Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 83


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


号四诗, 当讽咏。Bearbeiten

hào sì shī, dàng fěng yǒng

Giles: These are the four sections of the Book of Poetry, which should be hummed over and over.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
si4 vier
shi1 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
feng3 verspotten, rezitieren
yong3 Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
yan2 vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
si4 Kloster, Tempel
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
ji4 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
ji1 beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
ji3 wie viele
feng1 Radikal Nr. 182 = Wind
shui3 zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
yong3 ewig, fortwährend, immer