Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 85
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
寓褒贬， 别善恶。
Bearbeitenyù bāo biǎn, bié shàn è
Giles: These "Annals" contain praise and blame, and distinguish the good from the bad.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
寓 |
yu4 | Wohnsitz, residieren, seinen Wohnsitz haben, Wohnort |
褒 |
bao1 | preisen, loben, empfehlen, ehren, zitieren |
贬 |
bian5 | vermindern, verringer, herabsetzen, zensieren, kritisieren |
别 |
bie2 | nicht tun, nicht ... !, andere |
善 |
shan4 | gut, lieb, warmherzig, gütig |
| shan3 | billigen, für gut befinden, lieben, loben | |
恶 |
wu4 | hassen, nicht mögen, verabscheuen |
| e4 | Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
田 |
tian2 | Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
禸 |
rou2 | zertrampeln, trampeln, Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen |
禺 |
yu2 | Bezirk, Gau |
衣 |
yi1 | Kleidung |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
木 |
mu4 | Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub |
呆 |
dai1 | dumm, dümmlich, blöd |
保 |
bao3 | schützen, beschützen |
贝 |
bei4 | Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
之 |
zhi1 | dieser, <Attributivpartikel> |
褒贬 |
bao1 bian5 | beurteilen, bewerten |
力 |
li4 | Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |
另 |
ling4 | andere, -r, -s, anders, andernfalls |
羊 |
yang2 | Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) |
业 |
ye4 | Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
亚 |
ya4 | schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite |
心 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz |