Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 94

Zurück zu Lektion 93 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 95

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

自羲农， 至黄帝。

zì xī nóng, zhì huáng dì

Giles: From Fu Hsi and Shên Nung on to the Yellow Emperor, --

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自	zi4	Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
羲	xi1	<Mythologischer Kaiser>, Atem, Dampf
农	nong2	Landwirtschaft, Bauer
至	zhi4	nach, bis
黄	huang2	gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert.
帝	di4	erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
羊	yang2	Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
六	liu4	sechs
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
黄帝	huang2 di4	Gott der Mitte, -Kaiser, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen.