Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 84


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


诗既亡, 春秋作。Bearbeiten

shī jì wáng, chūn qiū zuō

Giles: When odes ceased to be made, the "Spring and Autumn Annals" were produced.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
ji4 schon, seit
wang2 fliehen, verlieren, sterben, gestorben
chun1 Frühling
qiu1 Herbst
zuo4 etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋
chun1 qiu1 siehe 五经, Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.), Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male