Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 40



存以甘棠 去而益咏

Bearbeiten

存以甘棠 去而益詠

Bearbeiten

cun2 yi3 gan1 tang2 qu4 er2 yi4 yong3

Bearbeiten

Übersetzung

Bearbeiten

Bauer: Solange du lebst, nimm süße Birnen; bist du gestorben (Gegangen), so bleiben noch preisende (vorteilhafte) Gedichte über dich.

Vokabeln

Bearbeiten
Zeichen Pinyin Übersetzung
cun2 Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen
yi3 nehmen, gebrauchen, um zu, und auch
gan1 Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig, herzig
tang2 ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia
qu4 gehen, fortgehen, weggehen, verlassen
er2 Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während, dennoch, jedoch
yi4 Vorteil, Nutzen, Überlegenheit, nützlich, vorteilhaft, noch mehr, in zunehmendem Maße
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche (Gedicht an die Winterkirsche), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied
yong3 (traditionelle Schreibweise von 咏), Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche (Gedicht an die Winterkirsche), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied