 ling3	lofty mountain range
冷峻地	leng3 jun4 de5	frostig
天峻县	tian1 jun4 xian4	Tianjun
天峻縣	tian1 jun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 天峻县), Tianjun
严峻形势	yan2 jun4 xing2 shi4	ernste Lage
崇峻天皇	chong2 jun4 tian1 huang2	Sushun
高风峻节	gao1 feng1 jun4 jie2	a high-class upright character
高風峻節	gao1 feng1 jun4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 高风峻节), a high-class upright character
形势严峻	xing2 shi4 yan2 jun4	in grave difficulties, the situation is grim

仪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
祭仪	ji4 yi2	Opfer
心仪	xin1 yi2	bewundern
吴仪	wu2 yi2	Wu Yi
威仪	wei1 yi2	imponierendes und würdevolles Gebaren
昭仪	zhao1 yi2	Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: "Prinzessin-Gemahlin&quot
司仪	si1 yi2	Zeremonienmeister
教仪	jiao4 yi2	Verordnung
仪礼	yi2 li3	Etikette und Riten
仪表	yi2 biao3	Messeinrichtung, Messinstrument
仪器	yi2 qi4	Instrument, Gerät
浑仪	hun2 yi2	Armillarsphäre
仪式	yi2 shi4	Feierlichkeit, Zeremonie, kultig, ritualistisch, zeremoniell
失仪	shi1 yi2	unhöflich, gegen die feierlichen Gebräuche verstoßen, gegen die Sitten verstoßen
仪容	yi2 rong2	Äußeres, Anschein
杨仪	yang2 yi2	Yang Yi
仪仗	yi2 zhang4	Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden
公仪	gong1 yi2	Gongyi
仪征	yi2 zheng1	Yizheng (Stadt in Jiangsu)
礼仪	li3 yi2	Beachtung, Brauch, Etikette, Förmlichkeit, Formalität, Höflichkeit, Ritual, Zeremoniell
制图仪	zhi4 tu2 yi2	Planigraf, Plotter
比较仪	bi3 jiao4 yi2	Komparator
水平仪	shui3 ping2 yi2	Wasserwaage
导航仪	dao3 hang2 yi2	Navigationssystem
打描仪	da3 miao2 yi2	Scanner
仪表柜	yi2 biao3 gui4	Geräteschrank
夜视仪	ye4 shi4 yi2	Nachtsichtgerät
郭子仪	guo1 zi3 yi2	Guo Ziyi
仪表台	yi2 biao3 tai2	Pult
仪表板	yi2 biao3 ban3	Armaturenbrett, Armatur, Anzeigetafel
光谱仪	guang1 pu3 yi2	Spektroskop
扫描仪	sao4 miao2 yi2	Scanner, Abtaster, Lesegerät
色谱仪	se4 pu3 yi2	Chromatograf, Chromatometer
六分仪	liu4 fen1 yi2	Sextant
回转仪	hui2 zhuan3 yi2	Gyroskop
礼仪感	li3 yi2 gan3	Anstandsgefühl
测角仪	ce4 jiao3 yi2	Goniometer
测光仪	ce4 guang1 yi2	Lichtmessgerät
浑天仪	hun4 tian1 yi2	Armillarsphäre
度量仪	du4 liang4 yi2	Messgerät
仪式上	yi2 shi4 shang4	zeremoniell
地球仪	di4 qiu2 yi2	Globus
偏针仪	pian1 zhen1 yi2	Ablenkspule, Deflektor
测高仪	ce4 gao1 yi2	Alhidade, Höhenmesser
测距仪	ce4 ju4 yi2	Entfernungsmesser
编码仪	bian1 ma3 yi2	Kodiergerät
测量仪	ce4 liang4 yi2	Messapparatur, Messer
检漏仪	jian3 lou4 yi2	Lecksuchgerät
检测仪	jian3 ce4 yi2	Prüfgerät
显影仪	xian3 ying3 yi2	Entwicklungsmaschine
仪表盘	yi2 biao3 pan2	Messfeld
分析仪	fen1 xi1 yi2	Analysator, Analysegerät
测试仪	ce4 shi4 yi2	Prüfgerät
投影仪	tou2 ying3 yi2	Projektor, Vorführgerät
仪征市	yi2 zheng1 shi4	Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China)
密度仪	mi4 du4 yi2	Dichtemessung
水准仪	shui3 zhun3 yi2	Nivelliergerät
校准仪器	jiao4 zhun3 yi2 qi4	Eichgerät
电子仪器	dian4 zi3 yi2 qi4	elektronische Instrumente, elektronisches Gerät, elektronisches Messgerät
玻璃仪器	bo1 li5 yi2 qi4	Laborglaswaren
宣誓仪式	xuan1 shi4 yi2 shi4	Vereidigungszeremonie
礼拜仪式	li3 bai4 yi2 shi4	liturgische
宗教仪式	zong1 jiao4 yi2 shi4	Ritual
精选仪式	jing1 xuan3 yi2 shi4	Auslosung
合乎礼仪	he2 hu1 li3 yi2	rituell
检验仪器	jian3 yan4 yi2 qi4	Kontrollgerät
检查仪器	jian3 cha2 yi2 qi4	Prüfvorrichtung
圣餐仪式	sheng4 can1 yi2 shi4	Liturgie
固守仪式	gu4 shou3 yi2 shi4	ritualistisch
仪表刻度	yi2 biao3 ke4 du4	Messskala
命名仪式	ming4 ming2 yi2 shi4	Taufe
测速仪表	ce4 su4 yi2 biao3	Drehzahlmessinstrument
绘图仪器	hui4 tu2 yi2 qi4	Reißzeug
数字化仪	shu4 zi4 hua4 yi2	Digitalisiergerät
餐桌礼仪	can1 zhuo1 li3 yi2	Tischsitten
试验仪器	shi4 yan4 yi2 qi4	Prüfgerät
竞选仪式	jing4 xuan3 yi2 shi4	Auslosung
德州仪器	de2 zhou1 yi2 qi4	Texas Instruments(Wirtsch)
礼仪之心	li3 yi2 zhi1 xin1	Anstandsgefühl
入会仪式	ru4 hui4 yi2 shi4	Eröffnung
回转仪器	hui2 zhuan3 yi2 qi4	Kreisel
电工仪表	dian4 gong1 yi2 biao3	elektrisches Messgerät
下线仪式	xia4 xian4 yi2 shi4	Einweihung
外科仪器	wai4 ke1 yi2 qi4	chirurgische Geräte
测量仪器	ce4 liang4 yi2 qi4	Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument
就职仪式	jiu4 zhi2 yi2 shi4	Einweihungsfeier
剪彩仪式	jian3 cai3 yi2 shi4	Einweihung
网络礼仪	wang3 luo4 li3 yi2	Netiquette
成人仪式	cheng2 ren2 yi2 shi4	Jugendweihe
航空仪器	hang2 kong1 yi2 qi4	Fluginstrumente, Flugzeugbordgeräte
仪器清单	yi2 qi4 qing1 dan1	Geräteliste
臼井仪人	jiu4 jing3 yi2 ren2	Yoshito Usui
配电仪表	pei4 dian4 yi2 biao3	Schaltgerät
光刻仪器	guang1 ke4 yi2 qi4	lithografisches Gerät
洗礼仪式	xi3 li3 yi2 shi4	Sakrament der Taufe, Taufe
演示仪器	yan3 shi4 yi2 qi4	Demonstrationsmittel
乔迁仪式	jiao1 qian1 yi2 shi4	Einweihungsfeier
开幕仪式	kai1 mu4 yi2 shi4	Eröffnungsfeier
仪表堂堂	yi2 biao3 tang2 tang2	eindrucksvoll
礼仪小姐	li3 yi2 xiao3 jie3	Empfangsdame
结婚仪式	jie2 hun1 yi2 shi4	Trauung
猜选仪式	cai1 xuan3 yi2 shi4	Auslosung
外交礼仪	wai4 jiao1 li3 yi2	diplomatische Protokoll, Protokoll
崇拜仪式	chong2 bai4 yi2 shi4	Gottesdienst
汽车仪表盘	qi4 che1 yi2 biao3 pan2	Armaturenbrett
光册摄谱仪	guang1 ce4 she4 pu3 yi2	Gitterspektrograf
崇拜仪式的	chong2 bai4 yi2 shi4 de5	kultisch
不合礼仪的	bu4 he2 li3 yi2 de5	unanständig, ungehörig
气相色谱仪	qi4 xiang1 se4 pu3 yi2	Gaschromatograph
飞行记录仪	fei1 xing2 ji4 lu4 yi2	Flugschreiber
加速测量仪	jia1 su4 ce4 liang4 yi2	Beschleunigungsmesser
激光绘图仪	ji1 guang1 hui4 tu2 yi2	Laserplotter
地震记录仪	di4 zhen4 ji4 lu4 yi2	Seismograf
硬度检测仪	ying4 du4 jian3 ce4 yi2	Härteprüfgerät
汽车仪表板	qi4 che1 yi2 biao3 ban3	Armaturenbrett
光电绘图仪	guang1 dian4 hui4 tu2 yi2	Fotoplotter
密度测量仪	mi4 du4 ce4 liang4 yi2	Dichtemessgerät
图形扫描仪	tu2 xing2 sao4 miao2 yi2	Grafikscanner
断层扫描仪	duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2	Computertomograph, CT
远距测量仪	yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2	Fernmessgerät
数据采集仪	shu4 ju4 cai3 ji2 yi2	Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox)
光学仪器商	guang1 xue2 yi2 qi4 shang1	Optiker
仪器和系统	yi2 qi4 he2 xi4 tong3	Geräte und Systeme
温度记录仪	wen1 du4 ji4 lu4 yi2	Temperaturschreiber
兴华仪器厂	xing1 hua2 yi2 qi4 chang3	Xinghua Instrument-Werk
高射投影仪	gao1 she4 tou2 ying3 yi2	Overheadprojektor
仪器电路图	yi2 qi4 dian4 lu4 tu2	Geräteschaltplan
光量计算仪	guang1 liang4 ji4 suan4 yi2	Lichtdosiergerät
仪表着陆系统	yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3	Instrumentenlandesystem
仪器仪表工业	yi2 qi4 yi2 biao3 gong1 ye4	Gerätebau
平板式扫描仪	ping2 ban3 shi4 sao4 miao2 yi2	Flachbettscanner
奉行仪式主义	feng4 xing2 yi2 shi4 zhu3 yi4	ritualisieren
爱新觉罗溥仪	ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2	Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China)
单色层分析仪	dan1 se4 ceng2 fen1 xi1 yi2	Monochromator
数字化仪表格	shu4 zi4 hua4 yi2 biao3 ge2	Digitalisiertablett
礼节性的仪式	li3 jie2 xing4 de5 yi2 shi4	Zeremonie
中国礼仪之争	zhong1 guo2 li3 yi2 zhi1 zheng1	Ritenstreit
骑士晋封仪式	ji4 shi4 jin4 feng1 yi2 shi4	Ritterschlag
违反外交礼仪	wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2	gegen das diplomatische Protokoll verstoßen
电导率测量仪	dian4 dao3 shuai4 ce4 liang4 yi2	Leitfahigkeitsmesser
超声波扫描仪	chao1 sheng1 bo1 sao4 miao2 yi2	Ultraschallscanner
测量仪表的滑鞍	ce4 liang4 yi2 biao3 de5 hua2 an1	Messschlitten
爱克斯线扫描仪	ai4 ke4 si1 xian4 sao4 miao2 yi2	Computertomograph, CT (chinesisch auch CT)
第一次圣餐仪式	di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4	Erstkommunion
违反外交礼仪的	wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5	protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll(Adj, Pol)
飞行状态记录仪	fei1 xing2 zhuang4 tai4 ji4 lu4 yi2	Flugschreiber
近红外光分析仪	jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2	Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie
三维座标测量仪	san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2	3D-Koordinatenmessgerät
克尼格礼仪大全	ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2	Über den Umgang mit Menschen, Knigge
光学仪器制造厂	guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3	Optiker
包衬厚度测量仪	bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2	Aufzugsstärkemesser
印刷适性检验仪	yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2	Bedruckbarkeitsprüfgerat
授予圣职的仪式	shou4 yu3 sheng4 zhi2 de5 yi2 shi4	Weih
相互间仪器一致	xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4	Exemplarstreuung (Densitometer)
紫外线吸收光谱仪	zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2	Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie
计算机爱克斯线体层摄影扫描仪	ji4 suan4 ji1 ai4 ke4 si1 xian4 ti3 ceng2 she4 ying3 sao4 miao2 yi2	Computertomograph, CT

凝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凝重	ning2 zhong4	würdevoll
凝练	ning2 lian4	kompakt, massiv, kondensiert, kondensierte
凝練	ning2 lian4	(traditionelle Schreibweise von 凝练), kompakt, massiv, kondensiert, kondensierte
凝滞	ning2 zhi4	stocken, stagnieren
凝神	ning2 shen2	konzentriert, andächtig, sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit
凝视	ning2 shi4	bestaunen, anstarren, glotzen
凝視	ning2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 凝视), bestaunen, anstarren, glotzen
凝固	ning2 gu4	erstarren, starr werden
冷凝	leng3 ning2	Kondensation
混凝	hun4 ning2	gerinnen
凝血	ning2 xie3	Blutgerinnung
	ning2 xue4	[Blutgerinnung]
凝聚	ning2 ju4	gerinnen, kondensieren
凝结	ning2 jie2	erstarren, koagulieren
凝結	ning2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 凝结), erstarren, koagulieren
凝听	ning2 ting1	aufhorchen
凝聽	ning2 ting1	(traditionelle Schreibweise von 凝听), aufhorchen
凝思	ning2 si1	konzentriert nachdenken
还凝	huan2 ning2	abbinden
還凝	huan2 ning2	(traditionelle Schreibweise von 还凝), abbinden
凝块	ning2 kuai4	Klump
凝塊	ning2 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 凝块), Klump
凝集素	ning2 ji2 su4	Lektin
使凝固	shi3 ning2 gu4	betonieren
凝聚力	ning2 ju4 li4	Geschlossenheit
凝固剂	ning2 gu4 ji4	Koagulans
能凝结	neng2 ning2 jie2	gerinnbar, gerinnungsfähig
能凝結	neng2 ning2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 能凝结), gerinnbar, gerinnungsfähig
凝灰岩	ning2 hui1 yan2	Tuffstein
促凝剂	cu4 ning2 ji4	Gerinnungsmittel, Koagulin
凝聚体	ning2 ju4 ti3	Kondensat
凝聚體	ning2 ju4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 凝聚体), Kondensat
混凝土	hun4 ning2 tu3	Beton, Normalbeton
凝集的	ning2 ji2 de5	agglutinierend, verklebend(Adj, Med)
混凝剂	hun4 ning2 ji4	Koagulant
冷凝器	leng3 ning2 qi4	Verflüssiger, Kondensator
可凝结	ke3 ning2 jie2	gerinnbar, gerinnungsfähig
可凝結	ke3 ning2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 可凝结), gerinnbar, gerinnungsfähig
李香凝	li3 xiang1 ning2	Shannon Lee
凝结剂	ning2 jie2 ji4	Gerinnungsmittel
冷凝水	leng3 ning2 shui3	Kondensat
凝水器	ning2 shui3 qi4	Tropfbecher
冷凝物	leng3 ning2 wu4	Kondensat
凝固点	ning2 gu4 dian3	Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt
凝固點	ning2 gu4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 凝固点), Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt
血凝固	xie3 ning2 gu4	Blutgerinnung
还凝剂	huan2 ning2 ji4	Abbindebeschleuniger
凝血剂	ning2 xue4 ji4	Gerinnungsmittel, Koagulin
凝析油	ning2 xi1 you2	Kondensat
抗凝血药	kang4 ning2 xie3 yao4	gerinnungshemmende Substanz
抗凝血藥	kang4 ning2 xie3 yao4	(traditionelle Schreibweise von 抗凝血药), gerinnungshemmende Substanz
抗凝血剂	kang4 ning2 xie3 ji4	Antikoagulation
冷凝油墨	leng3 ning2 you2 mo4	Coldsetdruckfarbe
混凝土柱	hun4 ning2 tu3 zhu4	Betonsäule
凝血因子	ning2 xie3 yin1 zi3	Blutgerinnungsfaktor
内凝聚力	nei4 ning2 ju4 li4	innere Geschlossenheit
內凝聚力	nei4 ning2 ju4 li4	(traditionelle Schreibweise von 内凝聚力), innere Geschlossenheit
资本凝结	zi1 ben3 ning2 jie2	Kapitalbildung
浇混凝土于	jiao1 hun4 ning2 tu3 yu2	betonieren
凝固汽油弹	ning2 gu4 qi4 you2 dan4	Napalm
钢筋混凝土	gang1 jin1 hun4 ning2 tu3	bewehrter Beton, Spannbeton, Stahlbeton
鋼筋混凝土	gang1 jin1 hun4 ning2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 钢筋混凝土), bewehrter Beton, Spannbeton, Stahlbeton
矿物质凝结	kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2	Konkretion (eine Mineralmasse)
混凝土浇筑	hun4 ning2 tu3 jiao1 zhu2	Betonierung
混凝土建筑	hun4 ning2 tu3 jian4 zhu4	Betonbau
预制混凝土	yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3	Fertigbeton
預制混凝土	yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 预制混凝土), Fertigbeton
现浇混凝土	xian4 jiao1 hun4 ning2 tu3	Ortbeton
风冷冷凝器	feng1 leng3 leng3 ning2 qi4	Verflüssigersatz, Verflüssigungssatz
風冷冷凝器	feng1 leng3 leng3 ning2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 风冷冷凝器), Verflüssigersatz, Verflüssigungssatz
冷凝性印刷	leng3 ning2 xing4 yin4 shua4	Coldset
混凝土结构	hun4 ning2 tu3 jie2 gou4	Betonbau
清水混凝土	qing1 shui3 hun4 ning2 tu3	Sichtbeton
混凝土基座	hun4 ning2 tu3 ji1 zuo4	Betonstuhl
陶瓷冷凝器	tao2 ci2 leng3 ning2 qi4	Keramikkondensator
普通混凝土	pu3 tong1 hun4 ning2 tu3	Normalbeton
片状冷凝器	pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4	Lamellenkondensator
混凝土构件	hun4 ning2 tu3 gou4 jian4	Betonelement
混凝土搅拌楼	hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 lou2	Betonmischturm
费米子凝聚态	fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4	Fermionen-Kondensat
冷凝水分离器	leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4	Kondensatabscheider
冷凝水分離器	leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 冷凝水分离器), Kondensatabscheider
混凝土搅拌车	hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 che1	Fahrmischer
凝聚态物理学	ning2 ju4 tai4 wu4 li3 xue2	Kondensierte Materie
凝聚態物理學	ning2 ju4 tai4 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 凝聚态物理学), Kondensierte Materie
混凝土搅拌机	hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1	Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ), Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet )
预应力混凝土	yu4 ying4 li4 hun4 ning2 tu3	Spannbeton
預應力混凝土	yu4 ying4 li4 hun4 ning2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 预应力混凝土), Spannbeton
混凝土搅拌设备	hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 she4 bei4	Betonmischtechnik
预制钢筋混凝土	yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3	vorgefertigter Stahlbeton
預制鋼筋混凝土	yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 预制钢筋混凝土), vorgefertigter Stahlbeton
拌好了的混凝土	ban4 hao3 le5 de5 hun4 ning2 tu3	Fertigbeton
混凝土搅拌技术	hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji4 shu4	Betonmischtechnik
混凝土加工设备	hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4	Betonaufbereitungsanlage
混凝土和水磨石	hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2	Betonstein und Terrazzo
弥散性血管内凝血	mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3	Disseminierte intravasale Koagulopathie
镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝	zhen4 ya1 ping2 xi1 ting2 zhi3 che4 xiao1 huo4 mian3 she4 mian3 leng3 ning2	Niederschlagung

邢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
邢台	xing2 tai2	Xingtai
邢台县	xing2 tai2 xian4	Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China)
邢台縣	xing2 tai2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 邢台县), Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China)
邢慧娜	xing2 hui4 nuo2	Xing Huina
帕邢系	pa4 xing2 xi4	Paschen-Serie
邢台市	xing2 tai2 shi4	Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China)
邢台地区	xing2 tai2 di4 qu1	Xingtai (Bezirk in Hebei)
邢台地區	xing2 tai2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 邢台地区), Xingtai (Bezirk in Hebei)
弗里德里希帕邢	fu2 li3 de2 li3 xi1 pa4 xing2	Friedrich Paschen
弗裡德里希帕邢	fu2 li3 de2 li3 xi1 pa4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 弗里德里希帕邢), Friedrich Paschen

Sätze

鳌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

峻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那国家的气候很严峻。		That country has a severe climate. (Mandarin, Tatoeba sirpoot )

仪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
仪式完成了。		Das Ritual ist vollendet. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我上个月组织了一个结婚仪式。		Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你会参加这个仪式吗?		Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
她买了一个会发光的地球仪。		Sie hat einen Leuchtglobus gekauft. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
为了这次的测试，我特地买了电压测试仪。		Für diesen Test habe ich extra ein Spannungsmessgerät gekauft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她没有一点礼仪。		Sie hat keine Manieren. (Mandarin, Tatoeba vicch lilygilder )
地理课上，老师向同学们展示了地球仪。		Im Geografieunterricht zeigte die Lehrerin der Klasse den Globus. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
他出席了协议的签字仪式		Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。		Ein heiliges Ritual fand im prächtigen Tempel statt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
仪式以他的讲话开始。		The ceremony began with his speech. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
这个投影仪怎麼了？什麼都放不出来。		Was ist mit diesem Beamer los? Der zeigt überhaupt nichts an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
数以千计的蜡烛点亮了仪式中的教堂。		Thousands of candles illuminated the church during the ceremony. (Mandarin, Tatoeba mtdot CM )
气压表是一种用来测量大气压力的仪器，主要用於研究气候和测量高度。		Das Barometer ist ein Instrument für die Messung des atmosphärischen Drucks, das vor allem in der Klimaforschung und zur Höhenmessung Verwendung findet. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
那是一个十分传统的仪式。		Es war eine sehr traditionelle Zeremonie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。		Tom hat seine Sonnenbrille in meinem Auto auf dem Armaturenbrett liegengelassen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
无论你在世界的哪一个角落，你也可以使用全球定位仪来找出你的所在。		Wo auch immer du dich befindest, mit einem GPS-Gerät kannst du deine Position bestimmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
该仪器需要校准。		Dieses Instrument muss kalibriert werden. (Mandarin, Tatoeba jin1 Melang )

凝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我把建筑称作为凝固的音乐。		Ich nenne Architektur gefrorene Musik. (Mandarin, Tatoeba murr MUIRIEL )
水泥會在數個小時內凝固。		The cement will set in a couple of hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
水泥会在数个小时内凝固。		The cement will set in a couple of hours. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
汤姆凝视了双脚。		Tom stared at his feet. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )

邢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
崇山峻岭	chong2 shan1/shan5 jun4 ling3	(Wiktionary en)
却说前将军鳌乡侯西凉刺史董卓	que4 shuo1 qian2 jiang1/jiang4 jun1 ao2 xiang1 hou2 xi1 liang2 刺 shi3 dong3 zhuo2	Let us now turn to former general Dong Zhuo --- the marquis of Tai Village, and governor of Xiliang Province (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
其仪不忒，正是四国	qi2 yi2 bu4 te4 ， zheng4 shi4 si4 guo2	Da sein Benehmen ohne Tadel, folgt ihm des ganzen Landes Adel. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
外受傅训　入奉母仪	wai4 shou4 傅 xun4 　 ru4 奉 mu3 yi2	( Tausend-Zeichen-Klassiker)
太一出两仪	tai4 yi1 chu1 liang3 yi2	Das große Eine erzeugt die zwei Pole; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无威仪不可以奉宗庙社稷	wu2 wei1 yi2 bu4 ke3/ke4 yi3 奉 zong1 miao4 she4 ji4	He cannot make sacrifices at the ancestral temple if he lacks a stately bearing (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
两仪出阴阳	liang3 yi2 chu1 yin1 yang2	die zwei Pole erzeugen die Kraft des Dunkeln und des Lichten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

the marco polo project: 我要的小和大

What I want

如今的人，都喜欢旅行，也都说喜欢旅行，但是因为现实所迫，或者生计 dazwischendrängen，所以常常对远行望洋兴叹，只能寄望于一个假日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这样的年月，要做到说走就走，还真是需要莫大勇气的！好在我还有年轻的血性和朝气，窝在城市里、房间里久了，身体会生出一种想跑、想逃的冲动，总想出去换一种新鲜的生活方式。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

2013年3月8日，我突然决定辞去工作，第二天就飞往安闲巴适的成都。

On the 8th of March 2013, I suddenly decided to quit my job, and the next day, I flew off towards carefree and comfortable Chengdu.

很多朋友说，你这举动太浪漫，我说这虽然看似浪漫，其实于我却极为平淡。日复一日的机械生活，早已到了 mühsam 的临界点，只差一度的水温，就让你从一种状态到另一种状态，对我来说，并不是出于勇敢或者浪漫，而是那一度的水温，在那 Augenblick 烧上来了。

Many friends said that this was a very romantic thing to do, but I say that, although it might seem that way, it was actually nothing special at all for me. The day to day grind of life had already reached a critical point of tediousness. And it only takes a slight sense of lack for you to make a radical switch in your situation. As far as I’m concerned, this isn’t bravery or romanticism, but just a slight change in the way you perceive your environment, which can suddenly change everything.

在成都的那些天，我漫步在植物凶猛的大街小巷，zog 从一个小 Restaurant 到另一个小面店，在满城 anonym 的芸芸人海中，有一天我生出写一本以 Haus 和远行为主题的书的想法，想为我们早已经麻木的状态找一个出口，为脚步找回力量，为心头找回勇气，为自己找回原来的自己。

During my time in Chengdu, I wandered around the plush green streets and alleys, scuttling from restaurant to bakery. Amongst the unfamiliar and varied crowd of the brimming city, one day I thought of writing a book about staying home and taking long journeys. The idea was to find a way out of the boring situations we find ourselves in, put the spark back into our strides, get our courage back and return to our true selves.

旅行是一种目的性比较强的说法，我喜欢的是远行，漫无目的，随行随止，没有路线和规划，也没有定好的酒店、约好的朋友，而且是一个人出行，独行天地，感受的触角会被 ungewohnt 放大觉性和敏锐，你自可以 wandern in 山涉水，山的清丽壮远、河的 mäandern 蛇形似乎都格外生色。

The word ‘trip’ puts the emphasis on having a goal, what I like is travelling far from home, being aimless, moving and settling at will, having no itinerary or plan, and also having no pre-booked accommodation, or set meetings with friends. Furthermore, what I like also involves setting off alone on a journey, exploring the world by oneself, increasing and sharpening one’s feelings by the unfamiliar. When you travel by yourself over land and water, exquisite remote mountains, and winding rivers all seem especially wonderful.

我最喜欢的一句诗，“人生天地间，忽如远行客”，是《古诗十九首》里面的句子。我喜欢的是这话另有意思，我们不单单是在空间里远行，而且更是在时间里远行，人生下来就是一场远行和流浪，就是从生到死之间的尘世普渡。这样的句子源出诗经，又出于市井， 民间情感的力量，自然山野的力量，在这里从平民开始 unterstützen 文人，才能开雄奇的建安诗风。

My favourite line of poetry says, “People born between heaven and earth, instantly become travellers”, and comes from the “19 Classic Chinese Poems“. What I like is an alternative meaning of this sentence: that we don’t just travel through space, but also through time. From the day of our birth, life is a long journey and an exploration, life is general passing through the world, from birth to death. This thinking has its roots in the Book of Songs, but it also stems from marketplaces, from the power of people’s emotions, and from the power of nature’s plains and mountains. Only due to such environments were the common people able to produce such wonderful and imposing poetry, and make a contribution to literature.

而被商业社会的绵密 verwoben 的我们，其实何尝不像是六朝 wunderbare 繁复之下的文人？何尝不需要民间的、市井的力量 Unterstützung，翻新出一种新的格局？

Why is it that we who find ourselves involved in a tightly-knit commercial society fall short of the beautiful intricacy of the writers from the Six Dynasties? Why do we not feel the need to hear the power of the common people, or the power of the marketplace, to guide us towards a new direction?

我喜欢远行，就是因为远行有一种张力，能从地理的张力中发展出一种性情的和人生的张力，像蜜蜂采花酿蜜一样，脚步丈量过大地和河流，似乎也能采集到自然和原始，经由岁月在生命里 entwickelt hat，孕育出别样的 offener Geist 与开阔，把生命从 Enge 中拯救出来，把人 wachsen vom Samenkörner 饱满一些。

I like long journeys precisely because they contain their own kind of balance. The shape of the land brings forward a form of balance in our life and temperament. Like bees collecting nectar to make honey, by crossing land and rivers with our footsteps, we make it possible to return to nature and the true way. As time passes, we can reflect back on our life, open up our minds, rescue life from its narrow confines, and nourish ourselves in a richer way.

我们喝茶，其实茶叶也是在完成一场自己的远行。它们被 gepflückt、干燥、输送、verkauft 就是远行，而被人买到了家里 lagern 起来则是'zu Hause'，只不过它不是主动的，而只能借助于人来实现一场动静，它若有知也许会 überglücklich。

When we drink tea, the tea leaves actually complete their own long journey. Them being picked, dried, transported and sold is the ‘long journey’. Them being bought by people, taken home and stored away is the ‘staying at home’. The difference is that tea leaves don’t do this of their own accord, and can only be moved by people. If they had consciousness, they would probably feel elated.

Im Haus 在家里，可以喝茶，可以把玩青花瓷盘，可以侍弄印章和砚台，可以做一顿饭，jäten 一下花草，或者收拾房间、säubern 桌子、写写信。古人常说格物致知，我觉得这些就是格物，那些带有温度和 eng 的触摸，会让你从在和物什的碰触中觉出一种悟性和性情，这样的致知才真实有分量。

When one stays at home, one can drink tea, play around with porcelain plates, repair one’s stamp and ink slab, make dinner, prune the flowers and plants, or tidy one’s room, clean the table. write letters. The Ancients often talked about acquiring knowledge by studying the underlying principles of the world. I believe that such everyday activities are ways of studying the underlying principles. These warm and intimate encounters will make you feel and experience things in a new way: only this manner of building knowledge has any real power.

我喜欢 zu Hause zu sein，还因为 es 有一种让你安定下来的力量，房间和家就像一个由自我主宰的世界的边界，你可以画地为牢，在时间和空间的牢里看书、写字、煮茶、养植物，在安闲中体味缓慢和亘古，从小中生发出一种大。Zu Hause zu sein，也许可以是另一种远行与流浪，没有行迹的 Sorge。

I like staying put, because it can stabilize you. A room, a home are like the boundary of a world which you can rule over. You can create your own boundaries, and in this bounded time and space, you can read, write, cook and keep plants. At leisure, you can appreciate the slow passage of time. Staying put is, perhaps, another form of wandering, a journey that doesn’t bother with a path.

不过 zu Hause 在家里，窗明几净的雅而美终究是小的，还需要一次次远行来打破，让生命不单单是躲藏 abtauchen 在一时一地的 Fantasien 和闲静中。

However, in the end, staying home and enjoying the elegant beauty of a bright and clean abode is just a small thing: again again, this must be broken up by setting out on a distant journey, so that life is not spent hiding in the calm and fantasies of one place and one time.

到远方去，到 neues Leben und neues Land 去，才能建立起一种更大更开阔的格局，或者是“大 Wüste 孤烟直，长河落日圆”，或者是“落 Staubwolken 与孤 Enten 齐飞，秋水共长天一色”，都是 zu Hause 所不能提供的经验和境界。在这世间，你不单单是需要一个小 Kosmos，还需要一个更大更宽广的天地。

Only by going to a far off places, by going to a new life and a new land, is one able to develop a richer, more open way of living. Whether it is “the solitary smoke in the vast desert, the setting sun at the great river”, or “the dissipating clouds and the wild ducks flying off together, while the clear waters becoming tinged by the sunlight from the vast sky”, staying home will not allow you to experience anything of this realm. In life, you need more than a small contained cosmos, you need a bigger, wider world.

我所心仪的人生，就是在 Haus 和远行之间穿行，用 Haus 去平衡远行的 Trott、劳累、冲动和空旷，也用远行去校正 die im Haus bestehen 的不真实、形而上、局促和静态，在一次次出走和 niederlassen 的转换中，完成两种互相 Unterstützung 里的那个小小的我。

What I most value in my life has been the experience of alternating between staying home and going on distant journeys. Staying home balances the iteration, the exhaustion, the impulsiveness and the openness of distant journeys, while distant journeys rectify the unreality, the abstraction, the crampedness and the stasis of staying home. Each time I switch from setting out to settling in, I add a new layer of completion to that little thing which is me.

在 Haus 和远行之间，在动和静之间，在自由和归属之间，我想找回一个既想时时刻刻超越自我，同时又想时时刻刻回到自我的自己。

Between staying home and going on distant journeys, between being activity and stasis, between freedom and control, I am seeking a self that constantly wants to transcend itself, and return to itself.

Lan Ran website

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十(五)課 Teil 2

第十(五)课

dì shí (wǔ) kè

Zehnte Lektion (Teil 2) bei Haenisch bzw. fünfzehnte Lektion im 国文二百课

---

學生習字

学生习字

xué shēng xí zì

Übt der Schüler Schriftzeichen

---

取_研墨

取砚研墨

qǔ yàn yán mò

nimmt er den Tuschestein und reibt Tusche

---

並抬頭遠望

并抬头远望

bìng tái tóu yuǎn wàng

und hebt den Kopf und blickt in die Ferne

---

凝思如何回复

凝思如何回复

níng sī rú hé huí fù

überdenkt wie er zurückkehren kann

---

泪和墨流

lèi hé mò liú

Tränen und Tusche fließen

---

展紙作書

展纸作书

zhǎn zhǐ zuò shū

verteilen sich auf dem Papier und bilden das Buch

---

墨汁用後

墨汁用后

mò zhī yòng hòu

Nachdem die flüssige Tusche benutzt worden ist

---

怎麼洗毛筆

怎么洗毛笔

zěn me xǐ máo bǐ

wie reinigt man den Pinsel?

---

怎麼清理

怎么清理

zěn me qīng lǐ

wie räumt man auf?

---

取水洗砚

qǔ shuǐ xǐ yàn

Man nimmt Wasser und reinigt den Tuschestein.

---

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

---

太行山

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

---

太行山於伏牛山相連

太行山于伏牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge, das Liegende-Kuh-Gebirge.

---

伏牛山 Höhenzug 自河南境曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

---

越黄河

越黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

---

入山西境

入山西境

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

---

北與陰山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

---

又折入直_境內

又折入直隶境内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

---

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

---

__千餘里

绵亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

---

_貫南北

纵贯南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

---

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

---

恒山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

---

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

---

險峻難 zu überwinden

险峻难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

---

稱為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

---

Texte

Wikinews 中国放弃参加台北世大运团体赛

【2017年5月12日讯】

5月11日台北世大运举行代表团团长和团体赛抽签仪式。中国代表团没有参加抽签，放弃团体赛。

据报道，中国方面表示，参加世大运团体赛将同国内的全运会时间上有所重叠，另外，还与运动员积分方面的因素有关。

台北市长柯文哲星期五被媒体问到这个情况时表示，不能替中国方面解释具体原因。

台湾有媒体说，中国这种做法世大运历史上前所未有。大陆方面以前未曾放弃参赛，即使两项赛事在八月。

还有媒体说，中国已经给足了柯文哲市长面子。两岸关系因世界卫生大会问题降至冰点之际，中方可能会采取任何断然行动，包括最后可能取消参加本届世大运。何况围绕世大运的政治敏感问题，例如，国旗、维安等，已经增加了这次赛事的复杂性。

不过，也有媒体认为，中国代表团既然已经报名参加，就将不会缺席大部分的赛事，而没有中国参加，比赛的精彩程度将大为失色。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 瑞典首都举行2008年诺贝尔授奖仪式

【2008年12月11日讯】

12月10日，2008年诺贝尔奖颁奖典礼在瑞典首都斯德哥尔摩举行。当日，诺贝尔基金会主席斯托尔克、瑞典王室成员以及政府成员等1500人出席了颁奖仪式。斯托尔克认为诺贝尔奖得奖者促进了世界科技以及文学的发展，并对他们进行表彰。瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫则向得奖者颁发了诺贝尔奖证书、约合150万美元的奖金和金质奖牌。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 越南国家主席陈大光病逝

【2018年9月21日讯】

越南国家电视台和电台报道说，越南共产党中央政治局委员、国家主席陈大光星期五（2018年9月21日）因病逝世，享年61岁。

越南电视台报道说，陈大光因病情严重，接受国内外医生和医学教授的治疗无效，星期五在一家军医院逝世。

许多人对陈大光突然病逝感到意外。两天前，他还会见了到访的中国官员。不过人们注意到，陈大光上星期在陪同到访的印尼总统佐科·维多多检阅仪仗队时看上去身体欠佳、步伐不稳。

陈大光长期在越南安全部门担任要职，曾经担任公安部长，2016年4月出任国家主席。

越南最高执政者包括国家主席、政府总理和共产党总书记，被外界称为“三驾马车”，以总书记为首。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 调查显示中国贫富差距问题仍然严峻

【2013年7月20日讯】

北京大学社会科学调查中心17日发布关于中国家庭财富与生活习惯调查报告。 调查报告指出，中国最高层与最底层的收入差距悬殊，沿海城市居民收入与内陆地区差别相当之大。

据调查结果显示，尽管中国2012年基尼系数从2010年的0.51下降到0.49，但这个数值仍然比世界基尼系数平均值0.44高出四个百分点。

纽约时报引述北京大学这份调查报告表明，2012年中国大陆家庭人均年收入为人民币13,000元。 按地理划分，上海家庭人均年收入值高于人民币29,000元，而甘肃省人均年收入仅有人民币11,400元。 中国城市地区一般家庭平均收入约为人民币16,500元，而在乡村地区只有10,000元。

据中国官方媒体报道说，基尼系数的下降主要是由于城乡收入差距和中高层收入差距的缩小。

基尼系数被视为不公平水平的指标。 当一国的基尼系数超过0.4时，这个国家更可能面临社会不安的现象。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 1)

公叔木有同母异父之昆弟死，问于子游。子游曰：“其大功乎？”狄仪有同母异父之昆弟死，问于子夏，子夏曰：“我未之前闻也；鲁人则为之齐衰。”狄仪行齐衰。今之齐衰，狄仪之问也。

Übersetzung James Legge

An elder brother of Gong-shu Mu, by the same mother but a different father, having died, he asked Zi-you (whether he should go into mourning for him), and was answered, 'Perhaps you should do so for the period of nine months.' A brother, similarly related to Di Yi, having died, he consulted Zi-xia in the same way, and was answered, 'I have not heard anything about it before, but the people of Lu wear the one year's mourning in such a case.' Di Yi did so, and the present practice of wearing that mourning arose from his question'.

Zi Yi

子曰：“轻绝贫贱，而重绝富贵，则好贤不坚，而恶恶不著也。人虽曰不利，吾不信也。《诗》云：‘朋有攸摄，摄以威仪。’”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'When a man on light grounds breaks off his friendship with the poor and mean, and only on great grounds with the rich and noble, his love of worth cannot be great, nor does his hatred of evil clearly appear. Though men may say that he is not influenced by (the love of) gain, I do not believe them. It is said in the Book of Poetry (III, ii, ode 3, 4), "And all the friends assisting you Behave with reverent mien."'

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years

昔者齐、鲁有大臣，史失其名。曰：“何如其大也？”曰：“叔孙通欲制君臣之仪，征先生于齐、鲁，所不能致者二人。”曰：“若是，则仲尼之开迹诸侯也，非邪？”曰：“仲尼开迹，将以自用也。如委己而从人，虽有规矩准绳，焉得而

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问“圣人表里”。曰：“威仪文辞，表也；德行忠信，里也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Yuan and Qian

或曰：“仪、秦其才矣乎！迹不蹈已。”曰：“昔在任人，帝曰难之，亦才矣。才乎才，非吾徒之才也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

大哉，圣人之道！洋洋乎发育万物，峻极于天。优优大哉！礼仪三百，威仪三千，待其人然后行。故曰：苟不至德，至道不凝焉。故君子尊德性而道问学，致广大而尽精微，极高明而中庸。温故而知新，敦厚以崇礼。是故居上不骄，为下不倍；国有道，其言足以兴，国无道，其默足以容。《诗》曰：“既明且哲，以保其身。”其此之谓与！

Richard Wilhelm

Wie groß ist doch der Weg des Heiligen! Strömend erzeugt und nährt er alle Wesen und ragt empor zum Himmel. Wie viel in seiner Größe befaßt ist! Der Sittenregeln sind dreihundert, der Einzelregeln sind dreitausend. Aber sie warten auf den rechten Mann; dann erst können sie wirken. Darum heißt es: Ohne einen Mann von höchster Geisteskraft, der den höchsten Weg beschreitet, verwirklicht es sich nicht. Deshalb ehrt der Edle das Wesen, aus dem die Geisteskraft (ausstrahlt), und schreitet vor auf dem Weg des Fragens und Forschens. Er ermißt alle Weite und Größe und durchdringt alles Geistige und Geheimnisvolle. Er verfolgt alle Höhen und Klarheiten und schreitet auf dem Weg von Maß und Mitte. Er übt das Alte und erkennt das Neue. Er ist ehrlich und fest und hält die Sitte hoch. Darum ist der Edle als Oberer nicht stolz und als Unterer nicht aufsässig. Wenn in einem Staat der Weg (der Ordnung) herrscht, so reichen seine Worte hin, ihm Einfluß zu verschaffen. Wenn in einem Staat der Weg verloren ist, so reicht sein Schweigen hin, ihm Duldung zu verschaffen. In den Liedern heißt es: »Wer klar ist und weise, der weiß sich zu schützen.« Damit ist wohl eben dies gemeint.

James Legge

How great is the path proper to the Sage! Like overflowing water, it sends forth and nourishes all things, and rises up to the height of heaven. All-complete is its greatness! It embraces the three hundred rules of ceremony, and the three thousand rules of demeanor. It waits for the proper man, and then it is trodden. Hence it is said, "Only by perfect virtue can the perfect path, in all its courses, be made a fact." Therefore, the superior man honors his virtuous nature, and maintains constant inquiry and study, seeking to carry it out to its breadth and greatness, so as to omit none of the more exquisite and minute points which it embraces, and to raise it to its greatest height and brilliancy, so as to pursue the course of the Mean. He cherishes his old knowledge, and is continually acquiring new. He exerts an honest, generous earnestness, in the esteem and practice of all propriety. Thus, when occupying a high situation he is not proud, and in a low situation he is not insubordinate. When the kingdom is well governed, he is sure by his words to rise; and when it is ill governed, he is sure by his silence to command forbearance to himself. Is not this what we find in the Book of Poetry, -"Intelligent is he and prudent, and so preserves his person?"

中国历史

夺权徒都导致商王朝政权内部分裂，国力剧减，诸侯侵犯， 商王朝第三次衰落。

河亶甲连年用兵讨伐叛离诸侯。 征蓝夷，又征班方，侁人联盟班方，河亶甲联合彭伯、韦伯克邳、降班方，侁人臣服。 河亶甲为旁系先王，在位九年崩。 中丁之子，祖乙即位。即位之初迁都于邢，其王位可能是争夺而来的。 祖乙作为太戊的嫡长孙，可能得到了王朝内部旧贵族势力的支持，立旧臣巫咸之子巫贤为相，管理政事。

如此政权逐渐稳定，修筑新都。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 673

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
陟	zhi4	fortschreiten, vorrücken	wiktionary Etymologie:
轨	gui3	Bahn, Weg, Kurs, Gleis, Schiene, Ordnung (der Dinge), Regel	wiktionary Etymologie:
邠	bin1	Bin (Gegend in Shaanxi)	wiktionary Etymologie:
沃	wo4	bewässern, fruchtbar, reich, reichlich	wiktionary Etymologie:
羌	qiang1	Qiang-Volk in China	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

陟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
武陟	wu3 zhi4	Wuzhi (Ort in Henan)
武陟县	Wu3 zhi4 xian4	Wuzhi county in Jiaozuo, Henan
武陟縣	Wu3 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 武陟县), Wuzhi county in Jiaozuo, Henan

轨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轨枕	gui3 zhen3	Schwelle
心轨	xin1 gui3	Herzstückspitze
导轨	dao3 gui3	Führungsbahn, Führungsschiene
接轨	jie1 gui3	Anschluss finden, Gleisanschluss
正轨	zheng4 gui3	rechte Bahn, rechter Weg
转轨	zhuan3 gui3	Weichen stellen, Weichenstellung, den Weg festlegen
滑轨	hua2 gui3	Laufschiene
轨范	gui3 fan4	Kriterium, Standdard, Norm, Regel, Regulation, Hauptregeln
铁轨	tie3 gui3	Bahnstrecke, Eisenbahnschiene, Gleis
轮轨	lun2 gui3	Radspur, Rad, Schiene
轨排	gui3 pai2	Gleisjoch, Joch
轨迹	gui3 ji4	Ablaufverfolgung, Bahnspur, Bahn, geometrischer Ort, Ortskurve, Musterspur (Textil)
旁轨	pang2 gui3	Seitengleis
轨距	gui3 ju4	Spurweite
边轨	bian1 gui3	Seitengleis
复轨	fu4 gui3	eingleisen
钢轨	gang1 gui3	Geländer aus Stahl, Railing aus Stahl, Schiene aus Stahl
轨道	gui3 dao4	Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden
脱轨	tuo1 gui3	entgleisen
老轨	lao3 gui3	Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier)
越轨	yue4 gui3	Abirrung, kühn
轻轨	qing1 gui3	S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn)
双轨	shuang1 gui3	zweigleisig
核轨迹	he2 gui3 ji4	Bahnspur
接触轨	jie1 chu4 gui3	Kontaktschiene
叉跟轨	cha1 gen1 gui3	Herzstückzehe
轨道枪	gui3 dao4 qiang1	Railgun
使出轨	shi3 chu1 gui3	entgleisen
窄轨铁路	zhai3 gui3 tie3 lu4	Schmalspurbahn
电车轨道	dian4 che1 gui3 dao4	Straßenbahn, Straßenbahnlinie
轨道共振	gui3 dao4 gong4 zhen4	Bahnresonanz
有轨电车	you3 gui3 dian4 che1	Straßenbahn
月球轨道	yue4 qiu2 gui3 dao4	Mondbahn
原子轨道	yuan2 zi3 gui3 dao4	Orbital
轨道宽度	gui3 dao4 kuan1 du4	Spurbreite
飞行轨道	fei1 xing2 gui3 dao4	Flugbahn
进入轨道	jin4 ru4 gui3 dao4	in die Bahn bringen
实行并轨	shi2 xing2 bing4 gui3	gleichzeitig durchführen
无轨电车	wu2 gui3 dian4 che1	Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus
转轨辅导	zhuan3 gui3 fu3 dao3	Transfercoaching
轨道交通	gui3 dao4 jiao1 tong1	Schienenverkehr
矩形导轨	ju3 xing2 dao3 gui3	Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen)
轻轨运输	qing1 gui3 yun4 shu1	Stadtbahn
齿轨铁路	chi3 gui3 tie3 lu4	Zahnradbahn
导轨磨床	dao3 gui3 mo2 chuang2	Führungsbahnschleifmaschine
地球轨道	di4 qiu2 gui3 dao4	Erdumlaufbahn
立柱导轨	li4 zhu4 dao3 gui3	Ständerführung
近地轨道	jin4 di4 gui3 dao4	erdnahe Umlaufbahn
轨道供电	gui3 dao4 gong1 dian4	Stromschiene
火车调轨	huo3 che1 diao4 gui3	rangieren
轻轨设施	qing1 gui3 she4 shi1	Lightrailsystems, S-Bahn
铁路轨道	tie3 lu4 gui3 dao4	Gleis
床身导轨	chuang2 shen1 dao3 gui3	Bettführungsbahn
卫星轨道	wei4 xing1 gui3 dao4	Satellitenumlaufbahn
单轨铁路	dan1 gui3 tie3 lu4	Einschienenbahn
轻轨线路	qing1 gui3 xian4 lu4	S-Bahn, Lightrailsystems
飞行轨迹	fei1 xing2 gui3 ji4	Flugstrecke
脱离常轨	tuo1 li2 chang2 gui3	Abbildungsfehler, Abirrung
轨道车辆	gui3 dao4 che1 liang4	Schienenfahrzeug
棱形导轨	leng2 xing2 dao3 gui3	V-Prismenführung
版台滑轨	ban3 tai2 hua2 gui3	Karrenleisten
轨道根数	gui3 dao4 gen1 shu4	Bahnelement
轨道周期	gui3 dao4 zhou1 qi1	Synodische Periode
行车轨迹	xing2 che1 gui3 ji4	Fahrspur
轻轨铁路	qing1 gui3 tie3 lu4	Schmalspurbahn
轻轨系统	qing1 gui3 xi4 tong3	S-Bahn, Lightrailsystems
滑动导轨	hua2 dong4 dao3 gui3	Gleitführung, Gleitschiene
铺轨工程	pu4 gui3 gong1 cheng2	Gleisbau
运行轨道	yun4 xing2 gui3 dao4	Umlaufbahn
行星轨道	xing2 xing1 gui3 dao4	Umlaufbahn
导轨凸轮	dao3 gui3 tu1 lun2	Führungskurve
安装导轨	an1 zhuang1 dao3 gui3	DIN-Rail, Hutschiene, Tragschiene
轨道角动量	gui3 dao4 jiao3 dong4 liang2	Bahndrehimpuls
空间轨道站	kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4	Orbitalstation
齐纸板导轨	qi2 zhi3 ban3 dao3 gui3	Anschlagschiene
订书机轨道	ding4 shu1 ji1 gui3 dao4	Führungskanal (Sammelhefter)
将角轨翻开	jiang1 jiao3 gui3 fan1 kai1	Winkelschiene abschwenken
轨面接触处	gui3 mian4 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
配页机轨道	pei4 ye4 ji1 gui3 dao4	Führungskanal (Zusammentragmaschine)
角轨已翻开	jiao3 gui3 yi3 fan1 kai1	Winkelschiene abgeschwenkt
轨道交通车	gui3 dao4 jiao1 tong1 che1	Schienenfahrzeug
燕尾形导轨	yan4 wei3 xing2 dao3 gui3	Führung
跨轨信号杆	kua4 gui3 xin4 hao4 gan1	Gerüst
轨顶接触处	gui3 ding3 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
轨道电车线路	gui3 dao4 dian4 che1 xian4 lu4	Strassenbahnlinie
乘坐轻轨上班	cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1	mit der S-Bahn zur Arbeit fahren
有轨电车难题	you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2	Trolley-Problem
与轨面接触处	yu3 gui3 mian4 jie1 chu4 chu4	Laufkreis
上海轨道交通	shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1	U-Bahn von Shanghai
武吉班让轻轨	wu3 ji2 ban1 rang4 qing1 gui3	Bukit Panjang LRT
地球同步轨道	di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4	Geosynchrone Umlaufbahn
重庆轨道交通	chong2 qing4 gui3 dao4 jiao1 tong1	Hochbahn Chongqing
可翻转的角轨	ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3	abschwenkbare Winkelschiene
木星冰月轨道器	mu4 xing1 bing1 yue4 gui3 dao4 qi4	Jupiter Icy Moons Orbiter
火星通信轨道器	huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4	Mars Telecommunications Orbiter
可以放多个音轨	ke3 yi3 fang4 duo1 ge4 yin1 gui3	DVD
奥地利有轨电车	ao4 di4 li4 you3 gui3 dian4 che1	Trambahn
京津城际轨道交通	jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1	Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin
弯曲折弯及铺轨车	wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1	Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn)
机场联络轨道系统	ji1 chang3 lian2 luo4 gui3 dao4 xi4 tong3	Instant Messaging
军工企业转轨项目	jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4	Konversionsprojekt
订书机或配页机轨道	ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4	Führungskanal

沃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
沃韦	wo4 wei2	Vevey
沃州	wo4 zhou1	Kanton Waadt
沃森	wo4 sen1	Watson
达沃	da2 wo4	Davao
沃土	wo4 tu3	fruchtbarer Boden
沃甲	wo4 jia3	Qiang Jia
曲沃	qu3 wo4	Quwo (Ort in Shanxi)
沃丁	wo4 ding1	Qiang Ding
沃克拉	wo4 ke4 la1	Al-Wakra
达沃斯	da2 wo4 si1	Davos
斯韦沃	si1 wei2 wo4	Italo Svevo
海沃德	hai3 wo4 de2	Hayward
达沃市	da2 wo4 shi4	Davao
康沃尔	kang1 wo4 er3	Cornwall
康沃爾	kang1 wo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔), Cornwall
科索沃	ke1 suo3 wo4	Kosovo
沃尔沃	wo4 er3 wo4	Volvo
沃爾沃	wo4 er3 wo4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔沃), Volvo
曲沃县	qu3 wo4 xian4	Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China)
曲沃縣	qu3 wo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 曲沃县), Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China)
不肥沃	bu4 fei2 wo4	unfruchtbar
沃达丰	wo4 da2 feng1	Vodafone
沃特敦	wo4 te4 dun1	Watertown
利沃夫	li4 wo4 fu1	Lemberg
兹沃勒	zi1 wo4 lei1	Zwolle
沃尔夫	wo4 er3 fu1	Wolf, Wolff
沃爾夫	wo4 er3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫), Wolf, Wolff
罗宾沃伦	luo2 bin1 wo4 lun2	John Robin Warren
新月沃土	xin1 yue4 wo4 tu3	Fruchtbarer Halbmond
沃尔顿县	wo4 er3 dun4 xian4	Walton County (Florida, USA), Walton County (Georgia, USA)
沃爾頓縣	wo4 er3 dun4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔顿县), Walton County (Florida, USA), Walton County (Georgia, USA)
沃特科恩	wo4 te4 ke1 en1	Walter Kohn
特丽夏沃	te4 li4 xia4 wo4	Terri Schiavo
特麗夏沃	te4 li4 xia4 wo4	(traditionelle Schreibweise von 特丽夏沃), Terri Schiavo
沃尔夫奖	wo4 er3 fu1 jiang3	Wolf-Preis
诺沃特尼	nuo4 wo4 te4 ni2	Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler
达沃苏克	da2 wo4 su1 ke4	Davor Šuker
沃尔夫岗	wo4 er3 fu1 gang3	Wolfgang
伊万诺沃	yi1 wan4 nuo4 wo4	Iwanowo
拉里沃尔	la1 li3 wo4 er3	Larry Wall
拉里沃爾	la1 li3 wo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 拉里沃尔), Larry Wall
利沃尼亚	li4 wo4 ni2 ya4	Livland
利沃尼亞	li4 wo4 ni2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 利沃尼亚), Livland
康沃尔郡	kang1 wo4 er3 jun4	Cornwall
康沃爾郡	kang1 wo4 er3 jun4	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔郡), Cornwall
伏努科沃	fu2 nu3 ke1 wo4	Wnukowo (Stadt in Russland), Wnukowo (Flughafen Moskaus)
诺沃提尼	nuo4 wo4 ti2 ni2	Antonín Novotný
沃尔姆斯	wo4 er3 mu3 si1	Worms
沃爾姆斯	wo4 er3 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔姆斯), Worms
勒沃库森	lei1 wo4 ku4 sen1	Leverkusen
密尔沃基	mi4 er3 wo4 ji1	Milwaukee
密爾沃基	mi4 er3 wo4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 密尔沃基), Milwaukee
德沃夏克	de2 wo4 xia4 ke4	Dvorak
格沃古夫	ge2 wo4 gu3 fu1	Głogów
范沃格特	fan4 wo4 ge2 te4	Alfred Elton van Vogt
沃尔夫冈	wo4 er3 fu1 gang1	Wolfgang
沃爾夫岡	wo4 er3 fu1 gang1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈), Wolfgang
克麦罗沃	ke4 mai4 luo2 wo4	Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland)
克麥羅沃	ke4 mai4 luo2 wo4	(traditionelle Schreibweise von 克麦罗沃), Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland)
沃尔库塔	wo4 er3 ku4 ta3	Workuta
加布罗沃	jia1 bu4 luo2 wo4	Gabrowo
加布羅沃	jia1 bu4 luo2 wo4	(traditionelle Schreibweise von 加布罗沃), Gabrowo
沃克环流	wo4 ke4 huan2 liu2	Walker-Zirkulation
沃克環流	wo4 ke4 huan2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 沃克环流), Walker-Zirkulation
科索沃问题	ke1 suo3 wo4 wen4 ti2	Kosovo-Frage
科索沃問題	ke1 suo3 wo4 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 科索沃问题), Kosovo-Frage
帕沃利波宁	pa4 wo4 li4 bo1 ning2	Paavo Lipponen
沃斯托克湖	wo4 si1 tuo1 ke4 hu2	Wostoksee
约书亚沃伦	yue1 shu1 ya3 wo4 lun2	Josiah Warren
沃尔特巴德	wo4 er3 te4 ba1 de2	Walter Baade
沃爾特巴德	wo4 er3 te4 ba1 de2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特巴德), Walter Baade
科麦罗沃州	ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1	Oblast Kemerowo
科麥羅沃州	ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 科麦罗沃州), Oblast Kemerowo
科索沃决议	ke1 suo3 wo4 jue2 yi4	Kosovo-Resolution
土地肥沃法	tu3 di4 fei2 wo4 fa3	Befruchtung
哈沃德乔吉	ha1 wo4 de2 jiao1 ji2	Howard Georgi
哈沃德喬吉	ha1 wo4 de2 jiao1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 哈沃德乔吉), Howard Georgi
沃克吕兹省	wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3	Vaucluse (Departement in Frankreich)
斯拉沃尼亞	si1 la1 wo4 ni2 ya4	Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens)
使土地肥沃	shi3 tu3 di4 fei2 wo4	Befruchtung
沃特金斯克	wo4 te4 jin1 si1 ke4	Wotkinsk
康沃尔公爵	kang1 wo4 er3 gong1 jue2	Herzog von Cornwall
康沃爾公爵	kang1 wo4 er3 gong1 jue2	(traditionelle Schreibweise von 康沃尔公爵), Herzog von Cornwall
沃纳福斯曼	wo4 na4 fu2 si1 man4	Werner Forßmann
沃拉普克语	wo4 la1 pu3 ke4 yu3	Volapük
沃拉普克語	wo4 la1 pu3 ke4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 沃拉普克语), Volapük
科索沃战争	ke1 suo3 wo4 zhan4 zheng1	Kosovo-Krieg
乔治沃尔德	qiao2 zhi4 wo4 er3 de2	George Wald
喬治沃爾德	qiao2 zhi4 wo4 er3 de2	(traditionelle Schreibweise von 乔治沃尔德), George Wald
科索沃国旗	ke1 suo3 wo4 guo2 qi2	Flagge des Kosovo
科索沃國旗	ke1 suo3 wo4 guo2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 科索沃国旗), Flagge des Kosovo
山姆沃尔顿	shan1 mu3 wo4 er3 dun4	Sam Walton
山姆沃爾頓	shan1 mu3 wo4 er3 dun4	(traditionelle Schreibweise von 山姆沃尔顿), Sam Walton
沃顿商学院	wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4	Wharton School
沃頓商學院	wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 沃顿商学院), Wharton School
伊万诺沃州	yi1 wan4 nuo4 wo4 zhou1	Oblast Iwanowo
沃洛格达州	wo4 luo4 ge2 da2 zhou1	Oblast Wologda
叶纳基耶沃	ye4 na4 ji1 ye1 wo4	Jenakijewe
沃尔夫冈泡利	wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4	Wolfgang Pauli
沃爾夫岡泡利	wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈泡利), Wolfgang Pauli
密尔沃基雄鹿	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4	Milwaukee Bucks, Milwaukee Bucks
密爾沃基雄鹿	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4	(traditionelle Schreibweise von 密尔沃基雄鹿), Milwaukee Bucks, Milwaukee Bucks
乔治沃克布什	qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2	George W. Bush
喬治沃克布什	qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 乔治沃克布什), George W. Bush
斯科沃罗季诺	si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4	Skoworodino
埃沃莫拉莱斯	ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1	Evo Morales
尼古拉斯沃斯	ni2 gu3 la1 si1 wo4 si1	Niklaus Wirth
埃奇沃斯框图	ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2	Edgeworth-Box
埃奇沃斯框圖	ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 埃奇沃斯框图), Edgeworth-Box
沃卓斯基兄弟	wo4 zhuo2 si1 ji1 xiong1 di4	Wachowski-Brüder
伍尔沃斯大楼	wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2	Woolworth Building
伍爾沃斯大樓	wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 伍尔沃斯大楼), Woolworth Building
沃尔特司各特	wo4 er3 te4 si1 ge4 te2	Walter Scott
	wo4 er3 te4 si1 ge4 te4	[Walter Scott]
沃爾特司各特	wo4 er3 te4 si1 ge4 te2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特司各特), Walter Scott
	wo4 er3 te4 si1 ge4 te4	[Walter Scott]
伊沃萨纳德尔	yi1 wo4 sa4 na4 de2 er3	Ivo Sanader
罗伯特沃波尔	luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3	Robert Walpole
羅伯特沃波爾	luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特沃波尔), Robert Walpole
哈沃德加德纳	ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4	Howard Gardner
德沃夏克键盘	de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2	Dvorak-Tastaturlayout
密尔沃基雄鹿队	mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4 dui4	Milwaukee Bucks
约翰特拉沃尔塔	yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3	John Travolta
約翰特拉沃爾塔	yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 约翰特拉沃尔塔), John Travolta
切斯瓦夫米沃什	qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shen2	Czesław Miłosz
切斯瓦夫米沃甚	qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shen2	(traditionelle Schreibweise von 切斯瓦夫米沃什), Czesław Miłosz
沃尔特萨穆埃尔	wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3	Wálter Samuel
克劳斯沃维雷特	ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lei2 te4	Klaus Wowereit
马克舍特尔沃斯	ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1	Mark Shuttleworth
馬克舍特爾沃斯	ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1	(traditionelle Schreibweise von 马克舍特尔沃斯), Mark Shuttleworth
沃尔夫冈格哈德	wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2	Wolfgang Gerhardt
沃爾夫岡格哈德	wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈格哈德), Wolfgang Gerhardt
安东尼德沃夏克	an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4	Antonín Dvořák
安東尼德沃夏克	an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 安东尼德沃夏克), Antonín Dvořák
古斯塔沃库尔滕	gu3 si1 ta3 wo4 ku4 er3 teng2	Gustavo Kuerten
威特沃特斯兰德	wei1 te4 wo4 te4 si1 lan2 de2	Witwatersrand
沃尔夫冈蒂尔色	wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4	Wolfgang Thierse
沃爾夫岡蒂爾色	wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈蒂尔色), Wolfgang Thierse
克劳斯沃维莱特	ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lai2 te4	Klaus Wowereit
沃尔特格罗佩斯	wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1	Walter Gropius
沃爾特格羅佩斯	wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1	(traditionelle Schreibweise von 沃尔特格罗佩斯), Walter Gropius
切沃足球俱乐部	qie1 wo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AC Chievo Verona
切沃足球俱樂部	qie1 wo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 切沃足球俱乐部), AC Chievo Verona
古斯塔沃古铁雷斯	gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1	Gustavo Gutiérrez
古斯塔沃古鐵雷斯	gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1	(traditionelle Schreibweise von 古斯塔沃古铁雷斯), Gustavo Gutiérrez
斯蒂芬沃尔夫勒姆	si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3	Stephen Wolfram
斯蒂芬沃爾夫勒姆	si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3	(traditionelle Schreibweise von 斯蒂芬沃尔夫勒姆), Stephen Wolfram
沃尔夫冈萨瓦利希	wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1	Wolfgang Sawallisch
斯蒂夫沃兹尼亚克	si1 di4 fu1 wo4 zi1 ni2 ya4 ke4	Steve Wozniak
沃尔夫冈克莱门特	wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4	Wolfgang Clement
沃尔道夫的维纳斯	wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1	Venus von Willendorf
奥古斯特德沃夏克	ao4 gu3 si1 te4 de2 wo4 xia4 ke4	August Dvorak
奧古斯特德沃夏克	ao4 gu3 si1 te4 de2 wo4 xia4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯特德沃夏克), August Dvorak
米尔沃尔足球俱乐部	mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Millwall F.C.
米爾沃爾足球俱樂部	mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 米尔沃尔足球俱乐部), Millwall F.C.
沃尔索尔足球俱乐部	wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Walsall
沃爾索爾足球俱樂部	wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔索尔足球俱乐部), FC Walsall
勒沃库森足球俱乐部	lei1 wo4 ku4 sen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bayer 04 Leverkusen
乔治赫伯特沃克布什	qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2	George H. W. Bush
喬治赫伯特沃克布什	qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 乔治赫伯特沃克布什), George H. W. Bush
伊萨亚斯阿费沃尔基	yi1 sa4 ya4 si1 a1 fei4 wo4 er3 ji1	Isayas Afewerki
	yi1 sa4 ya4 si1 a5 fei4 wo4 er3 ji1	[Isayas Afewerki]
沃尔夫岗阿本德罗特	wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4	Wolfgang Abendroth
沃特福德足球俱乐部	wo4 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Watford F.C.
沃特福德足球俱樂部	wo4 te4 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 沃特福德足球俱乐部), Watford F.C.
罗伯特伯恩斯伍德沃德	luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2	Robert B. Woodward
羅伯特伯恩斯伍德沃德	luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2	(traditionelle Schreibweise von 罗伯特伯恩斯伍德沃德), Robert B. Woodward
上沃尔法赫数学研究所	shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3	Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach
上沃爾法赫數學研究所	shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 上沃尔法赫数学研究所), Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach
沃依切赫雅鲁泽尔斯基	wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1	Wojciech Jaruzelski
沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特	wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4	Wolfgang Amadeus Mozart
沃爾夫岡阿馬多伊斯莫扎特	wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4	(traditionelle Schreibweise von 沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特), Wolfgang Amadeus Mozart
弗谢沃洛德二世奥利戈维奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	Wsewolod II.
弗謝沃洛德二世奧利戈維奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇), Wsewolod II.
弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2	Wsewolod I.
弗謝沃洛德一世雅羅斯拉維奇	fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇), Wsewolod I.

羌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羌宪	qiang1 xian4	Qiangxian
若羌	ruo4 qiang1	Ruoqiang (Ort in Xinjiang)
羌族	qiang1 zu2	Qiang
羌活	qiang1 huo2	Notopterygium root (root of Notopterygium incisum)
山羌	shan1 qiang1	Reeves's Muntjac, Muntiacus reevesi (zoology)
若羌县	ruo4 qiang1 xian4	Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
若羌縣	ruo4 qiang1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 若羌县), Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
叶尔羌河	ye4 er3 qiang1 he2	Jarkend
葉爾羌河	ye4 er3 qiang1 he2	(traditionelle Schreibweise von 叶尔羌河), Jarkend
羌无故实	qiang1 wu2 gu4 shi2	to have no basis in fact
羌無故實	qiang1 wu2 gu4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 羌无故实), to have no basis in fact
北川羌族自治县	bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China)
北川羌族自治縣	bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 北川羌族自治县), Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China)
阿坝藏族羌族自治州	a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China)

Sätze

陟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

轨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我个生意终算走上了正轨。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Tamy )
我个生意终于走上了正轨。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
到5号轨道乘随便什么火车。		Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我们的城市有有轨电车。		Unsere Stadt hat Straßenbahnen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你在正确的轨道上。		Du bist auf dem richtigen Weg. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
很多月亮在土星四周绕轨道运行。		Viele Monde umkreisen den Saturn. (Mandarin, Tatoeba layu Pfirsichbaeumchen )
我的生意终於上了轨道。		Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
有轨电车三号线是去哪裡的？		Wohin fährt die Straßenbahnlinie 3? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这儿要换地铁和轻轨方便吗？		Kann man hier gut zwischen U-Bahn und Stadtbahn umsteigen? (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
我的生意终于走上了正轨。		Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

邠

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

沃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我以前从没听说过利沃夫。		Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört. (Mandarin, Tatoeba sadhen samueldora )
当时大多数德国人要求沃尔夫辞职。		Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Phxstick )
他農場的土地十分肥沃。		The land on his farm is very fertile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他农场的土地十分肥沃。		The land on his farm is very fertile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
而我此时在利沃夫！		And I'm in Lvov now! (Mandarin, Tatoeba ozidra )
我想去利沃夫……		Ich will nach Lemberg fahren ... (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Robroy )

羌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
到5号轨道乘随便什么火车。	dao4 5 hao4 gui3 dao4 cheng2/sheng4 sui2 bian4 shi2 me5 huo3 che1 。	Take any train on track 5. (Tatoeba fucongcong CM)
铁路	tie3 lu4	是 火车 在 它 上面 运行 的 金属 轨道。 ( English-Hanzi von Efex3)
很多月亮在土星四周绕轨道运行。	hen3 duo1 yue4 liang4 zai4 tu3 xing1 si4 zhou1 rao4 gui3 dao4 yun4 hang2/xing2 。	Viele Monde umkreisen den Saturn. (Tatoeba layu Pfirsichbaeumchen)
不用轨度	bu4 yong4 gui3 du4	er wich von den festen Maßen und Geleisen ab (Lü Bu We Richard Wilhelm)
轨道	gui3 dao4	是 太空 中 一个 物体 围绕 一个 较大 物体 运行 的 路径。 ( English-Hanzi von Efex3)
我的生意终于走上了正轨。	wo3 de5 sheng1 yi4 zhong1 yu2 zou3 shang4 le5 zheng4 gui3 。	Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. (Tatoeba fucongcong Tamy)
火星	huo3 xing1	是 我们 太阳系 的 行星。它 是 第四 最 靠近 太阳 的 行星。它的 轨道 在 地球 和 木星 的 轨道 之间。 ( English-Hanzi von Efex3)
车同轨，书同文	che1 tong2 gui3 ， shu1 tong2 wen2	(Wiktionary en)
天文学	tian1 wen2 xue2	中 的 天然 卫星 是 较小 的 星体，它 围绕着 一个 更大 的 星体 运行。较小 的 星体 通过 万有引力 保持 在 轨道 上。该 术语 用于 围绕 行星 运行 的 月球，也 用于 围绕 较大 星系 运行 的 小型 星系。 ( English-Hanzi von Efex3)
我以前从没听说过利沃夫。	wo3 yi3 qian2 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 li4 wo4 fu2 。	Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört. (Tatoeba sadhen xeklat)
农业在新月沃土扩展	nong2 ye4 zai4 xin1 yue4 wo4 tu3 kuo4 zhan3	Die Landwirtschaft verbreitete sich im Fruchtbaren Halbmond. (Geschichtsdetails)
我想去利沃夫……	wo3 xiang3 qu4 li4 wo4 fu2 ……	Ich will nach Lemberg fahren ... Ich möchte nach Lemberg fahren. (Tatoeba FeuDRenais Robroy al_ex_an_der)
而我此时在利沃夫！	er2 wo3 ci3 shi2 zai4 li4 wo4 fu2 ！	And I'm in Lvov now! (Tatoeba ozidra \N)
新月沃土附近的居民首次尝试使用筹码记数	xin1 yue4 wo4 tu3 附 jin4 de5 ju1 min2 shou3 ci4 chang2 shi4 shi3/shi4 yong4 chou2 ma3 ji4 shu3/shuo4	Die Bewohner des Gebiets um den Fruchtbaren Halbmonds benutzten zum ersten mal Dinge als Zählhilfe. (Geschichtsdetails)

Texte

Wikinews 中国高校毕业生就业形势严峻 11部委共同举办网络招聘会

【2008年12月11日讯】

12月10日，在2009年全国普通高校毕业生就业工作会议上，中国教育部部长周济表示：“当前经济形势变化对一些地区、行业的高校毕业生就业已经产生一定程度的不利影响。”

根据教育部的统计及中国社会科学院最近发布的2009年《经济蓝皮书》显示，2007年全国普通高校毕业生规模为495万人，而仅时过一年，此规模人数就增加了64万人。2009年毕业大军预计将达到611万人，但等待他们的不是可以让他们大展宏图的一片沃土，而是尚未就业的近100万的2008届毕业生和不容乐观的经济形势。

为了更好的帮助高校毕业生就业，2008年11月至2009年6月期间，教育部将联合铁道部、商务部、国资委等10个部委举办13场“官办”的专场网络招聘会。教育部与职能部门、产业类部门的结合，不仅方便了日后对如大学生户口等综合问题的处理，还让毕业生直接接触到这些部门，使其就业更加具体化。

但据人力资源和社会保障部劳动科学研究所研究员张丽宾指出，部分大学生就业期望过高是十分不理性的行为，虽然说为了扩大内需，铁路、交通等行业相对于其它行业提供的岗位比较充裕，但较高的专业性用工要求依然让一部分大学生望而却步。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 黑洞“人马座A星”被证实存在银河系中

【2008年12月11日讯】

“银河系包围着黑洞，就像珍珠包围着砂石而形成一样。”皇家天文学会的罗伯特·马西博士说道。

利用位于智利的两台天文望眼镜，连续16年不间断地观察围绕着银河系转动的28颗星的轨迹，德国天文学家指出，银河系中确实存在一个巨大的黑洞，这个命名为“人马座A星”的黑洞，质量是太阳的四百万倍，距离地球有27000光年。黑洞对物质具有强大的吸引力，任何物质包括光也不能逃离。马西博士还指出，黑洞在一定程度上对星体的形成是有帮助的，第一代的星体大概就是在黑洞的触使下形成的，但是若距离黑洞太近就会有麻烦。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国成功发射世界上首颗量子通信卫星

【2016年8月17日讯】

8月16日中国发射了世界上首颗量子卫星。这是中国为实现更加安全的空间通讯做出的新的努力。

这颗名为“墨子”的卫星是在中国西北甘肃酒泉发射基地用长征二丁运载火箭发射升空进入太空轨道的。

卫星重六百公斤，在500公里处进入与太阳同步的轨道，每九十分钟绕地球一周。

科学家说，卫星一旦进入轨道就能够使用量子技术把密钥从空间送回地球。中国国家媒体说，这些密钥不可破解，不可截获。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Xiang Yin Jiu Yi

宾酬主人，主人酬介，介酬众宾，少长以齿，终于沃洗者焉。知其能弟长而无遗矣。

Übersetzung James Legge

'The (principal) guest pledges the host, the host pledges the attendants, the attendants pledge all the guests. Young and old pledge one another according to their age, and the cup circulates on to the keepers of the vases and the cup-washers. From this we know how they could practise brotherly deference to their elders without omitting any one.

礼记

Text

子曰：“愚而好自用，贱而好自专，生乎今之世，反古之道。如此者，灾及其身者也。”非天子，不议礼，不制度，不考文。今天下车同轨，书同文，行同伦。虽有其位，苟无其德，不敢作礼乐焉；虽有其德，苟无其位，亦不敢作礼乐焉。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Wer töricht ist und doch alles selber machen will; wer niedrig ist und doch seinen Willen durchsetzen will; wer in der heutigen Zeit lebt und doch zu den Wegen des Altertums zurückkehren möchte: solche Menschen, die wird das Verderben treffen. Außer dem Himmelssohn hat niemand das Recht, die Sitten zu bereden, Maße zu schaffen und die Schreibart zu prüfen. Heutzutage haben alle Wagen auf Erden dieselbe Spurweite, alle Bücher dieselben Schriftzeichen und alle Handlungen dieselben gesellschaftlichen Regeln. Wenn aber einer zwar die Stellung hat, aber nicht die Geisteskräfte, so soll er nicht wagen, Sitte und Musik zu schaffen. Wer andererseits zwar die nötigen Geisteskräfte hat, aber nicht die Stellung, der soll auch nicht wagen, Sitte und Musik zu schaffen.

James Legge

The Master said, Let a man who is ignorant be fond of using his own judgment; let a man without rank be fond of assuming a directing power to himself; let a man who is living in the present age go back to the ways of antiquity;-on the persons of all who act thus calamities will be sure to come. To no one but the Son of Heaven does it belong to order ceremonies, to fix the measures, and to determine the written characters. Now over the kingdom, carriages have all wheels, of the-same size; all writing is with the same characters; and for conduct there are the same rules. One may occupy the throne, but if he have not the proper virtue, he may not dare to make ceremonies or music. One may have the virtue, but if he do not occupy the throne, he may not presume to make ceremonies or music.

中国历史

命高圉为邠侯，巩固对西土边疆的统治。

商王朝二次复兴。 祖乙受殷人的尊崇程度与汤不相上下。 祖乙在位十九年崩，庙号“中宗”。 祖乙之子祖辛即位，政权平稳过渡。 祖辛在位十四年或十六年崩，其弟沃甲继位。 沃甲在卜辞中作“羌甲”，因为其子南庚继位为王，所以初属直系先王，但因南庚未有子成王，所以在后期的黄祖卜辞中以旁系先王祭祀。 沃甲在位五年崩，其侄祖丁继位。

祖丁是祖辛之子，有阳甲、盘庚、小辛、小乙四子先后成王。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 674

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
杞	qi3	Salix integra (Weidenart), Goji-Beere, Staat Qi (Henan, Shang-Dynastie)	wiktionary Etymologie:
孛	bo4, bei4	Komet	wiktionary Etymologie:
悖	bei4	zuwider, gegen, unvereinbahr, verkehrt, pervers, widersinnig, verwirrt, rebellieren	wiktionary Etymologie:
夙	su4	Frühe, Morgen, althergebracht	wiktionary Etymologie:
蚤	zao3	Floh	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

杞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
杞县	qi3 xian4	Kreis Qi (Provinz Henan, China)
杞縣	qi3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 杞县), Kreis Qi (Provinz Henan, China)
杞国	Qi3 guo2	杞县, Henan (c. 1500-445 BC), a small vassal state of Shang and Western Zhou for most of its existence
杞國	Qi3 guo2	杞县, Henan (c. 1500-445 BC), a small vassal state of Shang and Western Zhou for most of its existence
杞妇	Qi3 fu4	the wife of 杞梁[Qi3 Liang2], a senior official of the state of Qi 杞[Qi3] who died on a military expedition, a widow
柳杞	liu3 qi3	willow
杞人之忧	Qi3 ren2 zhi1 you1	man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞人之憂	Qi3 ren2 zhi1 you1	(traditionelle Schreibweise von 杞人之忧), man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞国之忧	Qi3 guo2 zhi1 you1	man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞國之憂	Qi3 guo2 zhi1 you1	(traditionelle Schreibweise von 杞国之忧), man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞国忧天	Qi3 guo2 you1 tian1	man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞國憂天	Qi3 guo2 you1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 杞国忧天), man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞天之虑	Qi3 tian1 zhi1 lu:4	man of Qǐ fears the sky falling; groundless fears
杞人忧天	qi3 ren2 you1 tian1	sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen
杞人憂天	qi3 ren2 you1 tian1	(traditionelle Schreibweise von 杞人忧天), sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen

孛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
孛星	bei4 xing1	comet
月孛	yue4 bei4	lunar apogee (point in the moon's orbit furthest from earth), imaginary heavenly body occupying the second focus of the moon's elliptic orbit, dark moon, Lilith
马可孛罗	ma3 ke3 bei4 luo2	Marco Polo
馬可孛羅	ma3 ke3 bei4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 马可孛罗), Marco Polo

悖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
悖论	bei4 lun4	Paradoxon
悖論	bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 悖论), Paradoxon
悖晦	bei4 hui4	muddleheaded
悖乱	bei4 luan4	to rebel, sedition, to delude, confused
悖亂	bei4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 悖乱), to rebel, sedition, to delude, confused
悖缪	bei4 miu4	悖谬[bei4 miu4]
违悖	wei2 bei4	违背
悖谬	bei4 miu4	absurd, irrational
有悖于	you3 bei4 yu2	to go against
有悖於	you3 bei4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 有悖于), to go against
全能悖论	quan2 neng2 bei4 lun4	Allmächtigkeitsparadoxon(Philos)
全能悖論	quan2 neng2 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 全能悖论), Allmächtigkeitsparadoxon(Philos)
阿莱悖论	a5 lai2 bei4 lun4	Allais-Paradoxon
祖父悖论	zu3 fu4 bei4 lun4	Großvater-Paradoxon
祖父悖論	zu3 fu4 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 祖父悖论), Großvater-Paradoxon
生日悖论	sheng1 ri4 bei4 lun4	Geburtstagsproblem
生日悖論	sheng1 ri4 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 生日悖论), Geburtstagsproblem
阿罗悖论	a1 luo2 bei4 lun4	Arrow-Theorem
阿羅悖論	a1 luo2 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 阿罗悖论), Arrow-Theorem
罗素悖论	luo2 su4 bei4 lun4	Russellsche Antinomie
羅素悖論	luo2 su4 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 罗素悖论), Russellsche Antinomie
谎言者悖论	huang3 yan2 zhe3 bei4 lun4	Lügner-Paradox
謊言者悖論	huang3 yan2 zhe3 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 谎言者悖论), Lügner-Paradox
理发师悖论	li3 fa3 shi1 bei4 lun4	Barbier-Paradoxon
理髮師悖論	li3 fa3 shi1 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 理发师悖论), Barbier-Paradoxon
辛普森悖论	xin1 pu3 sen1 bei4 lun4	Simpson-Paradoxon
辛普森悖論	xin1 pu3 sen1 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 辛普森悖论), Simpson-Paradoxon
特里芬悖论	te4 li3 fen1 bei4 lun4	Triffin-Paradoxon
特里芬悖論	te4 li3 fen1 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 特里芬悖论), Triffin-Paradoxon
囚徒困境悖论	qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4	Gefangenendilemma
囚徒困境悖論	qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 囚徒困境悖论), Gefangenendilemma
全能上帝悖论	quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4	Allmächtigkeits-Paradoxon(Philos)
全能上帝悖論	quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 全能上帝悖论), Allmächtigkeits-Paradoxon(Philos)
突击测验悖论	tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4	Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung
钻石与水悖论	zuan4 shi2 yu3 shui3 bei4 lun4	Klassisches Wertparadoxon(Wirtsch)
艾尔斯伯格悖论	ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4	Ellsberg-Paradoxon
艾爾斯伯格悖論	ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 艾尔斯伯格悖论), Ellsberg-Paradoxon
爱因斯坦波多利克斯罗森悖论	ai4 yin1 si1 tan3 bo1 duo1 li4 ke4 si1 luo2 sen1 bei4 lun4	EPR-Effekt
愛因斯坦波多利克斯羅森悖論	ai4 yin1 si1 tan3 bo1 duo1 li4 ke4 si1 luo2 sen1 bei4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 爱因斯坦波多利克斯罗森悖论), EPR-Effekt

夙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夙敌	su4 di2	alter Feind
夙愿	su4 yuan4	lang gehegter Wunsch
夙願	su4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 夙愿), lang gehegter Wunsch
夙诺	su4 nuo4	old promise, long-standing commitment
夙日	su4 ri4	at ordinary times
夙世	su4 shi4	previous life
夙嫌	su4 xian2	old grudge, long-standing resentment
夙夜	su4 ye4	morning and night, always, at all times
夙愿以偿	su4 yuan4 yi3 chang2	a long-cherished ambition is realized
夙愿得偿	su4 yuan4 de2 chang2	to have a long-cherished wish realized

蚤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水蚤	shui3 zao3	Wasserflöhe (Daphnia)
跳蚤	tiao4 zao3	Floh
客蚤	ke4 zao3	flea (Xenopsylla spp.)
客蚤属	ke4 zao3 shu3	Xenopsylla (the flea genus)
客蚤屬	ke4 zao3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 客蚤属), Xenopsylla (the flea genus)
印度鼠蚤	yin4 du4 shu3 zao3	Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis)
跳蚤市场	tiao4 zao3 shi4 chang3	Flohmarkt (Trödelmarkt)
跳蚤市場	tiao4 zao3 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 跳蚤市场), Flohmarkt (Trödelmarkt)

Sätze

杞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

孛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

悖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

夙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蚤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凯伦在跳蚤市场买了很多东西。		Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我們明天去跳蚤市場吧。		Lass uns morgen zum Flohmarkt gehen! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
你能告訴我跳蚤市場在哪裡嗎？		Can you tell me where the flea market is? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你能告诉我跳蚤市场在哪裡吗？		Can you tell me where the flea market is? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以此为君悖	yi3 ci3 wei2/wei4 jun1 悖	Ein Fürst, der so handelt, wird zum Tyrann; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以此為君悖	yi3 ci3 wei2/wei4 jun1 悖	Ein Fürst, der so handelt, wird zum Tyrann; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
问事则前后相悖	wen4 shi4 ze2 qian2 hou4 xiang1/xiang4 悖	Wenn er etwas fragt, so bringt er alles durcheinander vor. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
百工咸理，监工日号，无悖于时	bai3 gong1 xian2 li3 ， jian1/jian4 gong1 ri4 hao4 ， wu2 悖 yu2 shi2	Darauf gehen die Handwerker alle an die Arbeit, und die Aufseher geben tägliche Anweisung, daß nichts verfertigt wird, was nicht zeitgemäß ist (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有以乘舟死者，欲禁天下之船，悖	you3 yi3 cheng2/sheng4 zhou1 si3 zhe3 ， yu4 jin1/jin4 tian1 xia4 zhi1 chuan2 ，悖	Es kommt vor, daß Leute, die Schiff fahren, verunglücken. Wollte man aber deswegen die Schiffe auf Erden verbieten, so wäre das töricht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 17

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
17.1 过了六天，Jesus 带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，	17.1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
17.2 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。	17.2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
17.3 忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同 Jesus 说话。	17.3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
17.4 彼得对 Jesu 说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里 errichten 三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。	17.4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
17.5 说话之间，忽然有一朵光明的云彩 überschattete 他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！	17.5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
17.6 门徒听见，就 fielen sie auf ihr Angesicht，极其害怕。	17.6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
17.7 Jesus 进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！	17.7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
17.8 他们举目不见一人，只见 Jesum 在那里。	17.8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
17.9 下山的时候，Jesus gebot 他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。	17.9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
17.10 门徒问 Jesus 说：文士为什么说以利亚必须先来？	17.10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
17.11 Jesus 回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；	17.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
17.12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，sondern 任意待他。人子也将要这样受他们的害。	17.12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
17.13 门徒这才明白 Jesus 所说的是指着施洗的约翰。	17.13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
17.14 Jesus 和门徒到了众人那里，有一个人来见 Jesus，und fiel vor ihm auf die Knie，说：	17.14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
17.15 主阿，Erbarme dich 我的儿子。他害 Mondsüchtigkeit 的病很苦，denn oft fällt er 在火里，und of 在水里。	17.15  Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
17.16 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。	17.16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17.17 Jesus 说：Oh！这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！	17.17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
17.18 Jesus 斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就 geheilt。	17.18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
17.19 门徒暗暗的到 Jesu 跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？	17.19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
17.20 Jesus 说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒 Senf-种，就是对这座山说：你从这边 versetzt 到那边。他也必 versetzt 去；并且你们没有一件不能做的事了。	17.20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
17.21 至於这一类的鬼，若不 Gebet、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。	17.21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
17.22 他们还住在加利利的时候，Jesus 对门徒说：人子将要被交在人手里。	17.22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
17.23 他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的 betrübt。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
17.24 到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）么？	17.24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
17.25 彼得说：纳。他进了屋子，Jesus 先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁徵收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？	17.25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
17.26 彼得说：是向外人。Jesus 说：既然如此，儿子就可以免税了。	17.26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
17.27 但恐怕触犯他们，你且往海边去, wirf eine Angel aus，把先 geangelt 上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。	17.27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Texte

Das Buch der Riten

Li Yun

孔子曰：“于呼哀哉！我观周道，幽、厉伤之，吾舍鲁何适矣！鲁之郊禘，非礼也，周公其衰矣！杞之郊也禹也，宋之郊也契也，是天子之事守也。故天子祭天地，诸侯祭社稷。”

Übersetzung James Legge

Confucius said, 'Ah! Alas! I look at the ways of Zhou. (The kings) You and Li corrupted them indeed, but if I leave Lu, where shall I go (to find them better)? The border sacrifice of Lu, (however,) and (the association with it of) the founder of the line (of Zhou) is contrary to propriety - how have (the institutions of) the duke of Zhou fallen into decay! At the border sacrifice in Qi, Yu was the assessor, and at that in Song, Xie; but these were observances of the sons of Heaven, preserved (in those states by their descendants). The rule is that (only) the son of Heaven sacrifices to heaven and earth, and the princes of states sacrifice at the altars to the spirits of the land and grain.'

Yue Ji

发扬蹈厉之已蚤，何也？ 对曰：“及时事也。

Übersetzung James Legge

'How is it that the violent movement of the arms and stamping fiercely with the feet begin so soon?' The answer was, 'To show that the time for the engagement had arrived.'

Analekte des Konfuzius

子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足徵也；殷礼，吾能言之，宋不足徵也。文献不足故也，足则吾能徵之矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "I could describe the ceremonies of the Xia dynasty, but Qi cannot sufficiently attest my words. I could describe the ceremonies of the Yin dynasty, but Song cannot sufficiently attest my words. (They cannot do so) because of the insufficiency of their records and wise men. If those were sufficient, I could adduce them in support of my words."

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly

或问“明”。曰：“微。”或曰：“微何如其明也？”曰：“微而见之，明其悖乎！”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly (traditionell)

或問"明" 。曰："微。" 或曰："微何如其明也？" 曰："微而見之，明其悖乎！"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

子曰：“吾说夏礼，杞不足徵也。吾学殷礼，有宋存焉；吾学周礼，今用之，吾从周。”王天下有三重焉，其寡过矣乎！上焉者虽善无徵，无徵不信，不信民弗从；下焉者虽善不尊，不尊不信，不信民弗从。故君子之道本诸身，徵诸庶民，考诸三王而不缪，建诸天地而不悖，质诸鬼神而无疑，百世以俟圣人而不惑。质诸鬼神而无疑，知天也；百世以俟圣人而不惑，知人也。是故君子动而世为天下道，行而世为天下法，言而世为天下则。远之则有望，近之则不厌。《诗》曰：“在彼无恶，在此无射；庶几夙夜，以永终誉！”君子未有不如此而蚤有誉于天下者也。

Richard Wilhelm

Der Meister sprach: Ich könnte über die Sitten der Hiazeit sprechen, aber der Staat Ki (wo heute die Nachkommen der Hia sitzen) ist nicht imstande, die Bestätigungen (für meine Worte) zu liefern. Ich habe die Sitten der Yinzeit erforscht, und in Sung ist noch manches davon vorhanden. Ich habe die Sitten der Dschouzeit erforscht. Sie sind heute noch im Gebrauch. Ich folge den Sitten von Dschou. Wer über die Welt herrscht, hat drei (vorangehende Dynastien) wichtig zu nehmen, durch die er die Fehler verringern kann. Was darüber hinausgeht, mag wohl gut sein, aber es läßt sich nicht bestätigen. Was nicht bestätigt ist, wird nicht geglaubt; was nicht geglaubt wird, dem folgen die Leute nicht. Was darunter ist, mag wohl gut sein, aber es wird nicht geehrt (weil es noch nicht durch Alter ehrwürdig geworden ist). Was nicht geehrt ist, wird nicht geglaubt; was nicht geglaubt wird, dem folgen die Leute nicht. Darum wurzelt der Weg des Edlen in seiner eigenen Persönlichkeit, er bestätigt ihn durch (die Zustimmung) des Volkes,[41] er prüft ihn an (den Einrichtungen) der drei (vorangehenden) Königsgeschlechter und findet keinen Widerspruch. Er fügt ihn ein in (den Naturverlauf von) Himmel und Erde und findet keinen Anstoß. Er legt ihn den Geistern und Göttern14 vor und findet keinen Zweifel. Und wenn nach hundert Geschlechtern ein (anderer) Heiliger auftritt, so wird auch der kein Bedenken haben. Daß er ihn den Geistern und Göttern vorlegt und keinen Zweifel findet, ist ein Beweis, daß er den Himmel kennt. Daß, wenn nach hundert Geschlechtern ein Heiliger auftritt, dieser keine Bedenken hat, ist ein Beweis, daß er den Menschen kennt. Darum: Wenn der Edle sich rührt, so schafft er auf viele Geschlechter hinaus für die Welt einen Weg. Wenn er handelt, so schafft er auf viele Geschlechter hinaus für die Welt ein Vorbild. Wenn er redet, so schafft er auf viele Geschlechter hinaus für die Welt einen Maßstab. Die ferne von ihm sind, blicken sehnsüchtig nach ihm aus; die nahe bei ihm sind, werden seiner nie müde. In den Liedern heißt es:

»Dort ist kein Haß. Hier ist kein Überdruß. Zu hoffen ist, daß Tag und Nacht nur jeder sei auf Preis bedacht.«

Noch nie hat ein Edler anders als auf diesem Weg frühzeitig Ruhm erlangt in der Welt.

James Legge

The Master said, "I may describe the ceremonies of the Xia dynasty, but Qi cannot sufficiently attest my words. I have learned the ceremonies of the Yin dynasty, and in Song they still continue. I have learned the ceremonies of Zhou, which are now used, and I follow Zhou." He who attains to the sovereignty of the kingdom, having those three important things, shall be able to effect that there shall be few errors under his government. However excellent may have been the regulations of those of former times, they cannot be attested. Not being attested, they cannot command credence, and not being credited, the people would not follow them. However excellent might be the regulations made by one in an inferior situation, he is not in a position to be honored. Unhonored, he cannot command credence, and not being credited, the people would not follow his rules. Therefore the institutions of the Ruler are rooted in his own character and conduct, and sufficient attestation of them is given by the masses of the people. He examines them by comparison with those of the three kings, and finds them without mistake. He sets them up before Heaven and Earth, and finds nothing in them contrary to their mode of operation. He presents himself with them before spiritual beings, and no doubts about them arise. He is prepared to wait for the rise of a sage a hundred ages after, and has no misgivings. His presenting himself with his institutions before spiritual beings, without any doubts arising about them, shows that he knows Heaven. His being prepared, without any misgivings, to wait for the rise of a sage a hundred ages after, shows that he knows men. Such being the case, the movements of such a ruler, illustrating his institutions, constitute an example to the world for ages. His acts are for ages a law to the kingdom. His words are for ages a lesson to the kingdom. Those who are far from him look longingly for him; and those who are near him are never wearied with him. It is said in the Book of Poetry,-"Not disliked there, not tired of here, from day to day and night tonight, will they perpetuate their praise." Never has there been a ruler, who did not realize this description, that obtained an early renown throughout the kingdom.

中国历史

四子同父异母，使得祖丁的四位配偶全部纳入周祭祀谱，在先王行列中独占鳌头。

在位九年而陟，堂弟南庚继位。南庚是沃甲之子，即位三年后迁都于奄，因奄地偏南，所以此王得名“南庚”。南庚在位仅六年，祖丁之子阳甲即位。 自此“祖辛—祖丁—阳甲”一系代替“沃甲—南庚”一系为直系，南庚在位时间较短，可能是逊位于阳甲，或是阳甲夺位。 王位传承的纷争，削弱了政治统治的势力，国力锐减，边境诸侯内侵。带来了商王朝的第四次大衰落。阳甲三年，西征丹山戎，得丹山。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 675

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
琼	qiong2	feine Jade, schön	wiktionary Etymologie:
瑶	yao2	grüner Edelstein, Jaspis, Perlmutt, teure Jade	wiktionary Etymologie:
耗	hao4	neu, verschwenden, verschleudern, (herum)trödeln, vertrödeln, aufbrauchen, verbrauchen, ausgeben, aufwenden, kosten, schlechte Nachricht	wiktionary Etymologie:
帱	dao4	Kabinendach, Regendach	wiktionary Etymologie:
	chou2	Gardine, Kabinendach, Regendach
屡	lü3	wiederholt, immer wieder, mehrfach, häufig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

琼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
琼山	qiong2 shan1	Qiongshan (Stadt in Hainan)
道琼	dao4 qiong2	Dow-Jones
琼斯	qiong2 si1	Jones
琼结	qiong2 jie2	Chongye (Ort in central Tibet)
琼海	qiong2 hai3	Qionghai (Stadt in Hainan)
琼海市	qiong2 hai3 shi4	Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China)
道琼斯	dao4 qiong2 si1	Dow Jones
琼中县	qiong2 zhong1 xian4	Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China)
杨紫琼	yang2 zi3 qiong2	Michelle Yeoh
琼山区	qiong2 shan1 qu1	Qiongshan
琼斯镇	qiong2 si1 zhen4	Jonestown
琼结县	qiong2 jie2 xian4	Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China)
琼维克斯	qiong2 wei2 ke4 si1	Jon Vickers (kanadischer Tenor)
昆西琼斯	kun1 xi1 qiong2 si1	Quincy Jones
琼斯夫人	qiong2 si1 fu1 ren5	Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung)
布琼布拉	bu4 qiong2 bu4 la1	Bujumbura
三洞琼纲	san1 dong4 qiong2 gang1	Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗
道琼斯股票并购	dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4	Dow-Jones-Übernahme
琼斯雅科布白则里	qiong2 si1 ya3 ke1 bu4 bai2 ze2 li3	Jöns Jakob Berzelius
琼中黎族苗族自治县	qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China)
道琼斯工业平均指数	dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4	Dow Jones Industrial Average
少年印第安那琼斯年谱	shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3	Die Abenteuer des jungen Indiana Jones

瑶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
瑶臺	yao2 tai2	grüne Terrasse, Ihre Gattin
瑶族	yao2 zu2	Yao
瑶池	Yao2 chi2	the Jade lake on Mount Kunlun, residence of Xi Wangmu 西王母
瑶海	Yao2 hai3	Yaohai district of Hefei city 合肥市[He2 fei2 shi4], Anhui
琼瑶	Qiong2 Yao2	Chiung Yao, Taiwanese writer
慕容瑶	mu4 rong2 yao2	Murong Yao
井上瑶	jing3 shang4 yao2	You Inoue
瑶海区	Yao2 hai3 qu1	Yaohai district of Hefei city 合肥市[He2 fei2 shi4], Anhui
苗瑶语族	miao2 yao2 yu3 zu2	Hmong-Mien-Sprachen
金秀瑶族自治县	jin1 xiu4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Jinxiu der Yao (Provinz Guangxi, China)
巴马瑶族自治县	ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China)
都安瑶族自治县	du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China)
富川瑶族自治县	fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China)
连南瑶族自治县	lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China)
江华瑶族自治县	jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China)
大化瑶族自治县	da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China)
河口瑶族自治县	he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China)
连山壮族瑶族自治县	Lian2 shan1 Zhuang4 zu2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4	清远[Qing1 yuan3], Guangdong

耗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
能耗	neng2 hao4	Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe
耗资	hao4 zi1	Kosten, Ausgaben
空耗	kong1 hao4	verschwenden, vergeuten
虚耗	xu1 hao4	Verschwendung, vergeuden
油耗	you2 hao4	Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch
耗材	hao4 cai2	Verbrauchsmaterial
耗尽	hao4 jin4	Erschöpfung, ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen, etw. bis zum Letzten verbrauchen
损耗	sun3 hao4	Schaden
消耗	xiao1 hao4	Abnutzung, Verschleiß, Aufwand, Verbrauch, verbrauchen, abnutzen
耗散	hao4 san4	ableiten, zerstreuen, verschwenden, verschleudern
耗竭	hao4 jie2	aufbrauchen, etw. erschöpfen
磨耗	mo2 hao4	Abrasion
耗光	hao4 guang1	verbraucht
耗能	hao4 neng2	energieverbrauchend
耗子	hao4 zi5	Maus
耗时	hao4 shi2	zeitraubend
耗時	hao4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 耗时), zeitraubend
材耗	cai2 hao4	Materialaufwand
耗损	hao4 sun3	verschleißen
耗电低	hao4 dian4 di1	geringer Stromverbrauch
耗電低	hao4 dian4 di1	(traditionelle Schreibweise von 耗电低), geringer Stromverbrauch
消耗品	xiao1 hao4 pin3	Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe
消耗战	xiao1 hao4 zhan4	Zermürbungskrieg
耗磨日	hao4 mo2 ri4	der 16. des ersten Monats
消耗性	xiao1 hao4 xing4	chronisch
损耗量	sun3 hao4 liang2	Schwund
能耗低	neng2 hao4 di1	sparsamer Energieverbrauch
耗能低	hao4 neng2 di3	niedriger Energieverbrauch
耗水量	hao4 shui3 liang4	Wasserverbrauch
耗电量	hao4 dian4 liang2	Stromverbrauch, Energieverbrauch
耗電量	hao4 dian4 liang2	(traditionelle Schreibweise von 耗电量), Stromverbrauch, Energieverbrauch
耗能少	hao4 neng2 shao3	energiesparend
消耗者	xiao1 hao4 zhe3	Konsument
可消耗	ke3 xiao1 hao4	entbehrlich
煤消耗	mei2 xiao1 hao4	Kohleverbrauch
磨耗衬板	mo2 hao4 chen4 ban3	Gleitplatte
动力消耗	dong4 li4 xiao1 hao4	Kraftbedarf
動力消耗	dong4 li4 xiao1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 动力消耗), Kraftbedarf
耗磨日子	hao4 mo2 ri4 zi3	Zeit vergeuden
损耗计算	sun3 hao4 ji4 suan4	Verlustrechnung
能量消耗	neng2 liang4 xiao1 hao4	Energieverbrauch
节约能耗	jie2 yue1 neng2 hao4	Energieeinsparung
節約能耗	jie2 yue1 neng2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 节约能耗), Energieeinsparung
电力损耗	dian4 li4 sun3 hao4	Stromausfall
燃料消耗	ran2 liao4 xiao1 hao4	Kraftstoffverbrauch
能源消耗	neng2 yuan2 xiao1 hao4	Energieverbrauch
耗费时间	hao4 fei4 shi2 jian1	zeitraubend
耗散结构	hao4 san3 jie2 gou4	Dissipation
消耗用品	xiao1 hao4 yong4 pin3	Verbrauchsgegenstand, Verbrauchsgut
资源消耗	zi1 yuan2 xiao1 hao4	Ressourcenverbrauch
无形损耗	wu2 xing2 sun3 hao4	moralischer Verschleiß
减少损耗	jian3 shao3 sun3 hao4	Verlust verringern
材料损耗	cai2 liao4 sun3 hao4	Materialverbrauch
功率损耗	gong1 lü4 sun3 hao4	Leistungsverlust
消耗体力	xiao1 hao4 ti3 li4	kräftezehrend
消耗體力	xiao1 hao4 ti3 li4	(traditionelle Schreibweise von 消耗体力), kräftezehrend
生产消耗	sheng1 chan3 xiao1 hao4	Produktionsverbrauch
本身消耗	ben3 shen1 xiao1 hao4	Eigenverbrauch, Privatverbrauch, Selbstverbrauch
耗资巨大	hao4 zi1 ju4 da4	Einsatz gewaltiger Mittel
消耗功率	xiao1 hao4 gong1 lü4	Leistungsaufnahme
材料消耗	cai2 liao4 xiao1 hao4	Materialverbrauch
总消耗量	zong3 xiao1 hao4 liang4	Gesamtverbrauch
總消耗量	zong3 xiao1 hao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 总消耗量), Gesamtverbrauch
力量消耗	li4 liang5 xiao1 hao4	Kraftaufwand
能量耗散	neng2 liang4 hao4 san4	Energiedissipation
降低消耗	jiang4 di1 xiao1 hao4	Verbrauch senken
总电流消耗	zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4	Gesamtstromaufnahme
總電流消耗	zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 总电流消耗), Gesamtstromaufnahme
油墨消耗量	you2 mo4 xiao1 hao4 liang4	Farbverbrauch
能源消耗量	neng2 yuan2 xiao1 hao4 liang4	Energieverbrauch
瞎猫碰上死耗子	xia1 mao1 peng4 shang4 si3 hao4 zi5	a blind cat finds a dead mouse, blind luck
瞎貓碰上死耗子	xia1 mao1 peng4 shang4 si3 hao4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 瞎猫碰上死耗子), a blind cat finds a dead mouse, blind luck
自身耗费的能量	zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4	Eigenverbrauch

屡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
屡加	lü3 jia1	handhaben, Falte
屡次	lü3 ci4	wiederholend, wiederholt, wiederholt, oft
屡屡	lü3 lü3	immer wieder
屡遭	lu:3 zao1	to suffer repeatedly
屡劝不听	lü3 quan4 bu4 ting1	trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören
屡次三番	lü3 ci4 san1 fan1	immer wieder
屡教不改	lü3 jiao4 bu4 gai3	unverbesserlich
屡见不鲜	lü3 jian4 bu4 xian1	immer wieder vorkommen, keine Seltenheit sein
屡战屡胜	lü3 zhan4 lü3 sheng4	im Felde unbesiegt, viele Schlachten, viele Siege
屡试不爽	lu:3 shi4 bu4 shuang3	well-tried, time-tested
屡遭不测	lu:3 zao1 bu4 ce4	beset by a series of mishaps
屡战屡败	lu:3 zhan4 lu:3 bai4	to suffer defeat in every battle
屡禁不绝	lu:3 jin4 bu4 jue2	to continue despite repeated prohibition
屡败屡战	lu:3 bai4 lu:3 zhan4	to keep on fighting despite continual setbacks
屡禁不止	lu:3 jin4 bu4 zhi3	to continue despite repeated prohibition
屡出狂言	lu:3 chu1 kuang2 yan2	repeated gaffes

Sätze

琼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
琼斯先生教我们英语会话。		Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
琼斯一家人爱他们的女儿。		Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
琼昨天去法国了。		John ist gestern nach Frankreich gefahren. Johann ist gestern nach Frankreich abgereist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL pne )
琼做了一个架子。		John hat ein Regal gebaut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
举行了一场欢送会以纪念琼斯先生。		Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
关于财务方面的事项，公司里没有人比琼斯先生更了解。		With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. (Mandarin, Tatoeba xiuqin )

瑶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

耗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
整个过程需要耗费数月。		Der ganze Prozess dauert mehrere Monate. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我的車子很耗油。		My car burns a lot of gas. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这件事耗尽了他的财力。		This depleted his financial resources. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我的力气耗尽了。		Meine Kraft ist aufgebraucht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
這是一件十分耗時的工作。		Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow martikkk )
我的车子很耗油。		My car burns a lot of gas. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
瑞士人消耗不少啤酒。		Die Schweizer konsumieren viel Bier. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
这是一件十分耗时的工作。		Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe. (Mandarin, Tatoeba nickyeow martikkk )
美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。		In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我把旅费耗光了。		I have run out of my traveling expenses. (Mandarin, Tatoeba ZeroAurora )
美国人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年间大幅增长了三倍。		In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
这意味着对利用能源、耗费资金和制造污染的空调的使用有了大幅增长。		It means a huge increase in the use of air conditioning which uses energy, which costs money and creates pollution. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
東歐的酒精消耗量比西歐高。		Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe. (Mandarin, Tatoeba kaenif _undertoad )
东欧的酒精消耗量比西欧高。		Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe. (Mandarin, Tatoeba kaenif _undertoad )
我们消耗了所有的自然资源。		Wir haben alle Bodenschätze verbraucht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
农业需要消耗的大量水。		Agriculture consumes a great amount of water. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
在法国，人们大量消耗酒类饮品。		In Frankreich wird viel Wein konsumiert. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )

帱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

屡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
使吴夫差、智伯瑶侵夺至于此者，幸也；	shi3/shi4 wu2 fu2 cha4/chai1 、 zhi4 bo2 yao2 侵夺 zhi4 yu2 ci3 zhe3 ， xing4 ye3 ；	Daß der König Fu Tschai aus Wu und der Dschï Bo Yau so räuberisch auf Eroberungen aus waren, kommt davon her, daß sie Glück hatten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
智伯瑶染于智国、张武	zhi4 bo2 yao2 ran3 yu2 zhi4 guo2 、 zhang1 wu3	Der Graf Yau von Dschï ließ sich beeinflussen von Dschï Go Dschang Wu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
猫哭耗子假慈悲	mao1 ku1 hao4 zi5 jia3/jia4 ci2 bei1	(Wiktionary en)
既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。	ji4 hao4 jin4 le5 yi1 qie1 suo3 you3 de5 ， you4 yu4 zhao2/zhe2 na4/nei4 de4/di4 fang1 da4 zao1 ji1 huang1 ， jiu4 qiong2 ku3 qi3 lai2 。	15.14 Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden. (Die Bibel - Lukasevangelium)
朝廷以董卓屡败，命嵩代之	chao2/zhao1 ting2 yi3 dong3 zhuo2 lü3 bai4 ， ming4 嵩 dai4 zhi1	because of Dong Zhuo's numerous defeats, the court ordered that Song replace him (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
琼斯先生教我们英语会话。	qiong2 si1 xian1 sheng1 jiao1 wo3 men5 ying1 yu3 hui4 hua4 。	Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation. (Tatoeba fucongcong Espi)
关于财务方面的事项，公司里没有人比琼斯先生更了解。	guan1 yu2 cai2 wu4 fang1 mian4 de5 shi4 xiang4 ， gong1 si1 li3 mei2/mo4 you3 ren2 bi4 qiong2 si1 xian1 sheng1 geng4 le5 jie3 。	With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. (Tatoeba xiuqin \N)
瑞士人消耗不少啤酒。	rui4 shi4 ren2 xiao1 hao4 bu4 shao3 pi2 jiu3 。	Die Schweizer konsumieren viel Bier. (Tatoeba tsayng MUIRIEL)
我的車子很耗油。	wo3 de5 che1 zi5 hen3 hao4 you2 。	My car burns a lot of gas. (Tatoeba Martha CK)
這是一件十分耗時的工作。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 jian4 shi2 fen1 hao4 shi2 de5 gong1 zuo4 。	Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe. (Tatoeba nickyeow martikkk)
猫哭耗子假慈悲	mao1 ku1 hao4 zi5 jia3/jia4 ci2 bei1	(Wiktionary en)
农业需要消耗的大量水。	nong2 ye4 xu1 yao4 xiao1 hao4 de5 da4 liang2/liang4 shui3 。	Agriculture consumes a great amount of water. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
这意味着对利用能源、耗费资金和制造污染的空调的使用有了大幅增长。	zhe4/zhei4 yi4 wei4 zhao2/zhe2 dui4 li4 yong4 neng2 yuan2 、 hao4 fei4 zi1 jin1 he2/he4/huo2 zhi4 zao4 wu1 ran3 de5 kong1/kong4 tiao2 de5 shi3/shi4 yong4 you3 le5 da4 fu2 zeng1 chang2/zhang3 。	It means a huge increase in the use of air conditioning which uses energy, which costs money and creates pollution. (Tatoeba eastasiastudent)
走路 30分钟，时速 2英里，可 消耗 75 calorie；时速 3英里，消耗 99 calorie；而 时速 4英里 是 150 calorie（相当于 3个 Jaffa 蛋糕 和 1个 果酱 donut！）。日常 生活 尽量 走路，可 在 不知不觉 中 减肥。	zou3 lu4 30 fen1 zhong1 ， shi2 su4 2 ying1 li3 ， ke3/ke4 xiao1 hao4 75 calorie； shi2 su4 3 ying1 li3 ， xiao1 hao4 99 calorie； er2 shi2 su4 4 ying1 li3 shi4 150 calorie（ xiang1/xiang4 dang1/dang4 yu2 3 ge4 Jaffa dan4 gao1 he2/he4/huo2 1 ge4 guo3 jiang4 donut！）。 ri4 chang2 sheng1 huo2 jin4 liang2/liang4 zou3 lu4 ， ke3/ke4 zai4 bu4 zhi1 bu4 jiao4/jue2 zhong1/zhong4 jian3 fei2 。	( English-Hanzi von Efex3)
我们消耗了所有的自然资源。	wo3 men5 xiao1 hao4 le5 suo3 you3 de5 zi4 ran2 zi1 yuan2 。	Wir haben die ganzen Naturschätze verbraucht. (Tatoeba fucongcong Nero)
我把旅费耗光了。	wo3 ba3 lü3 fei4 hao4 guang1 le5 。	I have run out of my traveling expenses. (Tatoeba \N)
東歐的酒精消耗量比西歐高。	dong1 ou1 de5 jiu3 jing1 xiao1 hao4 liang2/liang4 bi4 xi1 ou1 gao1 。	Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe. (Tatoeba kaenif _undertoad)
凡祭司天天站着事奉神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。	fan2 ji4 si1 tian1 tian1 zhan4 zhao2/zhe2 shi4 奉 shen2 ， lü3 ci4 xian4 shang4 yi1 yang4 de5 ji4 wu4 ， zhe4/zhei4 ji4 wu4 yong3 bu4 neng2 chu2 zui4 。	Und jeder Priester steht täglich da, den Dienst verrichtend und oft dieselben Schlachtopfer darbringend, welche niemals Sünden hinwegnehmen können. (Die Bibel - Hebräerbrief)
因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：	yin1 wei2/wei4 you3 xu3 duo1 ren2 hang2/xing2 shi4 shi4 ji1 du1 shi2 zi4 jia4 de5 仇敌。 wo3 lü3 ci4 gao4 su4 ni3 men5 ， xian4 zai4 you4 liu2 lei4 de5 gao4 su4 ni3 men5 ：	Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind: (Die Bibel - Philipperbrief)
屡禁难绝	lü3 jin1/jin4 nan2/nan4 jue2	(Wiktionary en)
屡禁不止	lü3 jin1/jin4 bu4 zhi3	(Wiktionary en)
他们是基督的仆人麽？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。	ta1 men5 shi4 ji1 du1 de5 pu2 ren2 me5 ？（ wo3 shuo1 ju4 kuang2 hua4 ，） wo3 geng4 shi4 。 wo3 bi4 ta1 men5 duo1 shou4 lao2 ku3 ， duo1 xia4 jian1/jian4 lao2 ， shou4 bian1 da3 shi4 guo4 chong2/zhong4 de5 ， mao4 si3 shi4 lü3 ci4 you3 de5 。	Sind sie Diener Christi? (ich rede als von Sinnen) Ich über die Maßen. In Mühen überschwenglicher, in Schlägen übermäßig, in Gefängnissen überschwenglicher, in Todesgefahren oft. (Die Bibel - Korintherbrief2)
因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。	yin1 ni3 wei4 kou3 bu4 qing1 ， lü3 ci4 huan4 bing4 ， zai4 bu4 yao4 zhao4 chang2 he1 shui3 ， ke3/ke4 yi3 shao1 wei2 yong4 dian3 jiu3 。	Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins willen. (Die Bibel - Timotheusbrief1)
就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；	jiu4 ru2 yi1 kuai4 tian2 de4/di4 ， chi1 guo4 lü3 ci4 xia4 de5 yu3 shui3 ， sheng1 chang2/zhang3 cai4 shu1 ， he2 乎 geng1 chong2/zhong3/zhong4 de5 ren2 yong4 ， jiu4 cong2 shen2 de2/de5/dei3 fu2 ；	Denn das Land, welches den häufig über dasselbe kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, um derentwillen es auch bebaut wird, empfängt Segen von Gott; (Die Bibel - Hebräerbrief)
我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。	wo3 men5 you4 da3 fa1 yi1 wei4 xiong1 弟 tong2 qu4 ； zhe4/zhei4 ren2 de5 re4 xin1 ， wo3 men5 zai4 xu3 duo1 shi4 shang4 lü3 ci4 shi4 yan4 guo4 。 xian4 zai4 ta1 yin1 wei2/wei4 shen1 xin4 ni3 men5 ， jiu4 geng4 jia1 re4 xin1 le5 。	Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen gesandt, den wir oft in vielen Stücken erprobt haben, daß er eifrig ist, nun aber noch viel eifriger durch große Zuversicht, die er zu euch hat. (Die Bibel - Korintherbrief2)
屡禁难止	lü3 jin1/jin4 nan2/nan4 zhi3	(Wiktionary en)
屡教不改	lü3 jiao1 bu4 gai3	(Wiktionary en)
又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险，同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。	you4 lü3 ci4 hang2/xing2 yuan3 lu4 ， zao1 jiang1 he2 de5 wei1 xian3 、盗 zei2 de5 wei1 xian3 ， tong2 zu2 de5 wei1 xian3 、 wai4 bang1 ren2 de5 wei1 xian3 、 cheng2 li3 de5 wei1 xian3 、 kuang4 野 de5 wei1 xian3 、 hai3 zhong1/zhong4 de5 wei1 xian3 、 jia3/jia4 弟 xiong1 de5 wei1 xian3 。	oft auf Reisen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren von Räubern, in Gefahren von meinem Geschlecht, in Gefahren von den Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern; (Die Bibel - Korintherbrief2)

Lückentexte

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 26

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
亚基帕对保罗说：准你为自己辩明。於是保罗伸手分诉，说：	1 Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
亚基帕王阿，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；	2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;
更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。	3 besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.
我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。	4 Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,
他们若肯作见证就 kennen mich，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。	5 die mich von der ersten Zeit her kennen (wenn sie es bezeugen wollen), daß ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharisäer, lebte.
现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的；	6 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,
这应许，我们十二个支派，昼夜切切的事奉神，都指望得着。王阿，我被犹太人控告，就是因这指望。	7 zu welcher unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o König, ich von den Juden angeklagt werde.
神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？	8 Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人 Jesu 的名，	9 Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,
我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了 Gewalt，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。	10 was ich auch in Jerusalem getan habe; und viele der Heiligen habe ich in Gefängnisse eingeschlossen, nachdem ich von den Hohenpriestern die Gewalt empfangen hatte; und wenn sie umgebracht wurden, so gab ich meine Stimme dazu.
在各会堂，我屡次用刑 zwang ich 他们说 lästernde 的话，又分外恼恨他们，甚至 verfolgte ich 他们，直到外邦的城邑。	11 Und in allen Synagogen sie oftmals strafend, zwang ich sie zu lästern; und über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausländischen Städte.
那时，我领了祭司长的 Gewalt 和命令，往大马色去。	12 Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,
王阿，我在路上，Mittag 的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。	13 sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o König, vom Himmel her ein Licht, das den Glanz der Sonne übertraf, welches mich und die mit mir reisten umstrahlte.
我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为什么 verfolgst du 我？你用脚踢刺是难的！	14 Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen.
我说：主阿，你是谁？主说：我就是你所 verfolgst 的 Jesus。	15 Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;
你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来；	16 aber richte dich auf und stelle dich auf deine Füße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde,
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。	17 indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,
我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。	18 ihre Augen aufzutun, auf daß sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.
亚基帕王阿，我故此没有 ungehorsam 那从天上来的异象；	19 Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,
先在大马色，後在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。	20 sondern verkündigte denen in Damaskus zuerst und Jerusalem und in der ganzen Landschaft von Judäa und den Nationen, Buße zu tun und sich zu Gott zu bekehren, indem sie der Buße würdige Werke vollbrächten.
因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。	21 Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.
然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，	22 Da mir nun der Beistand von Gott zuteil wurde, stehe ich bis zu diesem Tage, bezeugend sowohl Kleinen als Großen, indem ich nichts sage außer dem, was auch die Propheten und Moses geredet haben, daß es geschehen werde,
就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。	23 nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.
保罗这样分诉，非斯都大声说：保罗，你 rasest, Paulus。你的学问太大，反叫你 rasend werden！	24 Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
保罗说：非斯都大人，我不是 rasend，我说的乃是真实明白话。	25 Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
王也 weiß 这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在 einem Winkel 做的。	26 Denn der König weiß um diese Dinge, zu welchem ich auch mit Freimütigkeit rede; denn ich bin überzeugt, daß ihm nichts hiervon verborgen ist, denn nicht in einem Winkel ist dies geschehen.
亚基帕王阿，你信先知么？我知道你是信的。	27 Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
亚基帕对保罗说：你想少微一劝，便叫我作基督徒阿（或作：你这样劝我，几乎叫我作基督徒了）！	28 Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.
保罗说：无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁炼。	29 Paulus aber sprach : Ich wollte zu Gott, daß über kurz oder lang nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche würden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande.
於是，王和 Landpfleger 并百尼基与同坐的人都起来，	30 Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.
退到里面，彼此谈论说：这人并没有犯什么该死该 gebunden 的罪。	31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告於该撒，就可以释放了。	32 Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

Texte

Analekte des Konfuzius

或曰：“雍也，仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口给，屡憎于人。不知其仁，焉用佞？”

Übersetzung James Legge

Some one said, "Yong is truly virtuous, but he is not ready with his tongue." The Master said, "What is the good of being ready with the tongue? They who encounter men with smartness of speech for the most part procure themselves hatred. I know not whether he be truly virtuous, but why should he show readiness of the tongue?"

贝琼: 己酉端午

Bei Qiong (1314-1379):Duanwu-Fest (Drachenbootfest) 1369

风雨端阳生晦冥，

...

无酒渊明亦独醒

Wind und Regen machen aus der Sonne am Duanwu-Fest Düsternis

...

Auch wenn es keinen Wein für Yuan Ming gibt, ist er doch ein einzigartig Erwachter/Erleuchteter.

礼记

Text

仲尼祖述尧、舜，宪章文、武；上律天时，下袭水土。辟如天地之无不持载，无不覆帱，辟如四时之错行，如日月之代明。万物并育而不相害，道并行而不相悖，小德川流，大德敦化，此天地之所以为大也。

Richard Wilhelm

Dschung Ni nahm Yau und Schun als seine Ahnen, die er fortsetzte, und nahm Wen und Wu als Gesetz, nach dem er richtete. Dem Himmel droben lauschte er seine Zeiten ab und dem Wasser und der Erde drunten ihre Geheimnisse. So ist er gleich wie Himmel und Erde, die alles halten und tragen und alles schirmen und decken, gleich wie die vier Jahreszeiten, die im Wechsel einander folgen, wie Sonne und Mond, deren Licht abwechselnd scheint. Alle Wesen leben gleichzeitig und schaden einander nicht, ihre Wege ziehen sie gleichzeitig und stoßen nicht zusammen. Die kleinen Lebenskräfte durchdringen das Weltall wie Flüsse, die großen Lebenskräfte wirken gestaltend und umgestaltend. Das ist es, warum Himmel und Erde so groß sind!

James Legge

Zhong-ni handed down the doctrines of Yao and Shun, as if they had been his ancestors, and elegantly displayed the regulations of Wen and Wu taking them as his model. Above, he harmonized with the times of Heaven, and below, he was conformed to the water and land. He may be compared to Heaven and Earth in their supporting and containing, their overshadowing and curtaining, all things. He may be compared to the four seasons in their alternating progress, and to the sun and moon in their successive shining. All things are nourished together without their injuring one another. The courses of the seasons, and of the sun and moon, are pursued without any collision among them. The smaller energies are like river currents; the greater energies are seen in mighty transformations. It is this which makes heaven and earth so great.

中国历史

阳甲在位四年崩，其弟盘庚即位。太庚三子小甲、太戊、雍己相继为王，破坏了嫡长子传承制度，此后弟子相互代立，争夺王位，屡迁都邑，使得国力衰亡，诸侯莫朝，边境遭侵。 是为商代中期的“比九世乱”。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 676

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
睿	rui4	weit vorausschauend, weitsichtig	wiktionary Etymologie:
毅	yi4	Ausdauer, Beharrlichkeit, Entschlossenheit, ausdauernd, beharrlich, entschlossen	wiktionary Etymologie:
溢	yi4	überfließen, überfluten, übermäßig	wiktionary Etymologie:
蛮	man2	Minderheiten im Süden Chinas (veraltet), grob, roh, sehr, recht	wiktionary Etymologie:
貊	mo4	still, wortkarg	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

睿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
酷睿	ku4 rui4	Intel Core
睿智	rui4 zhi4	weise und weitsichtig
唐睿宗	tang2 rui4 zong1	Emperor Ruizong of Tang
睿智哲人	rui4 zhi4 zhe2 ren2	Der Philosoph

毅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刚毅	gang1 yi4	Willensstärke
剛毅	gang1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 刚毅), Willensstärke
陈毅	chen2 yi4	Chen Yi
陳毅	chen2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 陈毅), Chen Yi
毅力	yi4 li4	Festigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Energie, fester Wille
毅然	yi4 ran2	entschlossen
坚毅	jian1 yi4	Ausdauer, standhaft
堅毅	jian1 yi4	(traditionelle Schreibweise von 坚毅), Ausdauer, standhaft
犬养毅	quan3 yang3 yi4	Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans)
犬養毅	quan3 yang3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 犬养毅), Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans)
范志毅	fan4 zhi4 yi4	Fan Zhiyi
坚毅地	jian1 yi4 de5	kräftig
堅毅地	jian1 yi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 坚毅地), kräftig
荣毅仁	rong2 yi4 ren2	Rong Yiren
有毅力	you3 yi4 li4	persevering, unwavering
柳毅传	Liu3 Yi4 zhuan4	story of Liu Yi, Tang fantasy fiction by Li Chaowei 李朝威, popular with dramatist of subsequent dynasties
柳毅傳	Liu3 Yi4 zhuan4	(traditionelle Schreibweise von 柳毅传), story of Liu Yi, Tang fantasy fiction by Li Chaowei 李朝威, popular with dramatist of subsequent dynasties
林毅夫	lin2 yi4 fu1	Justin Yifu Lin
明毅宗	ming2 yi4 zong1	Chongzhen
寺内正毅	si4 nei4 zheng4 yi4	Terauchi Masatake
寺內正毅	si4 nei4 zheng4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 寺内正毅), Terauchi Masatake
毅然决然	yi4 ran2 jue2 ran2	resolut
广田弘毅	guang3 tian2 hong2 yi4	Hirota Kōki
廣田弘毅	guang3 tian2 hong2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 广田弘毅), Hirota Kōki
刚毅木讷	gang1 yi4 mu4 ne4	resolute and taciturn

溢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
溢流	yi4 liu2	austreten, überlaufen
下溢	xia4 yi4	Unterlauf
溢出	yi4 chu1	Überflutung, Flut, Floß, Ausfließen, überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern
溢满	yi4 man3	überlaufend
溢滿	yi4 man3	(traditionelle Schreibweise von 溢满), überlaufend
溢美	yi4 mei3	unverdientes Lob
满溢	man3 yi4	übervoll, randvoll
滿溢	man3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 满溢), übervoll, randvoll
洋溢	yang2 yi4	überströmend, von etw. ganz erfüllt sein
洋溢着	yang2 yi4 zhuo2	randvoll
洋溢著	yang2 yi4 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 洋溢着), randvoll
溢流孔	yi4 liu2 kong3	bleed hole, overflow pipe, spill vent
脑溢血	nao3 yi4 xue4	cerebral hemorrhage, stroke
腦溢血	nao3 yi4 xue4	(traditionelle Schreibweise von 脑溢血), cerebral hemorrhage, stroke
风险溢价	feng1 xian3 yi4 jia4	Risikoprämie
風險溢價	feng1 xian3 yi4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 风险溢价), Risikoprämie
热情洋溢	re4 qing2 yang2 yi4	brimming with enthusiasm; full of warmth
熱情洋溢	re4 qing2 yang2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 热情洋溢), brimming with enthusiasm; full of warmth
溢于言表	yi4 yu2 yan2 biao3	to exhibit one's feelings in one's speech
溢於言表	yi4 yu2 yan2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 溢于言表), to exhibit one's feelings in one's speech
溢出效应	yi4 chu1 xiao4 ying4	spillover effect
溢出效應	yi4 chu1 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 溢出效应), spillover effect
流光溢彩	liu2 guang1 yi4 cai3	lit. flowing light and overflowing color, brilliant lights and vibrant colors
溢美之词	yi4 mei3 zhi1 ci2	flattering words, inflated praise
溢美之詞	yi4 mei3 zhi1 ci2	(traditionelle Schreibweise von 溢美之词), flattering words, inflated praise

蛮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蛮荒	man2 huang1	Wilde
乃蛮	nai3 man2	Naimanen
蛮族	man2 zu2	Barbar
蛮干	man2 gan4	unbekümmert, waghalsig
蛮力	man2 li4	Brachialgewalt
蛮兽	man2 shou4	Untier
蛮勇	man2 yong3	Rücksichtslosigkeit, Tollkühnheit
蛮羊	man2 yang2	Mähnenspringer
野蛮	ye3 man2	barbarisch
蛮勇者	man2 yong3 zhe3	Draufgänger
答失蛮	da2 shi1 man2	Dashiman
野蛮人	ye3 man2 ren2	Barbar, Unmensch
蛮不错	man2 bu4 cuo4	überhaupt nicht schlecht, gar nicht schlecht
触斗蛮争	chu4 dou4 man2 zheng1	constant bickering and fighting; constantly at each other's throats, struggle for personal gain
蛮不讲理	man2 bu4 jiang3 li3	completely unreasonable
野蛮的行为	ye3 man2 de5 xing2 wei2	Brutalität
我的野蛮女友	wo3 de5 ye3 man2 nü3 you3	My Sassy Girl (südkoreanischer Film)

Sätze

睿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

毅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
信心、毅力、勇气三者具备，则天下没有做不成的事。		If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。		If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。		Wie ihr wisst, beruht Erfolg auf Beharrlichkeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

溢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
所有的牛奶都溢出去了。		All of the milk was spilled. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

蛮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不知道对那个傢伙该怎麼办。不论我对他生多大的气,他就是蛮不在乎而且置之不理。		I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. (Mandarin, Tatoeba Martha )
似乎蛮便宜个。		Es schien billig zu sein. Das sieht billig aus. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba Sudajaengi )
天子者，天下之首。蛮夷者，天下之足。		Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
当地个店做游客个生意蛮好。		Local shops do good business with tourists. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zifre )
在教养上，他们可以说是和野蛮人差不多。		Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。		Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zifre )
这篇漫画在中国蛮火。		Dieses Manga ist in China ziemlich populär. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Chris )
我倒觉着蛮好。		I think it's pretty good. (Shanghai, Tatoeba sysko CK )
我昨日夜里困了蛮好。		Ich habe heute Nacht gut geschlafen. (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern )
这首歌蛮熟悉的。		This song is familiar to me. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CK )
我蛮欢喜看书个。		Ich lese gerne Bücher. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
我觉着自家身体健康算蛮有福气了。		I count myself lucky in having good health. (Shanghai, Tatoeba U2FS )

貊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2):

九州之长入天子之国，曰牧。天子同姓，谓之叔父；异姓，谓之叔舅；于外曰侯，于其国曰君。其在东夷、北狄、西戎、南蛮，虽大，曰子。于内自称曰不谷，于外自称曰王老。庶方小侯，入天子之国，曰某人，于外曰子，自称曰孤。

Übersetzung James Legge

The head prince in each of the nine provinces, on entering the state of the son of Heaven, is styled 'pastor.' If he be of the same surname as himself, the son of Heaven calls him 'my paternal uncle;' if he be of a different surname, 'my maternal uncle.' Outside (his own state) he is called 'marquis'; in it, 'ruler,' The (chiefs) among (the wild tribes of) the Yi on the east, the Di on the north, the Rong on the west, and the Man on the south, however great (their territories), are called 'counts.' In his own territories each one calls himself. 'the unworthy one;' outside them, 'the king's ancient.' Any of the princelets of their various tracts, on entering the state of the son of Heaven, is styled, 'Such and such a person.' Outside it he is called 'count,' and calls himself 'the solitary.'

Analekte des Konfuzius

子曰：“刚毅、木讷，近仁。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue."

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

Übersetzung James Legge

The philosopher Zeng said, "The officer may not be without breadth of mind and vigorous endurance. His burden is heavy and his course is long. Perfect virtue is the burden which he considers it is his to sustain - is it not heavy? Only with death does his course stop - is it not long?"

孝经 Der Klassiker der kindlichen Frömmigkeit 诸侯 - Filial Piety in the Princes of States

在上不骄，高而不危；制节谨度，满而不溢。高而不危，所以长守贵也。满而不溢，所以长守富也。富贵不离其身，然后能保其社稷，而和其民人。盖诸侯之孝也。 《诗》云：战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

Übersetzung James Legge

Above others, and yet free from pride, they dwell on high, without peril. Adhering to economy and carefully observant of the rules and laws, they are full, without overflowing. To dwell on high without peril is the way long to preserve nobility; to be full without overflowing is the way long to preserve riches. When their riches and nobility do not leave their persons, then they are able to preserve the altars of their land and grain, and to secure the harmony of their people and men in office. This is the filial piety of the princes of states. It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, As if on the brink of a deep abyss, As if treading on thin ice.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge

什一，天下之中正也。多则桀，寡则貊。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

什一，天下之中正也。多則桀，寡則貊。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊；舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队；凡有血气者，莫不尊亲，故曰配天。

Richard Wilhelm

Nur der höchste Heilige auf Erden vermag so feinhörig, klarsichtig, ahnend und erkennend zu sein, daß er sich (dieser Welt) zu nahen vermag; nur er ist so weitherzig, großmütig, milde und weich, daß er sie zu ertragen vermag; nur er ist so anregend, stark, fest und kühn, daß er sie festzuhalten vermag; nur er ist so gleichmäßig, ernst, maßvoll und recht, daß er sich Achtung zu verschaffen vermag; nur er hat Ordnung und Folge16, Scharfsinn und Beobachtung genug, um unterscheiden zu können. Weit und allgemein ist er wie ein tiefer Quell, der Wasser spendet zu seiner Zeit. In seiner Weite und Allgemeinheit ist er wie der Himmel, in seiner tiefen Quellenart ist er wie der Abgrund. Wenn er sich offenbart, so ehrt ihn alles Volk; wenn er redet, so glaubt ihm alles Volk; wenn er handelt, so freut sich alles Volk. Darum breiten sein Name und Ruf sich aus in den mittleren Reichen und wirken bis hin zum fernsten Süden und Norden. Wo Schiffe und Wagen hinkommen, soweit die Kraft der Menschen reicht, was der Himmel schirmt und die Erde trägt, wo Sonne und Mond hinscheinen, Reif und Tau hinfallen: alles, was Blut und Odem hat, ehrt und liebt ihn. Darum heißt es: Er ist dem Himmel zugeordnet.

James Legge

It is only he, possessed of all sagely qualities that can exist under heaven, who shows himself quick in apprehension, clear in discernment, of far-reaching intelligence, and all-embracing knowledge, fitted to exercise rule; magnanimous, generous, benign, and mild, fitted to exercise forbearance; impulsive, energetic, firm, and enduring, fitted to maintain a firm hold; self-adjusted, grave, never swerving from the Mean, and correct, fitted to command reverence; accomplished, distinctive, concentrative, and searching, fitted to exercise discrimination. All-embracing is he and vast, deep and active as a fountain, sending forth in their due season his virtues. All-embracing and vast, he is like Heaven. Deep and active as a fountain, he is like the abyss. He is seen, and the people all reverence him; he speaks, and the people all believe him; he acts, and the people all are pleased with him. Therefore his fame overspreads the Middle Kingdom, and extends to all barbarous tribes. Wherever ships and carriages reach; wherever the strength of man penetrates; wherever the heavens overshadow and the earth sustains; wherever the sun and moon shine; wherever frosts and dews fall:-all who have blood and breath unfeignedly honor and love him. Hence it is said, "He is the equal of Heaven."

中国历史

盘庚在卜辞中作“般庚”。

商代前期多次迁都，在商汤时，曾建都于郑亳（地点尚存争议），到盘庚在位时，约在前1300年定都于殷（今河南安阳），并固定下来，从此商朝也称殷朝。 盘庚迁殷以后，商朝社会经济进一步发展。

直至武丁即位以后，商四出讨伐，征服了周围许多小国，扩大了领土，商朝达到全盛时期。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 677

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
纶	lun2	entbastete Seide, Nähseide, schwarzes Seidenband, synthetische Faser, Angelschnur, klassifizieren, unterteilen	wiktionary Etymologie:
肫	zhun1	Kaumagen, Muskelmagen (Vögel), aufrichtig	wiktionary Etymologie:
浩	hao4	gewaltig, ausgedehnt, großartig	wiktionary Etymologie:
髳	mao2	modisch, elegant, schlagen, knallen	wiktionary Etymologie:
鹤	he4	Kranich, Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks), Kran	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

纶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奥纶	ao4 lun2	Orlon, Polyacrylnitril
经纶	jing1 lun2	politische Weitsicht
耐纶	nai4 lun2	Nylon
丙纶	bing3 lun2	polypropylene fiber
维纶	wei2 lun2	vinylon, synthetic fiber made from polyvinyl alcohol (loanword)
涤纶	di2 lun2	polyester fiber
达克纶	da2 ke4 lun2	Dacron; Polyäthylenterephthalat
维尼纶	wei2 ni2 lun2	Vinylon
炎亚纶	Yan2 Ya4 lun2	Aaron Yan, Taiwanese singer
满腹经纶	man3 fu4 jing1 lun2	full of political wisdom, politically astute, with encyclopedic experience of state policy

浩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浩浩	hao4 hao4	unermesslich
浩然	hao4 ran2	Hao Ran
浩官	hao4 guan1	Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories)
浩大	hao4 da4	bedeutend, riesig, gewaltig, toll, grandios
浩室	hao4 shi4	House
浩星	hao4 xing1	Haoxing
孟浩然	meng4 hao4 ran2	Meng Haoran
韦明浩	wei2 ming2 hao4	Bill Rammell
董浩云	dong3 hao4 yun2	Tung Chao Yung
董浩雲	dong3 hao4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 董浩云), Tung Chao Yung
彭浩礼	peng2 hao4 li3	Hilary Benn
彭浩禮	peng2 hao4 li3	(traditionelle Schreibweise von 彭浩礼), Hilary Benn
陈浩亮	chen2 hao4 liang4	Tan Howe Liang
陳浩亮	chen2 hao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 陈浩亮), Tan Howe Liang
浩室音乐	hao4 shi4 yin1 yue4	House
浩室音樂	hao4 shi4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 浩室音乐), House
中田浩二	zhong1 tian2 hao4 er4	Koji Nakata
森冈浩之	sen1 gang1 hao4 zhi1	Hiroyuki Morioka
森岡浩之	sen1 gang1 hao4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 森冈浩之), Hiroyuki Morioka
呼和浩特	hu1 he2 hao4 te4	Hohhot
二连浩特	er4 lian2 hao4 te4	Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia)
二連浩特	er4 lian2 hao4 te4	(traditionelle Schreibweise von 二连浩特), Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia)
锡林浩特	xi1 lin2 hao4 te4	Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia)
呼和浩特市	hu1 he2 hao4 te4 shi4	Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China)
锡林浩特市	xi1 lin2 hao4 te4 shi4	Xilin Hot
二连浩特市	er4 lian2 hao4 te4 shi4	Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen
二連浩特市	er4 lian2 hao4 te4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 二连浩特市), Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen
佐佐木主浩	zuo3 zuo3 mu4 zhu3 hao4	Kazuhiro Sasaki

鹤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鹤鸣	he4 ming2	Schrei des Kranichs
鹤壁	he4 bi4	Hebi
鹤科	he4 ke1	Kraniche
鹤庆	he4 qing4	Heqing (Ort in Yunnan)
仙鹤	xian1 he4	Mandschurenkranich
鹤岗	he4 gang3	Hegang
鹤山	he4 shan1	Heshan
白鹤	bai2 he4	Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus)
鹤属	he4 shu3	Echte Kraniche (lat: Grus)
鹤形目	he4 xing2 mu4	Kranichvögel
白鹤梁	bai2 he4 liang2	Baiheliang
周鹤洋	zhou1 he4 yang2	Zhou Heyang
白枕鹤	bai2 zhen3 he4	Weißnackenkranich (Grus vipio)
火鹤红	huo3 he4 hong2	flamingofarben, RGB-Code #E68AB8
舞鹤市	wu3 he4 shi4	Maizuru
白鹤林	bai2 he4 lin2	Paek Hak-rim
鹤岗市	he4 gang3 shi4	Hegang
鹤壁市	he4 bi4 shi4	Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China)
鹤山市	he4 shan1 shi4	Heshan
黄鹤楼	huang2 he4 lou2	Kranichpagode
丹顶鹤	dan1 ding3 he4	Mandschurenkranich
鹤鸣山	he4 ming2 shan1	Berg in der Provinz Sichuan
鹤立鸡群	he4 li4 ji1 qun2	hervorragen (in Talent oder Aussehen)
肉垂鹤属	rou4 chui2 he4 shu3	Klunkerkranich
龟龄鹤算	gui1 ling2 he4 suan4	sehr hohes Alter
驾鹤西游	jia4 he4 xi1 you2	驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
跨鹤扬州	kua4 he4 Yang2 zhou1	lit. to ride a crane to Yangzhou, to become a Daoist immortal, to die
跨鹤西游	kua4 he4 xi1 you2	to die
驾鹤西归	jia4 he4 xi1 gui1	驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
一琴一鹤	yi1 qin2 yi1 he4	carrying very little luggage, honest and incorruptible (government officials)
驾鹤成仙	jia4 he4 cheng2 xian1	to fly on a crane and become immortal
驾鹤西去	jia4 he4 xi1 qu4	lit. to fly on a crane to the Western Paradise, fig. to pass away
骑鹤上扬州	qi2 he4 shang4 Yang2 zhou1	lit. to ride a crane to Yangzhou; to get an official position

Sätze

纶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

浩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

髳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鹤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果一个病人折一千隻纸鹤,她的愿望就会成真。		If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
不像狗,这隻鹤从来没有梦想过飞翔。		Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。		Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Scott )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
童颜鹤发	tong2 yan2 he4 fa1	white hair and ruddy complexion; healthy in old age; hale and hearty(Wiktionary en)
鸡皮鹤发	ji1 pi5 he4 fa1	(said of the aged) with shriveled skin and white hair(Wiktionary en)
鹤发童颜	he4 fa1 tong2 yan2	white hair and ruddy complexion; healthy in old age; hale and hearty(Wiktionary en)
满腹经纶	man3 fu4 jing4 lun2	very erudite; very experienced able to handle complex affairs of state (Wiktionary en)
贼势浩大	zei2 shi4 hao4 da4	The bandit rebels wielded a huge amount of power (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

Lückentexte

杨氏太极拳十六式拳谱 Yang-Familie Taijiquan: 16er Handform

01	预备 起势	yu4 bei4 qǐ shì	Vorbereitung Eröffnung/das Qi wecken
02	左右野马分 Mähne	zuǒ yòu lōu xī ào bù	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
03	白鹤亮 Flügel	bái hè lìang chì	Der weiße Kranich breitet seinen Flügel aus
04	左右 streife 膝 beuge 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
05	进步搬拦 mit Faust stoßen	jìn bù bān lán chuí	Schritt rechts, hindern/mit Faustschlag parieren; Schritt links, schlagen/mit Faust stoßen
06	如封似闭	rú fēng sì bì	Zurückrollen und stoßen (als wolle man Tür abschließen)
07	单鞭	dān biān	Einzelne/Einfache Peitsche
08	手挥 Pipa (Laute)	shǒu hūi pí pā	Die Pipa (Laute) spielen
09	左右倒卷 Oberarm	zuǒ yòu dào juǎn gōng	Linker/Rechter Rückwärtsschritt und den Affen abwehren
10	左右 Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl	zuǒ yòu chuan1 suo1	Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl, links und rechts
11	海底针	hǎi dǐ zhēn	Die (goldene) Nadel vom Meeresboden holen
12	Den Fächer 通背	shǎn tōng bēi	Den Fächer nach hinten ausbreiten/ Die Arme wie einen Fächer ausbreiten
13	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
14	左右揽 Spatz 尾 abwehren 履 drücken 按	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz/Vogel am Schwanz fassen, links und rechts abwehren ziehen/zurückweichen drücken zurückrollen stoßen
15	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
16	收势 还原	shōu shì huan2 yuan2	Abschluß Zurück zum Ursprung

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Hui 王，	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王立于 Parkweiher 上，	Der König stand an seinem Parkweiher
顾鸿雁 und Hirsche，	und sah den Schwänen und Hirschen zu.
曰：	Er sprach:
贤者亦乐此乎？	Hat der Weise auch eine Freude an solchen Dingen?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
贤者而后乐此，	Der Weise erst vermag sich dieser Dinge ganz zu freuen.
不贤者虽有此，不乐也。	Ein Unweiser, selbst wenn er sie besitzt, wird ihrer nicht froh.
《诗》云：	Im Buch der Lieder heißt es:
经始灵台，	Als er den Wunderturm ersonnen, (James Legge: He measured out and commenced his marvellous tower;)
经之营之，	Ersonnen und den Plan gemacht, (James Legge: He measured it out and planned it.)
庶民攻之，	Hat alles Volk sich dran begeben; (James Legge: The people addressed themselves to it)
不日成之。	Kein Tag – und alles war vollbracht (James Legge: And in less than a day completed it. )
经始勿 Hast，	Anhub er mit: »Nicht hastet euch!« (James Legge: When he measured and began it, he said to them - Be not so earnest:)
庶民子来。	Doch alles Volk kam, Kindern gleich. (James Legge: But the multitudes came as if they had been his children. )
王在灵 Park，	Im Wunderpark der König war, (James Legge: The king was in his marvellous park;)
Hirschkuh 鹿攸伏，	Wo Hirsche ruhten Paar bei Paar, (James Legge: The does reposed about, )
Hirschkuh 鹿, glatt von Haar，	Gar fette Hirsche, glatt von Haar, (James Legge: The does so sleek and fat:)
白鸟鹤鹤。	Und weiße Vögel glänzten klar. (James Legge: And the white birds came glistening.)
王在灵 Teich，	Der König war am Wunderteiche; (James Legge: The king was by his marvellous pond; )
于 wimmelnder Schar 鱼。	Wie wimmelte der Fische Schar! (James Legge: How full was it of fishes leaping about!)
文王以民力为台为 Teich。	So hat der König Wen durch die Arbeit seines Volks einen Turm und einen Teich gebaut,
而民欢乐之，	und das Volk war in heller Freude darüber
谓其台曰灵台，谓其 Teich 曰灵 Teich，	und nannte seinen Turm den ›Wunderturm‹ und seinen Teich den ›Wunderteich‹
乐其有 Hirsche und Rehe, 鱼 und Schildkröten。	und freute sich dessen, daß er Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten hatte.
古之人与民 gemeinsam 乐，	Die Männer des Altertums freuten sich mit dem Volk gemeinsam;
故能乐也。	darum konnten sie sich wirklich freuen.
《汤誓》曰：	Andererseits heißt es im Schwur des Tang
时日害丧？予及女 zusammen 亡。	Solange die Sonne am Himmel nicht vernichtet wird, solange werde ich auch nicht untergehen. (James Legge: O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.)
民欲与之 zusammen 亡，	Das Volk (des Tyrannen Giä) wollte lieber noch, als daß er am Leben blieb, mit ihm zusammen vernichtet werden. (James Legge: The people wished for Jie's death, though they should die with him)
虽有台池鸟兽，	Mochte er Türme und Teiche, Vögel und Tiere besitzen:
岂能独乐哉？	er konnte ihrer einsam doch nimmermehr froh werden.

礼记

Text

唯天下至诚，为能经纶天下之大经，立天下之大本，知天地之化育。夫焉有所倚？肫肫其仁！渊渊其渊！浩浩其天！苟不固聪明圣知达天德者，其孰能知之？

Richard Wilhelm

Nur der höchste Wahre auf Erden kann die großen Gewebe der Welt entwirren und ordnen, die großen Grundlagen der Welt aufrichten und Gestaltung und Werden im Himmel und auf Erden erkennend leiten. Wie könnte er sich auf eine Seite neigen! So echt ist seine Menschlichkeit, so unergründlich seine Tiefe, so strahlend hell sein Himmlisches! Wer nicht selber wirklich feinhörig, klarsichtig, heilig, weise und der Lebenskräfte des Himmels kundig ist, wie könnte ihn ein solcher erkennen!

James Legge

It is only the individual possessed of the most entire sincerity that can exist under Heaven, who can adjust the great invariable relations of mankind, establish the great fundamental virtues of humanity, and know the transforming and nurturing operations of Heaven and Earth;-shall this individual have any being or anything beyond himself on which he depends? Call him man in his ideal, how earnest is he! Call him an abyss, how deep is he! Call him Heaven, how vast is he! Who can know him, but he who is indeed quick in apprehension, clear in discernment, of far-reaching intelligence, and all-embracing knowledge, possessing all Heavenly virtue?

中国历史

武丁死后，商朝逐渐衰落。 商代最后一个王帝辛（商纣王）对开发中国东南，对淮河流域和长江流域的经济文化交流有很大促进；但由于连年发动战争和大规模建造琼宫瑶台，大大耗费社会的人力与资财，促使社会矛盾激化，周武王联合羌、髳、卢等部落，共同伐纣，一直打到朝歌（今河南鹤壁市淇县）。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 678

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
钊	zhao1	abseihen, strapazieren, fördern, ermutigen, schneiden, kürzen	wiktionary Etymologie:
彘	zhi4	Schwein, Schweinehund	wiktionary Etymologie:
锦	jin3	Brokat, schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös	wiktionary Etymologie:
絅	jiong3	(traditionelle Schreibweise von 䌹), Kleidungsstück, Staubumhang	wiktionary Etymologie:
焚	fen2	(ver)brennen, niederbrennen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

钊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
元钊	yuan2 zhao1	Yuan Zhao
李大钊	li3 dai4 zhao1	Li Dazhao
章士钊	Zhang1 Shi4 zhao1	Zhang Shizhao (1881-1973), revolutionary journalist in Shanghai, then established writer

彘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狗彘不如	gou3 zhi4 bu4 ru2	unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine )
杀彘教子	sha1 zhi4 jiao4 zi3	to kill a pig as a lesson to the children; parents must teach by example
殺彘教子	sha1 zhi4 jiao4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 杀彘教子), to kill a pig as a lesson to the children; parents must teach by example

锦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
锦标	jin3 biao1	Belohnung, Meisterschaft, Preis, Titel
什锦	shi2 jin3	gemsicht, verschiedenartig
壮锦	zhuang4 jin3	Zhuang-Brokat
盘锦	pan2 jin3	Panjin (Stadt in Liaoning)
锦纶	jin3 lun2	Polyamidfaser
集锦	ji2 jin3	eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte
锦县	jin3 xian4	Kreis Jin (Provinz Liaoning, China)
织锦	zhi1 jin3	Brokat, gewebtes Seidenbild
锦西	jin3 xi1	Jinxi (Stadt in Liaoning)
锦鸡	jin3 ji1	Goldfasan
锦屏	jin3 ping2	Jinping (Ort in Guizhou)
富锦	fu4 jin3	Fujin (Stadt in Heilongjiang)
锦州	jin3 zhou1	Jinzhou
锦屏县	jin3 ping2 xian4	Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China)
世锦赛	shi4 jin3 sai4	Weltmeisterschaft
欧锦赛	ou1 jin3 sai4	EM
杭锦旗	hang2 jin3 qi2	Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia)
锦州市	jin3 zhou1 shi4	Jinzhou
锦标赛	jin3 biao1 sai4	Meisterschaft, Meisterschaftskampf, Turnier
八段锦	ba1 duan4 jin3	Die acht Brokate
盘锦市	pan2 jin3 shi4	Panjin
织锦画	zhi1 jin3 hua4	Gobelin
白腹锦鸡	bai2 fu4 jin3 ji1	Diamantfasan
红腹锦鸡	hong2 fu4 jin3 ji1	Goldfasan
杭锦后旗	hang2 jin3 hou4 qi2	Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia)
什锦火锅	shi2 jin3 huo3 guo1	klassischer Feuertopf
欧洲锦标赛	ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4	Europameisterschaft
欧洲足球锦标赛	ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Fußball-Europameisterschaft
世界排球锦标赛	shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Volleyball-Weltmeisterschaft
世界拉力锦标赛	shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4	Rallye-Weltmeisterschaft
英格兰联赛锦标	ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 jin3 biao1	Football League Trophy
世界田径锦标赛	shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4	Leichtathletik-Weltmeisterschaften
欧锦赛最后一轮	ou1 jin3 sai4 zui4 hou4 yi1 lun2	EM-Endrunde
世界篮球锦标赛	shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Basketball-Weltmeisterschaft
世界滑雪锦标赛	shi4 jie4 hua2 xue3 jin3 biao1 sai4	Ski-Weltmeisterschaft, Ski-Weltmeisterschaften
东亚足球锦标赛	dong1 ya4 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Ostasienmeisterschaft
亚洲篮球锦标赛	ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Basketball-Asienmeisterschaft
世界游泳锦标赛	shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4	Schwimmweltmeisterschaften
斯诺克世界锦标赛	si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4	Snookerweltmeisterschaft
世界摩托车锦标赛	shi4 jie4 mo2 tuo1 che1 jin3 biao1 sai4	Motorrad-WM
世界羽毛球锦标赛	shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Badminton-Weltmeisterschaft
欧洲锦标赛出线资格	ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2	EM-Qualifikation, Europameisterschaft Qualifikation
亚洲女子足球锦标赛	ya4 zhou1 nü3 zi3 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4	AFC Women's Asian Cup
温布尔登网球锦标赛	wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4	Wimbledon Championships
英国本土四角锦标赛	ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4	British Home Championship
世界青年足球锦标赛	shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Junioren-Fußballweltmeisterschaft
世界少年足球锦标赛	shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4	FIFA U-17-Weltmeisterschaft
世界男子篮球锦标赛	shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4	Basketball-Weltmeisterschaft
世界花样滑冰锦标赛	shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4	Eiskunstlaufweltmeisterschaften
世界青年男子手球锦标赛	shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4	Handball-Weltmeisterschaft

焚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
焚书	fen2 shu1	Bücherverbrennung
焚書	fen2 shu1	(traditionelle Schreibweise von 焚书), Bücherverbrennung
自焚	zi4 fen2	Selbstverbrennung, sich selbst verbrennen
焚香	fen2 xiang1	to burn incense
焚尸	fen2 shi1	Leichnam einäschern, Leichnam vrebrennen
焚烧	fen2 shao1	to burn, to set on fire
焚燒	fen2 shao1	(traditionelle Schreibweise von 焚烧), to burn, to set on fire
焚化	fen2 hua4	to cremate
焚砚	fen2 yan4	to destroy one's ink-slab, to write no more because others write so much better
焚硯	fen2 yan4	(traditionelle Schreibweise von 焚砚), to destroy one's ink-slab, to write no more because others write so much better
焚风	fen2 feng1	foehn wind (loanword)
焚風	fen2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 焚风), foehn wind (loanword)
焚烧炉	fen2 shao1 lu2	Verbrennungsofen
焚燒爐	fen2 shao1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 焚烧炉), Verbrennungsofen
焚尸炉	fen2 shi1 lu2	crematorium, crematory oven
垃圾焚烧	la1 ji1 fen2 shao1	Müllverbrennung
垃圾焚燒	la1 ji1 fen2 shao1	(traditionelle Schreibweise von 垃圾焚烧), Müllverbrennung
煮鹤焚琴	zhu3 he4 fen2 qin2	Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen )
玩火自焚	wan2 huo3 zi4 fen2	Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um
焚琴煮鹤	fen2 qin2 zhu3 he4	gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus
心急如焚	xin1 ji2 ru2 fen2	to burn with impatience, torn with anxiety
玉石俱焚	yu4 shi2 ju4 fen2	to burn both jade and common stone, to destroy indiscriminately
救焚益薪	jiu4 fen2 yi4 xin1	add firewood to put out the flames; fig. ill-advised action that only makes the problem worse, to add fuel to the fire
欲火焚身	yu4 huo3 fen2 shen1	burning with desire
兰艾同焚	lan2 ai4 tong2 fen2	lit. to burn both fragrant orchids and stinking weeds; fig. to destroy indiscriminately the noble and common, the rain falls on the just and unjust alike
焚香敬神	fen2 xiang1 jing4 shen2	to burn incense in prayer to a God

Sätze

钊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

彘

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

锦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他叫了一盘炒什锦。		He ordered a chop suey. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我们要连胜七局，才能在这场锦标赛中夺得冠军。		We have to win seven times in a row to win this tournament. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

絅

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

焚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们正在焚书。		Sie führen eine Bücherverbrennung durch. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衣锦还乡	yi1 jin3 hai2/huan2 xiang1	Literally: “to return to one's hometown in silken robes”. to return home after making good; to return home in glory(Wiktionary en)
天子乃以彘尝麦	tian1 zi5 nai3 yi3 zhi4 chang2 mai4	der Himmelssohn kostet den Weizen zusammen mit Schweinefleisch (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三人焚香再拜而说誓曰：	san1 ren2 fen2 xiang1 zai4 bai4 er2 shuo1 shi4 yue1 ：	The three of them all burned incense, and performed double obeisance. They all took an oath, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
无焚山林	wu2 fen2 shan1/shan5 lin2	man brennt keine Wälder ab (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無焚山林	wu2 fen2 shan1/shan5 lin2	man brennt keine Wälder ab (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Bibel : Matthäusevangelium Kapitel 13

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
13.1 当那一天，Jesus 从房子里出来，坐在海边。	13.1 An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.
13.2 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。	13.2 Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.
13.3 他用比喻对他们讲许多道理，说：有一个撒种的出去撒种；	13.3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;
13.4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；	13.4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
13.5 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，	13.5 Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.
13.6 日头出来一晒，因为没有根，就 verdorrte es；	13.6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
13.7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把他 und erstickten es；	13.7 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.
13.8 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。	13.8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-,das andere sechzig-,das andere dreißigfältig.
13.9 有耳可听的，就应当听！	13.9 Wer Ohren hat zu hören , der höre!
13.10 门徒进前来，问 Jesus 说：对众人讲话，为什么用比喻呢？	13.10 Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
13.11 Jesus 回答说：因为天国的 Geheimnisse 只叫你们知道，不叫他们知道。	13.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben;
13.12 凡有的，还要加给他，叫他有馀；凡没有的，连他所有的，也要夺去。	13.12 denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
13.13 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。	13.13 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch verstehen;
13.14 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不 wahrnehmen；	13.14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erfüllt, welche sagt: "Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
13.15 因为这百姓油蒙了心， mit den 耳朵 haben sie schwer gehört，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。	13.15 denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile."
13.16 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。	13.16 Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören;
13.17 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。	13.17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.
13.18 所以，你们当听这撒种的比喻。	13.18 Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
13.19 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。	13.19 So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, kommt der Böse und reißt weg, was in sein Herz gesät war; dieser ist es, der an den Weg gesät ist.
13.20 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，	13.20 Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;
13.21 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了 Verfolgung，立刻就 ärgern。	13.21 er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur für eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, alsbald ärgert er sich.
13.22 撒在荆棘里的，就是人听了道，後来有世上的思虑、钱财的迷惑把道 und erstickten es，不能结实。	13.22 Der aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge dieses Lebens und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.
13.23 撒在好地上的，就是人听道明白了，後来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。	13.23 Der aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-,der andere sechzig-,der andere dreißigfältig.
13.24 Jesus 又设个比喻对他们说：天国好像人撒好种在田里，	13.24 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der guten Samen auf seinen Acker säte.
13.25 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将 Unkraut 撒在麦子里就走了。	13.25 Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging hinweg.
13.26 到长苗 aufsproßte 的时候，Unkraut 也显出来。	13.26 Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.
13.27 田主的仆人来告诉他说：主阿，你不是撒好种在田里么？从那里来的 Unkraut 呢？	13.27 Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?
13.28 主人说：这是仇敌做的。仆人说：你要我们 hingehen und es zusammenlesen 么？	13.28 Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
13.29 主人说：不必，恐怕 dass ihr beim Zusammenlesen des Unkrauts，连麦子也拔出来。	13.29 Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.
13.30 容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将 Unkraut zusammenlesen，bindet es in Bündel，留着烧；惟有麦子要收在仓里。	13.30 Laßt es beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune.
13.31 他又设个比喻对他们说：天国好像一 Senfkorn，有人拿去种在田里。	13.31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte;
13.32 这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在他的枝上。	13.32 das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen in seinen Zweigen.
13.33 他又对他们讲个比喻说：天国好像 einem Sauerteig，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。	13.33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
13.34 这都是 Jesus 用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。	13.34 Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
13.35 这是要应验先知的话，说：我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。	13.35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war."
13.36 当下，Jesus 离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：请把田间 Unkraut 的比喻讲给我们听。	13.36 Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers.
13.37 他回答说：那撒好种的就是人子；	13.37 Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,
13.38 田地就是世界；好种就是天国之子；Unkraut 就是那恶者之子；	13.38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
13.39 撒 Unkraut 的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。	13.39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
13.40 将 Unkraut zusammenlesen, 用火焚烧，世界的末了也要如此。	13.40 Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
13.41 人子要 aussenden 使者，把一切叫人 fallengelassen 的和作恶的，从他国里挑出来，	13.41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun;
13.42 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。	13.42 und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
13.43 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！	13.43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören , der höre!
13.44 天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把他藏起来，欢欢喜喜的去变卖一切所有的，买这块地。	13.44 Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker.
13.45 天国又好像买卖人 suchen 好珠子，	13.45 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
13.46 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。	13.46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
13.47 天国又好像网撒在海里， zusammenbrachte von 各样水族，	13.47 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte,
13.48 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。	13.48 welches sie, als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus.
13.49 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，	13.49 Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,
13.50 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。	13.50 und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
13.51 Jesus 说：这一切的话你们都明白了么？他们说：我们明白了。	13.51 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr .
13.52 他说：凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。	13.52 Er aber sprach zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der im Reiche der Himmel unterrichtet ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatze Neues und Altes hervorbringt.
13.53 Jesus 说完了这些比喻，就离开那里，	13.53 Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.
13.54 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：这人从那里有这等智慧和异能呢？	13.54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher diesem diese Weisheit und die Wunderwerke?
13.55 这不是木匠的儿子么？他母亲不是叫马利亚么？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大么？	13.55 Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
13.56 他妹妹们不是都在我们这里么？这人从那里有这一切的事呢？	13.56 Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
13.57 他们就厌弃他。Jesus 对他们说：大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。	13.57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Hause.
13.58 Jesus 因为他们不信，就在那里不多行异能了。	13.58 Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，继长增高，	In diesem Monat soll das Wachstum befördert, das Hohe erhoben werden.
无有坏隳。	Kein Abbrechen und Einreißen soll stattfinden,
无起土功，	keine Erdarbeiten sollen unternommen werden,
无发大众，无伐大树。	keine Menschenmengen sollen ausgesandt, keine großen Bäume sollen gefällt werden.
是月也，天子始 sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.。	In diesem Monat beginnt der Himmelssohn, sich in dünnes Puerariatuch zu kleiden.
命野虞，出行田原，	Die Förster erhalten den Befehl, die Gefilde und Ebenen zu durchreisen
劳农劝民，无或失时。	und die Bauern anzufeuern und das Volk zu ermahnen, die Zeit nicht ungenützt vorübergehen zu lassen.
命司徒，循行县鄙。	Der Unterrichtsminister erhält den Befehl, in den Städten und Dörfern herumzureisen,
命农勉作，无伏于都。	um die Bauern zu fleißiger Arbeit anzuhalten und zu verhindern, daß sie sich in den Städten herumtreiben.
是月也，驱兽无害五谷。	In diesem Monat verjagt man die wilden Tiere, damit sie das Korn nicht schädigen,
无大田猎。	doch sollen keine großen Jagden stattfinden.
农乃升麦。	Die Bauern bringen die Erstlinge der Weizenernte dar,
天子乃以彘尝麦，	der Himmelssohn kostet den Weizen zusammen mit Schweinefleisch
先荐 in der inneren Halle des Ahnentempels。	und opfert zuerst davon in der inneren Halle des Ahnentempels.

Texte

Das Buch der Riten

Jiao Te Sheng

季春出火，为焚也。然后简其车赋，而历其卒伍，而君亲誓社，以习军旅。左之右之，坐之起之，以观其习变也；而流示之禽，而盐诸利，以观其不犯命也。求服其志，不贪其得，故以战则克，以祭则受福。

Übersetzung James Legge

In the last month of spring, the fire star having appeared, they set fire to (the grass and brushwood). When this was done, they reviewed the chariots and men, numbering the companies, of a hundred and of five. Then the ruler in person addressed them in front of the She altar, and proceeded to exercise their squadrons, now wheeling to the left, now wheeling to the right, now making them lie down, now making them rise up; and observing how they practised these evolutions. When the game came in sight and the desire of capturing it was exerted, (he watched) to see that (the hunters) did not break any of the rules (for their proceedings). It was thus sought to bring their wills into subjection, and make them not pursue the animals (in an irregular way). In this way such men conquered in fight, and such sacrificing obtained blessing.

Tan Gong (Teil 2)

有焚其先人之室，则三日哭。故曰：“新宫火，亦三日哭。”

Übersetzung James Legge

When the (shrine-)apartment of his father was burned, (the ruler) wailed for it three days. Hence it is said, 'The new temple took fire;' and also, 'There was a wailing for three days.'

礼记

Text

《诗》曰：“衣锦尚絅”，恶其文之著也。故君子之道，暗然而日章；小人之道，的然而日亡。君子之道：淡而不厌，简而文，温而理，知远之近，知风之自，知微之显，可与入德矣。

Richard Wilhelm

In den Liedern heißt es (I Guo Fong V, 3, 1):

»Über dem reich gestickten Kleid trägt sie ein schlichtes Obergewand.«

Damit ist ausgedrückt die Abneigung gegen das Scheinen der Zierde. So ist des Edlen Weg verborgen und strahlt von Tag zu Tag mehr. Des Gemeinen Weg ist sichtbar wie eine Zielscheibe, und wenn sein Tag gekommen ist, so ist er verschwunden. Des Edlen Weg ist schmucklos, aber man wird seiner nie müde; er ist einfach, aber geordnet; er ist milde, aber hat Folge. Nur wer weiß, wie man vom Nahen aus zum Fernen kommen kann, wer weiß, woher der Einfluß kommt, wer weiß, was das offenbare Geheimnis ist, der mag mit ihm zusammen eindringen in die Tiefen der Lebenskraft.

James Legge

It is said in the Book of Poetry, "Over her embroidered robe she puts a plain single garment," intimating a dislike to the display of the elegance of the former. Just so, it is the way of the superior man to prefer the concealment of his virtue, while it daily becomes more illustrious, and it is the way of the mean man to seek notoriety, while he daily goes more and more to ruin. It is characteristic of the superior man, appearing insipid, yet never to produce satiety; while showing a simple negligence, yet to have his accomplishments recognized; while seemingly plain, yet to be discriminating. He knows how what is distant lies in what is near. He knows where the wind proceeds from. He knows how what is minute becomes manifested. Such a one, we may be sure, will enter into virtue.

中国历史

人们不愿为荒淫无度的纣王卖命，纷纷倒戈，牧野之战后，纣王自焚，商朝从此灭亡。 周王朝建立。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 679

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
潜	qian2	tauchen, untertauchen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, heimlich, hintergründig, latent	wiktionary Etymologie:
奭	shi4	Zorn, verärgert, feierlich, festlich, rot	wiktionary Etymologie:
霍	huo4	plötzlich	wiktionary Etymologie:
殁	mo4	beenden, beendigen, krepieren, verenden, sterben	wiktionary Etymologie:
雒	luo4	ängstlich, furchtsam	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

潜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
潜逃	qian2 tao2	sich heimlich davonmachen, sich drücken, (von zu Hause) ausreißen
潜力	qian2 li4	mögliche, potentiell, Kapazität, Leistungsvermögen, Potential
潜入	qian2 ru4	sich einschleichen
潜江	qian2 jiang1	Qianjiang (Stadt in Hubei)
潜鱼	qian2 yu2	Perlfisch
下潜	xia4 qian2	untertauchen
潜龙	qian2 long2	Qianlong
潜在	qian2 zai4	latent
潜伏	qian2 fu2	verbergen, verhehlen, verheimlichen, verbergen, vertuschen, zudecken, Kaninchenbau, verstecken, heimtückisch
潜藏	qian2 cang2	sich verstecken, etw. verbergen
潜心	qian2 xin1	konzentriert, intensiv
潜流	qian2 liu2	Unterströmung
潜泳	qian2 yong3	untertauchen
潜水	qian2 shui3	gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen
潜行	qian2 xing2	heranschleichen, schleichen
潜对	qian2 dui4	Unterwasser-
潜影	qian2 ying3	versteckt, latent
潜像	qian2 xiang4	latentes Bild
潜能	qian2 neng2	Potential
潜山	qian2 shan1	Qianshan (Ort in Anhui)
潜热	qian2 re4	Latente Wärme
潜伏期	qian2 fu2 qi1	Inkubationszeit
潜望镜	qian2 wang4 jing4	Periskop, Sehrohr
潜鸟属	qian2 niao3 shu3	Seetaucher
潜水员	qian2 shui3 yuan2	Springer, Taucher
潜水钟	qian2 shui3 zhong1	Taucherglocke
潜台词	qian2 tai2 ci2	Subtext
潜水服	qian2 shui3 fu2	Taucheranzug
潜意识	qian2 yi4 shi4	Unterbewusstsein
潜水衣	qian2 shui3 yi1	Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug
潜水夫病	qian2 shui3 fu1 bing4	beugt, biegt
青头潜鸭	qing1 tou2 qian2 ya1	Baerente
诗情潜能	shi1 qing2 qian2 neng2	lyrisches Potential
选民潜力	xuan3 min2 qian2 li4	Wählerpotenzial
增长潜力	zeng1 zhang3 qian2 li4	Wachstumspotenzial
发展潜力	fa1 zhan3 qian2 li4	Entwicklungsmöglichkeiten, Entwicklungspotential
赢利潜力	ying2 li4 qian2 li4	Gewinnpotential
潜移默化	qian2 yi2 mo4 hua4	unterschwelliger Einfluss
潜像黑度	qian2 xiang4 hei1 du4	latente Schwärzung
潜入水中	qian2 ru4 shui3 zhong1	abtauchen
潜在危害	qian2 zai4 wei2 hai4	latente Gefahr
潜在需求	qian2 zai4 xu1 qiu2	Nachholbedarf
市场潜力	shi4 chang3 qian2 li4	Marktpotential
潜在意识	qian2 zai4 yi4 shi4	Unterbewusstsein
潜在竞争	qian2 zai4 jing4 zheng1	potentielle Konkurrenz
创利潜力	chuang4 li4 qian2 li4	Gewinnpotential
成长潜力	cheng2 zhang3 qian2 li4	Wachstumspotenzial
利润潜力	li4 run4 qian2 li4	Gewinnpotential
畏罪潜老	wei4 zui4 qian2 lao3	sich der Strafe durch Flucht entziehen
普通潜鸟	pu3 tong1 qian2 niao3	Eistaucher
获利潜力	huo4 li4 qian2 li4	Gewinnpotential
畏罪潜逃	wei4 zui4 qian2 tao2	aus Angst vor Bestrafung flüchten
红头潜鸭	hong2 tou2 qian2 ya1	Tafelente
潜力还很大	qian2 li4 huan2 hen3 da4	Es sind noch viele Reserven vorhanden
不明潜水物	bu4 ming2 qian2 shui3 wu4	Unidentified Submarine Objects
潜在性危害	qian2 zai4 xing4 wei1 hai4	latente Gefahr
集体潜意识	ji2 ti3 qian2 yi4 shi4	Kollektives Unbewusstes
继续发展潜力	ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4	Weiterentwicklungspotential
潜在失效模式及后果分析	qian2 zai4 shi1 xiao4 mo2 shi4 ji2 hou4 guo3 fen1 xi1	FMEA
股市的上升和下降发挥充分的潜能	gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2	ausgereizt

奭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刘奭	Liu2 Shi4	汉元帝[Han4 Yuan2 di4]

霍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
炉霍	lu2 huo4	Luhuo (Ort in Sichuan)
爐霍	lu2 huo4	(traditionelle Schreibweise von 炉霍), Luhuo (Ort in Sichuan)
挥霍	hui1 huo4	verschwenden, vertun, verschwenderisch, verschwendet
霍霍	huo4 huo4	Hhohho
霍丘	huo4 qiu1	Huoqiu (Ort in Anhui)
霍金	huo4 jin1	Hawkin, Hawkins
霍尔	huo4 er3	Hall
霍爾	huo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 霍尔), Hall
霍光	huo4 guang1	Huo Guang
霍香	huo4 xiang1	runzelige Agastache
霍山	huo4 shan1	Huoshan (Ort in Anhui)
霍乱	huo4 luan4	Cholera
霍亂	huo4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 霍乱), Cholera
霍城	huo4 cheng2	Huocheng (Ort in Xinjiang)
霍州	huo4 zhou1	Huozhou (Stadt in Shanxi)
霍妮	huo4 ni1	Karen Horney
霍里	huo4 li3	Huoli
霍桑	huo4 sang1	Hawthorne
霍然	huo4 ran2	auf einmal
霍元甲	huo4 yuan2 jia3	Huo Yuan Jia
霍洛岛	huo4 luo4 dao3	Jolo
霍华德	huo4 hua2 de2	Howard
霍華德	huo4 hua2 de2	(traditionelle Schreibweise von 霍华德), Howard
霍去病	huo4 qu4 bing4	Huo Qubing
霍尔姆	huo4 er3 mu3	Cholm
霍爾姆	huo4 er3 mu3	(traditionelle Schreibweise von 霍尔姆), Cholm
霍州市	huo4 zhou1 shi4	Huozhou
炉霍县	lu2 huo4 xian4	Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China)
爐霍縣	lu2 huo4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 炉霍县), Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China)
挥霍者	hui1 huo4 zhe3	Geldausgeber, Verschwender
霍梅尼	huo4 mei2 ni2	Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989
霍尔西	huo4 er3 xi1	Miklós Horthy
霍爾西	huo4 er3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 霍尔西), Miklós Horthy
霍夫曼	huo4 fu1 man4	Hoffmann, Hoffmann
霍布斯	huo4 bu4 si1	Thomas Hobbes (1588-1679)
霍城县	huo4 cheng2 xian4	Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China)
霍城縣	huo4 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 霍城县), Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China)
霍山县	huo4 shan1 xian4	Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China)
霍山縣	huo4 shan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 霍山县), Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China)
霍成君	huo4 cheng2 jun1	Empress Huo Chengjun
霍斯特	huo4 si1 te4	Horst
塔霍河	ta3 huo4 he2	Tajo
苏霍伊	su1 huo4 yi1	Suchoi (russ. Flugzeughersteller), Suchoi (russ. Militärflugzeug)
蘇霍伊	su1 huo4 yi1	(traditionelle Schreibweise von 苏霍伊), Suchoi (russ. Flugzeughersteller), Suchoi (russ. Militärflugzeug)
霍普曼	huo4 pu3 man4	Hoffmann
霍林郭勒	huo4 lin2 guo1 le4	Huolin Gol (Stadt in Inner Mongolia)
凯霍夫曼	kai3 huo4 fu1 man4	Kai Hoffmann
霍华唐纳	huo4 hua2 tang2 na4	Howard Donald (Sänger)
马霍卡岛	ma3 huo4 ka3 dao3	Mallorca
汤姆霍尔	tang1 mu3 huo4 er3	Tom Hall
诺德霍恩	nuo4 de2 huo4 en1	Nordhorn
约翰霍华	yue1 han4 huo4 hua2	John Howard (austr. Politiker *1939)
約翰霍華	yue1 han4 huo4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 约翰霍华), John Howard (austr. Politiker *1939)
霍亨索伦	huo4 heng1 suo3 lun2	Hohenzollern
霍奇猜想	huo4 qi2 cai1 xiang3	Vermutung von Hodge
那瓦霍白	na4 wa3 huo4 bai2	najavoweiß, RGB-Code #FFDEAD
伯提霍特	bo2 ti2 huo4 te2	Bertil Hult
	bo2 ti2 huo4 te4	[Bertil Hult]
霍芬海姆	huo4 fen1 hai3 mu3	Hoffenheim
怀特霍尔	huai2 te4 huo4 er3	Whitehall
霍夫帕夫	huo4 fu1 pa4 fu1	Hufflepuff (Harry Potter)
挥霍无度	hui1 huo4 wu2 du4	überspannt, verschwenderisch, Verschwendung
霍尼亚拉	huo4 ni2 ya4 la1	Honiara
霍尼亞拉	huo4 ni2 ya4 la1	(traditionelle Schreibweise von 霍尼亚拉), Honiara
比尔霍夫	bi4 er3 huo4 fu1	Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
比爾霍夫	bi4 er3 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 比尔霍夫), Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
门卡霍尔	men2 ka3 huo4 er3	Menkauhor (altägyptischer Pharao)
門卡霍爾	men2 ka3 huo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 门卡霍尔), Menkauhor (altägyptischer Pharao)
霍桑效应	huo4 sang1 xiao4 ying4	Hawthorne-Effekt
霍桑效應	huo4 sang1 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 霍桑效应), Hawthorne-Effekt
纳霍德卡	na4 huo4 de2 ka3	Nachodka (Stadt in Russland)
波比霍克	bo1 bi3 huo4 ke4	Bob Hawke
考夫霍夫	kao3 fu1 huo4 fu1	Kaufhof
霍夫变换	huo4 fu1 bian4 huan4	Hough-Transformation
埃因霍温	ai1 yin1 huo4 wen1	Eindhoven
埃因霍溫	ai1 yin1 huo4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 埃因霍温), Eindhoven
维克多霍塔	wei2 ke4 duo1 huo4 ta3	Victor Horta
維克多霍塔	wei2 ke4 duo1 huo4 ta3	(traditionelle Schreibweise von 维克多霍塔), Victor Horta
约翰霍兰德	yue1 han4 huo4 lan2 de2	John H. Holland
约翰霍金斯	yue1 han4 huo4 jin1 si1	John Hawkins
約翰霍金斯	yue1 han4 huo4 jin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 约翰霍金斯), John Hawkins
古特纳霍拉	gu3 te2 na4 huo4 la1	Kutná Hora
霍林郭勒市	huo4 lin2 guo1 le4 shi4	Huolin Gol
戈特霍尔特	ge1 te4 huo4 er3 te4	Gotthold
戈特霍爾特	ge1 te4 huo4 er3 te4	(traditionelle Schreibweise von 戈特霍尔特), Gotthold
霍尔传感器	huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4	Hallsensor
霍爾傳感器	huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 霍尔传感器), Hallsensor
伊金霍洛旗	yi1 jin1 huo4 luo4 qi2	Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia)
霍克海姆宫	huo4 ke4 hai3 mu3 gong1	Holkham Hall
恩维尔霍查	en1 wei2 er3 huo4 cha2	Enver Hoxha
恩維爾霍查	en1 wei2 er3 huo4 cha2	(traditionelle Schreibweise von 恩维尔霍查), Enver Hoxha
史提芬霍金	shi3 ti2 fen1 huo4 jin1	Stephen Hawking
霍耶斯韦达	huo4 ye1 si1 wei2 da2	Hoyerswerda
比埃尔霍夫	bi3 ai1 er3 huo4 fu1	Bierhof, Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
比埃爾霍夫	bi3 ai1 er3 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 比埃尔霍夫), Bierhof, Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
威廉霍加斯	wei1 lian2 huo4 jia1 si1	William Hogarth
阿蒙霍特普	a1 meng2 huo4 te4 pu3	Amenhotep
塔恩霍伊泽	ta3 en1 huo4 yi1 ze2	Tannhäuser
塔恩霍伊澤	ta3 en1 huo4 yi1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 塔恩霍伊泽), Tannhäuser
琴斯托霍瓦	qin2 si1 tuo1 huo4 wa3	Częstochowa
霍尔德里奇	huo4 er3 de2 li3 qi2	Holdrege
霍爾德裡奇	huo4 er3 de2 li3 qi2	(traditionelle Schreibweise von 霍尔德里奇), Holdrege
霍斯特克勒	huo4 si1 te4 ke4 le4	Horst Köhler
亥姆霍兹方程	hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2	Helmholtz-Differentialgleichung, Helmholtz-Gleichung
蒙提霍尔问题	meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2	Ziegenproblem
蒙提霍爾問題	meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 蒙提霍尔问题), Ziegenproblem
霍亨索伦王朝	huo4 heng1 suo3 lun2 wang2 chao2	Hohenzollern
马丁托里霍斯	ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1	Martín Torrijos
馬丁托裡霍斯	ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1	(traditionelle Schreibweise von 马丁托里霍斯), Martín Torrijos
霍雷肖纳尔逊	huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4	Horatio Nelson
盖维霍夫斯塔	gai4 wei2 huo4 fu1 si1 ta3	Guy Verhofstadt
蓋維霍夫斯塔	gai4 wei2 huo4 fu1 si1 ta3	(traditionelle Schreibweise von 盖维霍夫斯塔), Guy Verhofstadt
弗雷德霍伊尔	fu2 lei2 de2 huo4 yi1 er3	Fred Hoyle
弗雷德霍伊爾	fu2 lei2 de2 huo4 yi1 er3	(traditionelle Schreibweise von 弗雷德霍伊尔), Fred Hoyle
霍夫曼的故事	huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4	Hoffmanns Erzählungen
代尔门霍斯特	dai4 er3 men2 huo4 si1 te4	Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
代爾門霍斯特	dai4 er3 men2 huo4 si1 te4	(traditionelle Schreibweise von 代尔门霍斯特), Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
纳撒尼尔霍桑	na4 sa3 ni2 er3 huo4 sang1	Nathaniel Hawthorne
柯克霍夫原则	ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2	Kerckhoffs-Prinzip
柯克霍夫原則	ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 柯克霍夫原则), Kerckhoffs-Prinzip
托马斯霍布斯	tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1	Thomas Hobbes
艾伯特霍夫曼	ai4 bo2 te4 huo4 fu1 man4	Albert Hofmann
霍普金斯大学	huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	Johns Hopkins University
霍普金斯大學	huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 霍普金斯大学), Johns Hopkins University
迈克尔霍华德	mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2	Michael Howard
亥姆霍兹自由能	hai4 mu3 huo4 zi1 zi4 you2 neng2	Helmholtz-Energie
霍乱时期的爱情	huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
霍亂時期的愛情	huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2	(traditionelle Schreibweise von 霍乱时期的爱情), Die Liebe in den Zeiten der Cholera
帕尔马马霍卡岛	pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3	Palma
阿蒙霍特普一世	a1 meng2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4	Amenophis I.
阿蒙霍特普三世	a1 meng2 huo4 te4 pu3 san1 shi4	Amenophis III.
奥古斯塔霍尔希	ao4 gu3 si1 ta3 huo4 er3 xi1	August Horch
奧古斯塔霍爾希	ao4 gu3 si1 ta3 huo4 er3 xi1	(traditionelle Schreibweise von 奥古斯塔霍尔希), August Horch
霍亨斯陶芬王朝	huo4 heng1 si1 tao2 fen1 wang2 chao2	Staufer
霍斯特泽霍费尔	huo4 si1 te4 ze2 huo4 fei4 er3	Horst Seehofer
阿蒙霍特普四世	a1 meng2 huo4 te4 pu3 si4 shi4	Echnaton
奥利弗比尔霍夫	ao4 li4 fu2 bi4 er3 huo4 fu1	Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
奧利弗比爾霍夫	ao4 li4 fu2 bi4 er3 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 奥利弗比尔霍夫), Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler)
阿蒙霍特普二世	a1 meng2 huo4 te4 pu3 er4 shi4	Amenophis II.
曼图霍特普一世	man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4	Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao)
曼圖霍特普一世	man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 曼图霍特普一世), Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao)
亥姆霍兹联合会	hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4	Helmholtz-Gemeinschaft
威廉霍华德塔夫脱	wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1	William Howard Taft
威廉霍華德塔夫脫	wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1	(traditionelle Schreibweise von 威廉霍华德塔夫脱), William Howard Taft
基尔霍夫第一定律	ji1 er3 huo4 fu1 di4 yi1 ding4 lü4	Kirchhoffsche Regeln
基爾霍夫第一定律	ji1 er3 huo4 fu1 di4 yi1 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 基尔霍夫第一定律), Kirchhoffsche Regeln
库尔特图霍夫斯基	ku4 er3 te4 tu2 huo4 fu1 si1 ji1	Kurt Tucholsky
约翰霍普金斯大学	yue1 han4 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	Johns Hopkins University
約翰霍普金斯大學	yue1 han4 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 约翰霍普金斯大学), Johns Hopkins University
基尔霍夫第二定律	ji1 er3 huo4 fu1 di4 er4 ding4 lü4	Kirchhoffsche Regeln
基爾霍夫第二定律	ji1 er3 huo4 fu1 di4 er4 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 基尔霍夫第二定律), Kirchhoffsche Regeln
考夫霍夫控股公司	kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1	Kaufhof Holding AG
霍雷肖霍恩布洛尔	huo4 lei2 xiao4 huo4 en1 bu4 luo4 er3	Horatio Hornblower
霍雷肖霍恩布洛爾	huo4 lei2 xiao4 huo4 en1 bu4 luo4 er3	(traditionelle Schreibweise von 霍雷肖霍恩布洛尔), Horatio Hornblower
考夫霍夫百货公司	kao3 fu1 huo4 fu1 bai3 huo4 gong1 si1	Kaufhof
考夫霍夫百貨公司	kao3 fu1 huo4 fu1 bai3 huo4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 考夫霍夫百货公司), Kaufhof
克利斯朵夫霍格伍德	ke4 li4 si1 duo3 fu1 huo4 ge2 wu3 de2	Christopher Hogwood
尤霍库斯蒂巴锡基维	you2 huo4 ku4 si1 di4 ba1 xi2 ji1 wei2	Juho Kusti Paasikivi
约翰斯霍普金斯大学	yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	Johns-Hopkins-Universität
約翰斯霍普金斯大學	yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 约翰斯霍普金斯大学), Johns-Hopkins-Universität
赛义德鲁霍拉霍梅尼	sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2	Ruhollah Chomeini
老奥利弗温德尔霍姆斯	lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1	Oliver Wendell Holmes
老奧利弗溫德爾霍姆斯	lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 老奥利弗温德尔霍姆斯), Oliver Wendell Holmes
戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛	ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1	Gotthold Ephraim Lessing
古斯塔夫罗伯特基尔霍夫	gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1	Gustav Robert Kirchhoff
古斯塔夫羅伯特基爾霍夫	gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 古斯塔夫罗伯特基尔霍夫), Gustav Robert Kirchhoff
霍格华兹魔法与巫术学院	huo4 ge2 hua2 zi1 mo2 fa3 yu3 wu1 shu4 xue2 yuan4	Hogwarts
霍芬海姆1899体操及运动俱乐部	huo4 fen1 hai3 mu3 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 ju4 le4 bu4	TSG 1899 Hoffenheim
霍芬海姆1899體操及運動俱樂部	huo4 fen1 hai3 mu3 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 霍芬海姆1899体操及运动俱乐部), TSG 1899 Hoffenheim

Sätze

潜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他有极大的潜力。		Er hat enormes Potential. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你能潜水吗？		Kannst du unter Wasser schwimmen? (Mandarin, Tatoeba sadhen Sudajaengi )
她充满潜力。		Sie steckt voller Potential. (Mandarin, Tatoeba Vivian Pfirsichbaeumchen )
他潜心研究音乐。		He applied himself to the study of music. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他有极大的潜力。		Er hat enormes Potential. (Mandarin, Tatoeba Vivian Sudajaengi )
他携款潜逃。		He absconded with the money. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )
我潜入了河裡。		I dived into the river. (Mandarin, Tatoeba Martha )

奭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

霍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。		Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我个名字叫霍普金斯。		Ich heiß Hopkins. (Shanghai, Tatoeba fucongcong xeklat )
去年有两百人因霍乱死亡。		Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera. (Mandarin, Tatoeba crescat Vortarulo )
我的名字叫霍普金斯。		Mein Name ist Hopkins. (Mandarin, Tatoeba biglion lilygilder )

殁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

雒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikinews 荷兰出现动物传人的COVID-19病例 或为世界首例

【2020年5月28日讯】周二（5月26日），世界卫生组织确认，荷兰工人显然是被水貂感染了病毒，这可能是首例已知的动物传染给人类的病例。世卫组织表示，该组织正与荷兰研究人员密切接触，调查三起疑似由水貂传染给人类的病例。联合国卫生机构表示：

“ 这将是首个已知的动物向人类传播的病例，但我们仍在收集和审查更多的数据，以了解动物和宠物是否会传播疾病。

”荷兰农业部长Carola Schouten周一（5月25日）称，第二名工人可能在一家水貂养殖场感染了新型冠状病毒，同时强调进一步传染的风险仍然很低。

据报道，上周在荷兰南部城市埃因霍温附近的两个农场之一出现了最初的感染，该疾病于4月在养殖的水貂中发现。感染则发生在水貂被发现携带病毒之前，这意味着工人当时未穿防护服。

卫生部表示，农场内有三人的病毒检测呈阳性，但仍不清楚是否有不止一人的病毒直接来自一只水貂。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 中国游戏机解禁确定,国务院发布上海自贸区开放措施

【2013年10月1日讯】

中国国务院办公厅正式发布了“国务院关于印发中国（上海）自由贸易试验区总体方案的通知”。其中的附件明确写明了上海自贸区各大领域服务业扩大开放措施的细则。

其中，中商贸服务领域包括了“游戏机、游艺机销售及服务（国民经济行业分类：F 批发和零售业——5179 其他机械及电子商品批发）”，具体的开放措施为“允许外资企业从事游戏游艺设备的生产和销售，通过文化主管部门内容审查的游戏游艺设备可面向国内市场销售。”

中国大陆封禁13年的游戏机终于正式解禁，中国近亿的潜在用户群马上将成为几大巨头争夺的对象。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 拜登副总统抵达孟买

【2013年7月25日讯】

美国副总统拜登正在印度金融中心孟买访问，这是他访问这个南亚国家的第二站。 拜登为期4天的访问旨在推动两国的外交关系和贸易。

拜登星期三在孟买股票交易所发表讲话，他呼吁印度改善投资条件以推进双边贸易。 目前美印双边贸易额达1000亿美元。拜登还提议在美国、印度和中国之间开始三边会谈，他说，三方有着共同利益。拜登在讲话后跟印度商业领袖举行了一个圆桌会谈，他在会议间指出，两国关系有着“无限潜能”。拜登星期四将参加孟买的一个保护妇女权益的相关活动。

Noch keine Übersetzung

Wikinews 霍伊当选英国2008年体坛风云人物

【2008年年12月16日讯】

英格兰自行车运动名将克里斯·霍伊当选为英国2008年体坛风云人物。

出生在英格兰的霍伊今年32岁，在北京奥运会自行车项目上获得3枚金牌，是第一个获得英国风云人物奖的自行车运动员。苏格兰首席部长萨尔蒙对他表示高度评价，并率先向他表示祝贺。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 中国社会的两大底色

记得我小时候（七十年代中期，我五六岁），一次与邻家的小姑娘到第四人民医院门前的小河边去玩，河边另有几个 spielen 的孩子。忽然，一幕令人 schockieren 的情景发生了，我们看见一个很小的孩子被一个稍大一点的孩子推入水中。目睹这一场景，我惊呆了。我看见水面上不时露出伸出水面的那孩子的手脚。与我一起的那个小姑娘则似乎显得十分冷静，提醒我赶快走开，因为我们很可能被人 fälschlich beschuldigt, dass 我们将那个孩子推下去的。这令我更加无所适从。幸好有人赶来救起了那孩子。直到今天，那孩子被救起时惨白的脸与直直张开的五指令人记忆犹新。今天回忆这件往事，我忽然意识到，我们这一代人成长起来的那个社会 Hintergrund 的底色——人与人之间的极度的不信任。

在一些城市的公园里，通常有着一种 Heirats-“市场”，一些为人父母的老年人以及一些婚介行业的从业人员是这里的常客。为人父母的老年人们手握着自己子女所拥有的物质条件与社会地位的“价码”，就像猎人一般 versuchen 出得起相应价码的潜在的媳妇或者 Schwiegersohn。在他们眼中，价码是唯一的。因为他们认为如果想让自己的子女获得幸福的话，就必须用自己拥有的物质价码去换取一个更好的物质价码。在他们的潜意识里，Heirat 是改变整个家庭的命运的 Weg。难怪有外国人抱怨，娶中国人为妻就等于娶了她全家。不过吊诡的是，那些为人父母的老年人们如果手握的子女的价码很高的话（比如所谓高学历、高收入、高职位），则他们猎取到他们的“猎物”的几率反而很小。为什么呢？因为他们希望用他们手中的较高价码换取更高的价码，而真正拥有更高价码的人是根本不需要到这种 Heirats-市场上来求偶的，他们不 Mangel 交配与结婚的机会。而在这 Heirats-“市场”达成了交易的人们又怎么样呢？没有更多的在 Heirats-“市场”达成交易者的幸福指数的调查记录，故不好下一个断然的结论。不过可以想见，那些试图通过 Heirat 来 die sozial Leiter hochzusteigen、改变命运的人的期望通常是要落空的。因为建立在利益 Basis 上的 Heirat 隐藏着天然的“Läsionen”。因利而合，必因利而破。

来到这充斥着油-Geruch 的物质条件交易的 Heirats-“市场”，我们会感受到中国社会的另一基本底色———人人都急于在物质与社会地位上改变命运。

底色决定着现实。在现实中的人是认不清现实的。只有跳出这个现实，去到另一种现实的可能性中，才能认清我们所处的现实的本质。

在人与人的信任度较高、相对成熟的社会中，我们可以看到其中有一个可循的规律————那个社会保有着基本价值观持续性，而人群所属社会阶层也具有相当的稳定性。稳定的基本价值观保证着那个社会的成员之间的基本认同感与信任感。人如果在自己所属的阶层与行业都可以实现自己的价值，人就不需要急于跳出自己所属的被认为低贱的阶层与行业而 suchen 改变命运。在这样的社会中，人不会因助人而 werden verachtet；在这样的社会中，人可以更 einfach 去爱和建立家庭。

与之形成鲜明对比的是：文明与国家的失败导致了中国走上了越来越激进的革命的道路，基本价值观一而再再而三地遭到颠覆。不断的斗争让人失去了最基本的价值归属感。普遍的不信任让中国人更习惯做虚伪的两面派，以能高水平地忽悠别人为荣。而普遍地在物质层面改变命运的冲动让中国人更愿意成为一个没有信仰、没有原则的机会主义者。不真诚的相互忽悠的风气断送了我们民族内在的凝聚力与创造力，而普遍的机会主义与虚无主义则让中国人到头来只剩下一具空洞肉体，疯狂地抓去物质与社会符号的 Symbole。如果最终抓不到，就只好参与到集体性的报复性的 Vandalismus。

底色决定着社会现实。一个普遍 Mangel 基本价值认同、每个人都急于在物质层面改变命运的社会 Boden 会生长出什么样的政治制度与社会现实呢？想来真让人感到悲观。

Li Yehang

Übersetzung

The two main backgrounds in Chinese society

I remember when I was a kid (in the middle of the 70s, I was five or six years old) , I once went to play by the little river next to the 4th People’s hospital with the neighbours’ little girl. There were many other children playing by the river. Suddenly, something shocking occurred: we a saw small child pushed into the river by a bigger child. As I witnessed the scene, I was stunned. I saw the hands and feet of that child come in and out of the water. But the little girl with me seemed very calm, and told me that we should quickly run off, because we could be framed as those who pushed that kid into the water. This confused me even more. Fortunately, someone came by and rescued the boy. To this day, the pale face and open fingers of that child as he was rescued remain very fresh in my memory. As I was remembering the past today, I suddenly realized that our generation grew up against that particular social background – one of extreme distrust among people.

In some Chinese city parks, you can find a sort of ‘marriage market’, regularly visited by elderly parents and professional match-makers. Parents hand out their sons and daughters with a ‘price tag’ specifying economic conditions and social status, and like hunters, look out for a potential daughter- or son-in law with a corresponding price-tage. In their eyes, the price-tag is all there is. Because they think that, if they want to make their child happy, they have to somehow exchange their own price tag for one of higher value. Subconsciously, they view marriage as a way to change the fate of the whole family. No wonder foreigners complain that marrying a Chinese person is like marrying their whole family. But the paradox is that, if the price tag in the hands of these elderly parents is high (with requests of ‘high education level’, ‘high income’, ‘high position’), the probability of them catching the ‘prey’ is very small. Why is that? Because they hope to get a higher price tag by holding a high tag price in their hands, but the people who really have such a higher price tag don’t need to go to such ‘marriage markets’, they have no shortage of opportunities for matching and marriage. But what happens to people who have made a transaction in this marriage ‘market’? There is no happiness survey records for people trading in the marriage ‘market’, and so we can’t categorically say that the result is bad. But we can imagine, the expectations of people who hope to climb up the social ladder and change their fate through marriage are generally crushed. Because a marriage established on the basis of interest hides natural ‘lesions’. And what was united by interest will be broken by interest.

From this marriage ‘market’ filled with the oily smell of material conditions, we can perceive another fundamental element of Chinese society — that everyone is eager to change their destiny at the material level and in terms of social status.

Background determines reality. People who are immersed in ‘reality’ cannot interpret that reality. Only by escaping this reality for the possibilities of another can we recognize what it is in essence.

We can see that a relatively mature society with high levels of interpersonal trust follows a particular rule — that society consistently protects some fundamental values, and that the social classes that the people belong to also have considerable stability. The protection of stable fundamental values guarantees the sense of identity and interpersonal trust among the members of this society. If people can experience their own real value in their own position and career, people don’t need to eagerly jump out of a position or career that others consider inferior, and seek to change their own fate this way. In such a society, people will not be blamed for helping others; in such a society, people can purely love and start a family.

In stark contrast to this, the failure of integrating civilisation and the State has led China down an increasingly radical revolutionary road, when fundamental values have been subverted again and again. Constant struggle has made people lose their most fundamental sense of sharing common values. Widespread lack of trust has accustomed Chinese people to hypocrisy and duplicity, and turned the capacity to manipulate others into a source of pride. And the widespread impulse to change one’s fate at the material level has led Chinese people to become opportunists who have no faith or principles. The dominant atmosphere with its lack of mutual trust has ruined our nation’s inherent coherence and creativity, and the common opportunism and nihilism left Chinese people but a hollow body, and the insane pursuit of material symbols of social success. And if you don’t succeed in gaining these, the only way is to take part in collective retaliatory vandalism.

Background determines social reality. From a social humus with a fundamental lack of common values and where everyone is eager to change their own fate at the material level, what kind of political system and social reality will emerge? Thinking about it would truly make one pessimistic.

Julien Leyre website

Texte

Yangzi Fayan -> Asking About Shen

或曰：“龙必欲飞天乎？”曰：“时飞则飞，时潜则潜，既飞且潜，食其不妄。形其不可得而制也与？”

或问“神”。曰：“心。”“请问之。”曰：“潜天而天，潜地而地。天地，神明而不测者也。心之潜也，犹将测之，况于人乎？况于事伦乎？”“敢问潜心于圣。”曰：“昔乎，仲尼潜心于文王矣，达之；颜渊亦潜心于仲尼矣，未达一间耳。神在所潜而已矣。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Foreknowledge

龙之潜亢，不获中矣。是以过中则惕，不及中则跃，其近于中乎！

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Asking About Seeing Clearly

亨龙潜升，其贞利乎？或曰：“龙何如可以贞利而亨。”曰：“时未可而潜，不亦贞乎？时可而升，不亦利乎？潜升在己，用之以时，不亦亨乎。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

杜甫: 春夜喜雨

Du Fu (712 — 770): Willkommener Regen in der Frühlingsnacht

好雨知时节，

当春乃发生。

随风潜入夜，

润物细无声。

野径云俱黑，

江船火独明。

晓看红湿处，

花重锦官城。

Guter Regen kennt seinen Zeitpunkt

Dies ist der Frühling

Dem Winde folgend stiehlt er sich in die Nacht

Er befeuchtet die Dinge; fein und lautlos

Der Feldweg wird durch die Wolken vollständig dunkel

Das Feuer eines Flußschiffs ist das einzige Licht

Frühmorgens sieht man rot und feucht

eine Blumenschicht in Jingguan

礼记

Text

《诗》云：“潜虽伏矣，亦孔之昭！”故君子内省不疚，无恶于志。君子所不可及者，其唯人之所不见乎！

Richard Wilhelm

In den Liedern heißt es:

»Ob er sich auch in allen Tiefen birgt, er leuchtet deutlich doch hervor.«

Darum achtet der Edle auf sein Inneres, ob er keinen Makel hat, ob er nichts Schlechtes hat in seinem Willen. Worin der Edle unerreichbar bleibt, sind lauter Dinge, die die Menschen gar nicht sehen.

James Legge

It is said in the Book of Poetry, "Although the fish sink and lie at the bottom, it is still quite clearly seen." Therefore the superior man examines his heart, that there may be nothing wrong there, and that he may have no cause for dissatisfaction with himself. That wherein the superior man cannot be equaled is simply this,-his work which other men cannot see.

中国历史

西周

约公元前1046年，武王灭商之后，实施封建制度，大封皇族及功臣，如封太公望于齐、召公奭于燕等，另封子受辛之子武庚于朝歌（今河南淇县），又封叔鲜（管侯）、叔度（蔡侯）、叔处（霍侯）为“三监”，以监视武庚的行动，前1043年，周武王殁，子诵即位，是为周成王，由周公旦辅政，前1041年。三监（蔡叔度、管叔鲜、霍叔处）看不惯周公旦辅政，而管叔鲜更怨恨周公旦比自己年岁小却执掌辅政大权，于是联合武庚叛乱，史称“三监之乱”，周公旦不得已出征，花了三年平定此乱，武庚及管叔鲜被杀，蔡叔度被流放，霍叔处被废为庶民。周公旦命这些商朝遗民修筑雒邑（今河南省洛阳市附近）。前1037年，雒邑修筑完成。周成王殁，子钊即位，是为周康王，周康王殁。四十六年之间，天下安宁，刑错四十余年不用，史称“成康之治”。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 680

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
陕	shan3	Kurzform der Provinz Shaanxi	wiktionary Etymologie:
潼	tong2	hoch, erhaben, feucht, Tong-Pass, Tong-Fluss	wiktionary Etymologie:
缯	zeng1	Seidenmaterial	wiktionary Etymologie:
愧	kui4	beschämt, konfus	wiktionary Etymologie:
懿	yi4	tugendhaft, züchtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

陕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
陕县	shan3 xian4	Kreis Shan (Provinz Henan, China)
陕西	shan3 xi1	Shaanxi (chinesische Provinz)
宁陕	ning2 shan3	Ningshan (Ort in Shaanxi)
陕北	Shan3 bei3	革命圣地
陕南	Shan3 nan2	Shannan, southern Shaanxi province
陕甘	Shan3 Gan1	Shaanxi and Gansu provinces
宁陕县	ning2 shan3 xian4	Ningshan
陕西省	shan3 xi1 sheng3	Provinz Shaanxi
陕甘宁	Shan3 Gan1 Ning2	Shaanxi, Gansu and Ningxia provinces
陕飞集团	Shan3 Fei1 Ji2 tuan2	Shaanxi Aircraft Corporation (state-owned enterprise)
陕西大地震	Shan3 xi1 da4 di4 zhen4	the great Shaanxi earthquake of 2nd February 1556 that killed 830,000 people
陕西科技大学	Shan3 xi1 Ke1 ji4 Da4 xue2	Shaanxi University of Science and Technology
陕西师范大学	Shan3 xi1 Shi1 fan4 Da4 xue2	Shaanxi Normal University

潼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
潼关	tong2 guan1	Tongguan (Ort in Shaanxi)
潼關	tong2 guan1	(traditionelle Schreibweise von 潼关), Tongguan (Ort in Shaanxi)
临潼	lin2 tong2	Lintong (Ort in Shaanxi)
臨潼	lin2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 临潼), Lintong (Ort in Shaanxi)
潼南	tong2 nan2	Tongnan (Ort in Sichuan)
临潼区	lin2 tong2 qu1	Lintong
臨潼區	lin2 tong2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 临潼区), Lintong
潼关县	tong2 guan1 xian4	Tongguan
潼關縣	tong2 guan1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 潼关县), Tongguan
潼南县	tong2 nan2 xian4	Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
潼南縣	tong2 nan2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 潼南县), Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)

愧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
无愧	wu2 kui4	einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben
無愧	wu2 kui4	(traditionelle Schreibweise von 无愧), einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben
不愧	bu4 kui4	zweifelsfrei, zweifelsohne, ohne Scham
愧疚	kui4 jiu4	Gewissensbisse
羞愧	xiu1 kui4	Scham, Schamgefühl, Schamröte, Schande, Verlegenheit, erröten, beschämt
使羞愧	shi3 xiu1 kui4	beschämen, verlegen machen
问心无愧	wen4 xin1 wu2 kui4	schamlos, ein Reines Gewissen haben
問心無愧	wen4 xin1 wu2 kui4	(traditionelle Schreibweise von 问心无愧), schamlos, ein Reines Gewissen haben
脸带愧色	lian3 dai4 kui4 se4	kleinlaut
臉帶愧色	lian3 dai4 kui4 se4	(traditionelle Schreibweise von 脸带愧色), kleinlaut
当之无愧	dang4 zhi1 wu2 kui4	sich jmds., etw. würdig erweisen
當之無愧	dang4 zhi1 wu2 kui4	(traditionelle Schreibweise von 当之无愧), sich jmds., etw. würdig erweisen
感到羞愧	gan3 dao4 xiu1 kui4	sich schämen
使感到羞愧	shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4	beschämt, beschämen

懿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
刘懿	liu2 yi4	Liu Yi
懿旨	yi4 zhi3	an imperial decree
懿亲	yi4 qin1	(formal) close kin, closest relative
懿親	yi4 qin1	(traditionelle Schreibweise von 懿亲), (formal) close kin, closest relative
司马懿	si1 ma3 yi4	Sima Yi
司馬懿	si1 ma3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 司马懿), Sima Yi
周懿闻	zhou1 yi4 wen2	yiwen zhou
週懿聞	zhou1 yi4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 周懿闻), yiwen zhou
唐懿宗	tang2 yi4 zong1	Emperor Yizong of Tang
懿德天皇	yi4 de2 tian1 huang2	Itoku

Sätze

陕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
山西在陕西的东边。		Shanxi liegt östlich von Shaanxi. (Mandarin, Tatoeba ydcok Yorwba )
这些品种还广泛种植于陕。		Diese Sorten werden in Shaanxi noch weiträumig angebaut. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb Yorwba )

潼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

缯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

愧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他總有一天會為此感到愧疚的。		Irgendwann wird es ihm leidtun. (Mandarin, Tatoeba cherylting BraveSentry )
問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。		Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他不因貧窮而感到羞愧。		Er schämt sich seiner Armut nicht. Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen al_ex_an_der )
他总有一天会为此感到愧疚的。		Irgendwann wird es ihm leidtun. (Mandarin, Tatoeba cherylting BraveSentry )
他不因贫穷而感到羞愧。		Er schämt sich seiner Armut nicht. Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen al_ex_an_der )
我对自己的行为感到羞愧。		Ich habe mich für mein Verhalten geschämt. (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL )
问心无愧是一个非常柔软的枕头。		Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

懿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

the marco polo project: 以人文经济学开启新启蒙运动

在人文经济学会成立典礼上的讲话

我在三十年前第一次见到茅老师，他就给我讲数理经济学，今天他给大家讲人文经济学。我不想太细评论他的观点，因为他的好多观点我都很赞同。有时候， 他的好多观点，包括在座听众不一定听得特别明白。但从我三十年的跟茅老师交往的经验来看，他的好多观点非常深刻，有些是自己悟出来的，不是 übernommen von 别人的东 西，这是非常了不起的一点。

我把茅老师讲人文经济学和发起人文经济学会理解为中国新的启蒙运动的开始。经济学是研究什么的？茅老师越来越走向人文经济学以后，我感到经济学是研 究人与人之间怎么更好地合作。当然这也不是什么新问题，人类有史以来都在 untersuchen 这个。从思想角度看，人类有两个500年对这个问题的贡献最大，当然了，这远 远超出了我们经济学范畴。第一个500年就是公元前500年开始的所谓 Kern-时代，从孔子到 Jesus，那个时代无论东方还是西方都出现了伟大的思想家。另一个 500年是从14世纪的文艺复兴到18世纪的启蒙运动。

第一个500年，先知研究人怎么更好合作、怎么幸福，更多强调心，强调怎么改造人的心。第二个500年换了一个角度，强调人的行为，这是一个革命性 的变化。第一个500年无论东方还是西方都出现了伟大的人物，但是很遗憾，第二个500年东方没有贡献，或者有，但是跟西方的套路不一样，我们没有走向理 性、自由、民主这样的层面。

我 们看一下，在100多年前中国就开始启蒙，非常遗憾，100年前特别是20世纪20年代以后启蒙就中断了。我感觉对于西方启蒙时代的一些思想，今天中国人 的了解比100年前的中国人少得多，包括政治家也一样，好比慈-xi 太后对宪政的理解就比现在很多人深刻。她说为什么要搞预备立宪？她说这是普世价值，如果中 国不搞预备立宪，全世界人不把我们当正常的国家看。

我希望人文经济学会的成立是中国新的启蒙运动的开始。其实我们在三十年前就开启过一次，但是也就几年时间就被中断了，从此以后没有了。今年领导换届，预示中国有新的启蒙时代。

我觉得人类进步就是少数、可以数得出来的几十个思想家创造的。在过去200多年，对人类进步最大的是关于市场的理念，它的力量推动社会进步。亚当· 斯密不是经济学家，它是伦理哲学家。过去认为一个人干事为了自己肯定是坏事，亚当·斯密第一个系统证明一个人追求自身目的可以为社会带来价值，这就是我们 讲的“看不见的手”的价值。

这里我要特别强调一下，亚当·斯密1759年出版《道德 Gefühle 论》，被一些人认为和亚当·斯密1776年出版的《国富论》不一样，甚至相反的。我们要 真正理解道德 Gefühle 是什么东西，才能更好地理解为什么亚当-斯密如此强调市场经济，市场经济怎么使一个人的利己之心变成利人之行，然后导致人类的合作，给我 们人类带来共同的进步。

亚当·斯密特别强调同情心，人无论多么自私，天性当中都有关心他人的一面，看到别人生活得快乐，自己也会感到愉悦。亚当·斯密还讲同情心是以自我中心为基础，以自我为中心不一定是自私的。亚当·斯密讲的例子就是，人最同情的是自己，其次同情和你生活在一块的兄弟姐妹、儿女父母，离你距离越远同情心越弱。

他特别举了一个例子：设想一下假如中华帝国数亿人被一场地-beben 所吞没，远在欧洲的一个富人、一个企业家会有什么感觉？他可能感觉悲伤、Mitgefühl，他不能忍受数亿人突然间没了，但是做完这些事以后他该做生意还是做生意，晚上睡觉还是正常。但是同样一个人，如果想到明天早上手指头会被人 abgeschlagen，他可能一晚上都没法入睡。

所以亚当·斯密认为人类进步需要好多人协作，而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，人类随时随地需要别人帮助，但是仅仅靠仁慈是根本不行的。所以他有名的一句话是说：“我们每天所需要的食物，不是出自于厨师、酿酒师或面包师的仁慈，而是出于他们的自利，我们不要讨论他们的人道，而是要讨论他们的自爱，不是对他们讲我们需要什么，而是要讲什么对他们好。”

我想这是人类最伟大的思想。200年之后证明这样的思想仍然是我们人类为了幸福、更好地合作必须坚守的思想。我们中国现在改革出现很多问题，某种程度上是因为我们没有理解什么是真正的市场。当然像亚当·斯密这么伟大的思想家，中国的古人2000多年前就有，像我的陕西老乡司马迁在《货殖列传》里面就讲到过。当然了，它不是严谨的科学论述，但他讲到了基本的自由竞争如何导致财富的增加。

茅老师刚才讲得非常透，我们经济学走到数理经济学的时候，把物质财富当成人类幸福的唯一度量，这个是错误的。人类有好多需要，包括自由的需要。自由是人类最基本的需要。任何政府处罚一个人的时候，就是 entziehen 他的自由，由此可见自由是多么宝贵。只有市场才能保护自由，当然也只有自由才能保证市场。其实自由和市场完全是一回事。也只有市场，能够我们让每个人独立，让我们有自尊，茅老师刚才讲的货币可以买到一切，包含着这样的意思。

经济学也受到好多人文学科的误解，所以今天这两个放在一块蛮有意思。因为人文学者大部分都会对经济学家不齿，经常会讽刺经济学家。我要特别谈到一点，理性人或者说自利人这个假设是多么的重要，有些人看到社会的道德堕落，就说你们经济学家作这样的假设，就让人自私，所以社会就变成了这样，这是完全错误的。经济学家的这个自私假设，是为了更好推进人类的合作。事实上证明也是这样。凡是按照亚当·斯密的思想搞市场经济的国家，人的合作精神就高，道德水准就高，凡是不按照亚当-斯密的理念、不搞市场经济国家，人的合作精神就比较差，道德水准就比较低。比如中国和美国，就再显然不过。

人类好多的灾难，为什么好人不干好事？我认为一个重要的原因，是我们把人假定得太好了，结果我们都变成坏人，反倒如果我们都把人假定为坏人的话也可能都变成好人。看看我们的皇帝，我们过去假定皇帝是圣人，全心全意为人民服务，如果早就假定皇帝是自私的，他有自己的利益，政府官员也是 gierig 的，那么我们早就走进民主制度了，那我们就不至于经历这么多灾难，包括文革灾难、大跃进的灾难。我们搞市场经济，不可能有大跃进，不可能吃大 Topf 饭，也不可能有文革，所以市场本身就是一种人文。所以茅老师强调的这点我觉得非常重要。

我们经济学家需要认识到自己的局限，尤其是当我们按照数学方式处理问题的时候，什么重要、什么不重要不依赖于本身，而依赖于数学上怎么处理，凡是数学上不能处理的东西假定它不存在，这个是要命的。所以很多理论，包括一般均衡理论得到的结论是错误的，错就错在它的假设完全不现实；错就错在，本来是为了证明市场有效的经济学理论，结果却 beflecken 市场的名声。如今很多经济学家讲的“市场失败”其实不是市场失败，而是市场理论的失败，我们却认为是市场本身的失败。这是很可悲的事情。所以经济学家也要不断地反思。

最后我用简单的例子，告诉大家人文经济学应该考虑什么。有一个经济学家开车出去旅游的时候迷路了，然后他找到一个农场主，问农场主路怎么走？农场主很客气地告诉他路怎么走。经济学家为了显摆自己的知识，说我打一个 Wette，十秒钟内数你有多少羊。农场主说，不可能，如果数对了我送你一只羊。经济学家说你有783只羊，农场主很惊讶，只好说这么多羊你挑吧。经济学家挑了一只准备上车的时候，农场主说等一下，我也跟你打一下 Wette，我能猜出你是干什么的，如果猜着了我的东西你放回，经济学家说没有问题。农场主说，你是经济学家。经济学家说，你怎么知道我是经济学家？农场主说，你数是数对了，但是你抱走的是我家的狗不是羊。

Zhang Weiying

Übersetzung

Humanistic economics opens a new enlightenment

Speech pronounced at the inauguration ceremony of the Economics and Humanities Institute

I first met teacher Mao thirty years ago, when he taught me about mathematical economics; today, he will talk to everyone about humanistic economics. I do not want to comment on his views too finely, because I agree with a lot of his ideas. Sometimes, his ideas may be difficult to understand, including for the audience. But in my three decades of experience dealing with Professor Mao, I can say that a lot of his ideas are very deep, and some of them he came up with himself, he didn’t borrow them from others: that’s a really fantastic point.

I consider that Professor Mao’s speech about Humanistic economics and its launch of Humanistic economics marks the beginning of a new enlightenment for China. What does economics study? As Professor Mao’s teaching evolved more and more towards humanistic economics, I have come to feel that economics is the study of how to improve cooperation among people. Of course, this is not a new problem, and it’s been discussed throughout mankind’s history. From an ideological point of view, there have been two 500 year periods in the history of mankind that saw the most contributions to that question – which of course, goes far beyond the scope of economics. The first 500 year period is the one starting from about 500BC, the so-called ‘core age’, where from Confucius to Jesus, East and West alike have seen great thinkers. The second period goes from the 1400 Renaissance to the 1800 Enlightenment.

In the first 500 year period, thinkers reflecting on questions of living together and happiness, but more particularly even about the heart and mind, how to transform people’s hearts and minds. In the second period, the angle changed, to put an emphasis on human behaviour, which was a revolutionary change. In the first period, both East and West gave rise to great figures, but unfortunately, the East did not contribute to the second period, or if we did, not in the same way the West did, we didn’t go towards the same level of rationality, freedom and democracy.

Let’s have a look: slightly over 100 years ago, China started its enlightenment – but I’m very sorry to say, 100 years ago, and especially during the 1920s, that enlightenment was interrupted. I feel that, when it comes to the ideas of the Western enlightenment, Chinese people today understand them less than Chinese people did 100 years ago, including politicians. Dowager Cixi’s understanding of constitutionalism was deeper than most people’s today. She said: why should we prepare a constitution? Because this is of universal value, and if China does not prepare a constitution, the whole world will look at us as an abnormal country.

I hope that the establishment of a Humanistic Economics Institute marks the beginning of a new enlightenment. In fact, we already opened one thirty years ago, but it closed after a few years, and we haven’t had one since. But the change of leadership this year indicates a new age of enlightenment for China.

I believe that human progress was enabled by a small number of great thinkers. In the past 200 years, what most contributed to human progress is the idea of the market and its capacity to promote social progress. Adam Smith was not an economist, he was an ethical philosopher. In the past, we used to think that if a person did something for themselves, it was bad, but Adam Smith was the first to prove systematically that an individual’s pursuit of their interest can bring value to the community, and this is what we talk about when we talk about ‘the invisible hand’.

I would like to stress something here: some people consider that the Adam Smith who published “The theory of moral sentiments” in 1759 is not the same as the Adam Smith who published “The Wealth of Nations” in 1776, that they’re even opposite. But only If we really understand what moral sentiments are can we correctly understand why Adam Smith put so much emphasis on the market economy, and how the market economy turns a person’s self-interest into a movement that benefits all, then leads to human cooperation, and leads to our common human progress.

Adam Smith put a particular emphasis on compassion: no matter how selfish people are, there is a compassionate aspect to their nature, and if they see other people happy, they themselves will feel pleasure. Adam Smith also stresses that compassion is based on self-centredness, but self-centredness is not necessarily selfishness. The example he takes is that people are most compassionate about themselves, then with the brothers, sisters and parents that share your life, and compassion for people further from you is weaker.

He proposes one example in particular: imagine if the hundreds of millions of people of the Chinese empire were swallowed in an earthquake, how would a rich European man, a European entrepreneur, feel about it? He may feel sadness and compassion, he couldn’t bear the thought of hundreds of millions of people suddenly disappearing, but once the feeling passed, he would go on with his business, and still sleep at night. But the same man, if he believed that his fingers would be chopped off the following day, he may spend the full night unable to sleep.

And so Adam Smith believed that human progress requires a lot of collaboration, 而一个人穷尽一生也交不了几个朋友，mankind is always in need of kindness, but relying on mercy alone is not enough. And so he says in a famous sentence: ‘The food we need every day does not come from the cook, the baker, or the brewer’s kindness, but from their own self-interest. We don’t need to talk about their humanity, but their own self-love, and not from talking to them about what we need, but what is good for them.’

I believe this is the greatest thought of humanity. 200 hundred years later, it has been proven that we must still stick to this kind of thinking for happiness and better cooperation. The reforms have brought forth a lot of problems to us in China, and to some extent because we do not understand what the real market is. Of course, China had a thinker as great at Adam Smith 2000 years ago, and my fellow countryman Sima Qian talked about these things in the ‘Merchant’s biography’. Of course, this did not take the form of rigorous scientific discourse, but he talked about how basic free competition brought increased wealth.

Professor Mao has just spoken very thoroughly, when we economists shifted to mathematical economics, and took material wealth as the sole measure of human happiness, that was a mistake. Humanity has many needs, including the need for freedom. Freedom is the most basic human need. When any government punishes someone, it is by depriving them of their freedom, which goes to show how precious freedom is. Only the market can protect freedom and, of course, only freedom can protect the market. In fact, freedom and the market are exactly the same thing. And only the market can give everyone independence, and give us self-esteem: what professor Mao just said about how money can buy everything includes also this meaning.

Economics has also been very misunderstood from the Humanities, and so it is very interesting that the two should come together today. Because most of the humanities scholars show contempt towards economists, and treat them with irony. I would particularly like to talk shortly about one point, how important is the assumption that people are rational or selfsih, some people, when seeing moral depravity, say ‘you economists make this assumption, and this makes people selfish, and so society has turned as it has, and this is totally wrong’. But the reason economists assume selfishness is in order to better promote cooperation. And in fact, it has been proven to work. All countries which have developed a market economy in accordance with the ideas of Adam Smith show a high level of cooperation between people and high moral standards, whereas all countries which did not follow Adam Smith and did not develop a market economy show a relatively low spirit of cooperation and a relatively low moral standard. This is evident by comparing China and America.

In the many disasters that humanity has known, why do good people not do good things? I think one important reason is that we’ve assumed too much good of people, and as a result we’ve all turned out to be bad guys, whereas if we’d assumed people to be bad guys, they might have turned out to be good. Look at our emperor, in the past, we assumed that the emperor was a saint, that he served the people wholeheartedly, while if we’d assumed early that the emperor was selfish, that he had his own interests, and that government officials are also greedy, then we would have gone into a democratic system early and we would not have experienced so many disasters, including the disasters of the cultural revolution and the great leap forward. If we’d developed a market economy, there would have been no great leap forward, there would have been no terrible mess, and there would have been no cultural revolution, so the market itself is humanistic in a way. And so I believe this point, stressed by professor Mao, is particularly important.

We economists must recognize our own limitations, especially when we deal with issues using mathematical methods, what is important, and what is not important does not depend on the thing itself, but on the way mathematics deal with the thing, and assuming that something doesn’t exist because it can’t be dealt with mathematically, that is terrible. Therefore, many theories, including conclusions reached by the general equilibrium theory, are wrong, wrong in their completely unrealistic assumptions; wrong in that they are economic theories which were supposed to demonstrate the effectiveness of the market, and all they did is tarnish its reputation. When many economists today speak about ‘market failure’, it is not actually market failure, but market theory failure, and yet we think it is a failure of the market. This is a very sad thing. So economists must constantly reflect on their own practice.

Finally, I will use a simple exemple to explain what humanistic economics should study. An economist, driving a car on a trip, got lost on the way. He found a farmer, and asked the farmer where to go. The farmer politely gave him directions. The economist, in order to show off his knowledge, said: ‘I bet I can count how many sheep you have in ten seconds.’ The farmer said: that’s not possible, if you guess the right number, I’ll give you a sheep. The economist said: ‘you’ve got 783 sheep’. The farmer was very surprised, ‘so many sheep, and you picked the right number’. As the economist was ready to go on his way, the farmer said: ‘wait a minute, I also want to make a bet: if I can guess what you work as, you’ll give me back what you took from me’. The economist said ‘no problem’. The farmer said, you’re an economist. The economist said, how do you know I am an economist? The farmer said, the figures are right, but you took my dog, not a sheep.

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十七課

第六十七课

dì liù shí qī kè

Siebenundsechzigste Lektion

Eine Variante dieses Textes findet sich in den Schriften der Späteren Han.

---

管宁村居.

Guǎn níng cūn jū.

Guan Ning lebte in einem Dorf.

---

村中有井.

村中有井.

Cūn zhōng yǒu jǐng.

In der Dorfmitte gab es einen Brunnen.

---

Wasserschöpfen-者常爭井_ Zank.

Wasserschöpfen-者常争井斗 Zank.

Jí zhě cháng zhēng jǐng dòu xì.

Die Wasserschöpfenden hatten oft Auseinandersetzungen am Brunnen (wer zuerst schöpfen durfte). Es kam zu Streit und Zank.

---

_多買 Schöpf-器.

宁多买 Schöpf-器.

Níng duō mǎi jí qì.

Ning kaufte viele Schöpfgefäße.

---

分置井旁以待 schöpfen-者.

Fēn zhì jǐng páng yǐ dài jí zhě.

Verteilend stellte er sie an den Brunnenrand, um die Wasserschöpfer zu unterstüzten

---

又不使知.

又不使知.

Yòu bù shǐ zhī.

und ließ sie dabei nicht wissen (wer die Schöpfgefäße aufgestellt hatte)

---

來者怪而問之.

来者怪而问之.

Lái zhě guài ér wèn zhī.

Die Ankommenden wunderten sich und fragten sich (was hier los ist).

---

知_所為.

知宁所为.

Zhī níng suǒ wéi.

Sie erfuhren, dass es Ning war, der dies getan hatte.

---

乃皆感愧.

乃皆感愧.

Nǎi jiē gǎn kuì.

Daraufhin fühlten sich alle beschämt.

---

不復爭_.

不复争斗.

Bù fù zhēng dòu.

Es kam nicht zu erneuten Streitereien.

---

第九十一課

第九十一课

dì jiǔ shí yī kè

Einundneunzigste Lektion

---

太華山

太华山

tài huà shān

Taihua Shan, der Große Blumenberg

---

太華山在_西省

太华山在陕西省

tài huà shān zài shǎn xī shěng

Der Berg Taihua liegt in der Provinz Shaanxi.

---

即西岳也.

jí xī yuè yě.

Er ist auch als Westlicher Heiliger Berg bekannt.

---

wikipedia

華山（亦稱太華山），五_之一，又稱西_。

华山（亦称太华山），五岳之一，又称西岳。

huàshān (yì chēng tài huàshān), wǔyuè zhī yī, yòu chēng xīyuè.

Der Blumenberg (auch Großer Blumenberg genannt) ist einer der fünf heiligen Berge. Er heißt auch Westlicher Heiliger Berg.

---

Gipfel und steile Berge 之勝,冠於五_.

Gipfel und steile Berge 之胜,冠于五岳.

fēng luán zhī shèng, guàn yú wǔ yuè.

In Bezug auf die Exzellenz der Gipfel und steilen Berge ist er der überragende der fünf heiligen Berge

---

最高者為 Lotus-華-Gipfel.

最高者为 Lotus-华-Gipfel.

zuì gāo zhě wéi lián huá fēng.

Sein höchster Punkt heißt Lotusblumengipfel

---

登其上_目四顧

登其上极目四顾

dēng qí shàng jí mù sì gù

Steigt man auf diesen, hat man einen außerordentlichen Blick in alle vier Blickrichtungen.

---

諸 Gipfel 羅列.

诸 Gipfel 罗列.

zhū fēng luó liè.

Alle Gipfel sind netzartig aneinandergereiht.

---

北望黃河.

北望黄河.

běi wàng huáng hé.

Im Norden blickt man auf den Gelben Fluß.

---

Er schlängelt und windet sich 如帶.

Er schlängelt und windet sich 如带.

wān yán rú dài.

Er schlängelt und windet sich wie ein Band,

---

折而東流.

折而东流.

zhé ér dōng liú.

knickt ab und fließt nach Osten

---

成為河曲.

成为河曲.

chéng wéi hé qū.

er bildet dort ein Flußknie

---

西有連 Gipfel.

西有连 Gipfel.

xī yǒu lián fēng.

Im Westen gibt es einen verbundenen Gipfel.

---

小於太華

小于太华

xiǎo yú tài huá

Er ist kleiner als der Große Blumenberg.

---

謂之少華.

谓之少华.

wèi zhī shǎo huá.

Er wird Kleiner Blumenberg genannt.

---

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

---

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

---

燕攻齊

燕攻齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

---

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

---

田_守即墨以拒燕軍

田单守即墨以拒燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

---

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

---

為 tiefrot _衣

为 tiefrot 缯衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

---

畫以五__文

画以五彩龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

---

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

---

灌 Fett 束 Schilf 於尾

灌 Fett 束 Schilf 于尾

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

---

燒其端

烧其端

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

---

_城數十穴

凿城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

---

夜纵牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

---

壯士五千人隨其後。

壮士五千人随其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

---

牛尾熱，

牛尾热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

---

怒而奔燕軍，

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

---

燕軍大 erschrecken

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

---

败走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

---

七十餘城皆復為齊有

七十余城皆复为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

---

Texte

the marco polo project: 张常氏，你的保姆 – Zhang Changshi, your nanny (Auszug)

我在一所外语学院任教

这你是知道的

我在我工作的地方

从不向教授们低头

这你也是知道的

我曾向一位老保姆致敬

闻名全校的张常氏

在我眼里

是一名真正的教授

系陕西省蓝田县下归乡农民

我一位同事的母亲

她的成就是

把一名美国专家的孩子

带了四年

并命名为狗蛋

Yisha Recours au poeme

I’m teaching at a foreign language institue,

as you know.

I’ll never bow down to my seniors

at my workplace.

despite showing repect to one of the babysitters,

you also know it

Zhang Chang Shi,who is famous for the whole sochool,

In my eyes

She is the most deserving the title of professor,

who is the back to land peasent from Lan Tian Town, in Shang Xi Provice.

One mother of my colleague,

whose achievement is:

take a kid of an American expert

for 4 years

for the nickname: dog balls.

...

Das Buch der Riten

Biao Ji

子曰：“仁之难成久矣，惟君子能之。是故君子不以其所能者病人，不以人之所不能者愧人。是故圣人之制行也，不制以己，使民有所劝勉愧耻，以行其言。礼以节之，信以结之，容貌以文之，衣服以移之，朋友以极之，欲民之有壹也。《小雅》曰：‘不愧于人，不畏于天。’

Übersetzung James Legge

The Master said, 'Long has the attainment of perfect humanity been difficult among men; it is only the superior man who is able to reach it. Therefore the superior man does not distress men by requiring from them that whichhe himself can do, nor put them to shame because of what they cannot do. Hence the sage, in laying down rules for conduct, does not make himself the rule, but gives them his instructions so that they shall be able to stimulate themselves to endeavour, and have the feeling of shame if they do not put them in practice. (He enjoins) the rules of ceremony to regulate the conduct; good faith to bind it on them; right demeanour to set it off; costume to distinguish it; and friendship to perfect it - he desires in this way to produce a uniformity of the people. It is said in the Xiao Ya, "Shall they unblushing break man's law? Shall they not stand of Heaven in awe?"

Pin Yi

故天子制诸侯，比年小聘，三年大聘，相厉以礼。使者聘而误，主君弗亲飨食也。所以愧厉之也。诸侯相厉以礼，则外不相侵，内不相陵。此天子之所以养诸侯，兵不用而诸侯自为正之具也。

Therefore it was a statute made by the son of Heaven for the feudal lords, that every year they should interchange a small mission, and every three years a great one - thus stimulating one another to the exercise of courtesy. If the messenger committed any error in the exchange of his mission, the ruler, his host, did not personally entertain and feast him - thereby making him ashamed, and stimulating him. When the princes thus stimulated one another to the observance of the ceremonial usages, they did not make any attacks on one another, and in their states there was no oppression or encroachment. In this way the son of Heaven cherished and nourished them; there was no occasion for any appeal to arms, and they were furnished with an instrument to maintain themselves in rectitude.

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion

周公以来，未有汉公之懿也，勤劳则过于阿衡。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记

Text

《诗》云：“相在尔室，尚不愧于屋漏。”故君子不动而敬，不言而信。

Richard Wilhelm

In den Liedern heißt es:

»Wenn du in deinem Hause bist, tu nichts, daß du dich vor den Wänden schämen mußt.«

Darum braucht der Edle sich nicht zu bewegen, und man ehrt ihn doch; er braucht nicht zu reden, und man glaubt ihm doch.

James Legge

It is said in the Book of Poetry, "Looked at in your apartment, be there free from shame as being exposed to the light of Heaven." Therefore, the superior man, even when he is not moving, has a feeling of reverence, and while he speaks not, he has the feeling of truthfulness.

中国历史

周康王死后，子瑕继位，是为周昭王。

周昭王十六年，昭王亲征荆楚，直至江汉地区。 南征共3年，周昭王还师渡汉水时溺死，全军覆没。 其子满继位，是为周穆王，继位时年已五十。 穆王好大喜功，仍想向四方发展。 又好游行，以致朝政松弛。 东方徐国率九夷侵周。 穆王南征，联楚平乱，得胜。经过昭穆时代，周朝实力大减。 这一时期，西北戎狄渐兴。 周懿王时，戎狄交侵，暴虐中国。 周人深为所苦。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden