Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 93
求古寻论 散虑逍遥 Bearbeiten
求古尋論 散慮逍遙 Bearbeiten
qiu2 gu3 xun2 lun4 san3 lü4 xiao1 yao2 Bearbeiten
Übersetzung Bearbeiten
Bauer: Verlange nach Gedichten, forsche in Abhandlungen, lass die Ängste sich auflösen, sei frei.
Vokabeln Bearbeiten
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
求 |
qiu2 | bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach |
古 |
gu3 | alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil |
寻 |
xin2 | um eine Kleinigkeit bitten |
| xun2 | ohne Unterbrechung, durchsuchen, forschen, erneuern, ersuchen, nachsehen, suchen, positionieren, suchen, untersuchen, endlos, gebräuchlich, plötzlich, gewöhnlich, acht Fuß = 1 尋, im Begriff zu, meistens, wie bisher | |
论 |
lun4 | Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten |
散 |
san3 | Pulver, pulverförmiges Medikament, sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen, sich lockern, sich lösen, auseinander gehen, aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in, San |
虑 |
lü4 | Ängstlichkeit, Angst |
逍 |
xiao1 | gemächlich, locker, gelassen |
遥 |
yao2 | fern, weit weg, weitab |
逍遥 |
xiao1 yao2 | frei sein, verlassen, locker |
尋 |
xin2 | (traditionelle Schreibweise von 寻), um eine Kleinigkeit bitten |
論 |
lun4 | (traditionelle Schreibweise von 论), Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten |
慮 |
lü4 | (traditionelle Schreibweise von 虑), Ängstlichkeit, Angst |
遙 |
yao2 | (traditionelle Schreibweise von 遥), fern, weit weg, weitab |
逍遙 |
xiao1 yao2 | (traditionelle Schreibweise von 逍遥), frei sein, verlassen, locker |