Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 93



求古寻论 散虑逍遥

Bearbeiten

求古尋論 散慮逍遙

Bearbeiten

qiu2 gu3 xun2 lun4 san3 lü4 xiao1 yao2

Bearbeiten

Übersetzung

Bearbeiten

Bauer: Verlange nach Gedichten, forsche in Abhandlungen, lass die Ängste sich auflösen, sei frei.

Vokabeln

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
qiu2 bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
xin2 um eine Kleinigkeit bitten
xun2 ohne Unterbrechung, durchsuchen, forschen, erneuern, ersuchen, nachsehen, suchen, positionieren, suchen, untersuchen, endlos, gebräuchlich, plötzlich, gewöhnlich, acht Fuß = 1 尋, im Begriff zu, meistens, wie bisher
lun4 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten
san3 Pulver, pulverförmiges Medikament, sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen, sich lockern, sich lösen, auseinander gehen, aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in, San
lü4 Ängstlichkeit, Angst
xiao1 gemächlich, locker, gelassen
yao2 fern, weit weg, weitab
逍遥
xiao1 yao2 frei sein, verlassen, locker
xin2 (traditionelle Schreibweise von 寻), um eine Kleinigkeit bitten
lun4 (traditionelle Schreibweise von 论), Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten
lü4 (traditionelle Schreibweise von 虑), Ängstlichkeit, Angst
yao2 (traditionelle Schreibweise von 遥), fern, weit weg, weitab
逍遙
xiao1 yao2 (traditionelle Schreibweise von 逍遥), frei sein, verlassen, locker