Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 62

Zurück zu Lektion 61 | Hoch zum Tausend-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 63

Übersetzung

Bauer: Im Schloss versammeln sich Feldherrn und Minister; auf den Wegen Schwertkämpfer, Huai- und Qing-Beamte. (siehe 三槐/三公 die drei Herzöge und 九卿 die neun Minister; siehe auch baike)

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
府	fu3	Präfektur, Schloss, Villa
罗	luo2	erfassen, sammeln, sammeln, einsammeln, Gaze, austauschen, tauschen, fangen, erwischen, Vogelnetz
	luo1	geschwätzig, gesprächig
将	jiang1	werden, wollen, zu …her, (Zukunftspartikel), Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)
	jiang4	Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach), General, Feldherr
相	xiang1	besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt,
	xiang4	Erscheinung, Portrait, Bild, Kanzler, Minister
路	lu4	Weg, Pfad, Straße
侠	xia2	Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held, ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft
槐	huai2	Japanischer Schnurbaum (lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica)
卿	qing1	Minister, hoher Beamter (alte Form), Ihr (poetisches Du: entspricht dem englischen thou), du
羅	luo2	(traditionelle Schreibweise von 罗), erfassen, sammeln, sammeln, einsammeln, Gaze, austauschen, tauschen, fangen, erwischen, Vogelnetz
	luo1	geschwätzig, gesprächig
將	jiang1	(traditionelle Schreibweise von 将), werden, wollen, zu …her, (Zukunftspartikel), Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)
	jiang4	Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach), General, Feldherr
俠	xia2	(traditionelle Schreibweise von 侠), Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held, ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft